1 00:01:10,858 --> 00:01:16,258 ΠΟΥ ΠΑΤΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ; 2 00:01:41,718 --> 00:01:46,159 ΕΙΜΑΙ ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ 3 00:02:12,678 --> 00:02:14,475 Λουίζα! Τι κάνεις; 4 00:02:16,638 --> 00:02:20,551 Έλα... σήκω! Φορέστε μερικά ρούχα! 5 00:02:21,038 --> 00:02:23,074 Είναι αργά! Φεύγουμε σύντομα. 6 00:02:23,718 --> 00:02:25,436 - Πού πας; - Που πάω;! 7 00:02:26,878 --> 00:02:28,755 Τι εννοείς, πού πάω; Που πάμε! 8 00:02:33,278 --> 00:02:36,076 - Δεν πάω! - Δεν θα πας; 9 00:02:36,718 --> 00:02:38,356 Έχεις τρελαθεί; 10 00:02:39,278 --> 00:02:42,353 -Τι θα κάνω χωρίς εσένα; - Θα βρεις άλλον! 11 00:02:42,358 --> 00:02:45,550 Κάποιος άλλος; Πώς θα βρω κάποιον άλλο; 12 00:02:46,438 --> 00:02:49,032 Έλα... τα ρούχα σου. Πρέπει να φτάσουμε στο καράβι! 13 00:02:50,158 --> 00:02:51,955 Και ποιος είναι αυτός; 14 00:02:52,358 --> 00:02:53,313 Η γυναίκα μου! 15 00:02:53,838 --> 00:02:54,793 Ή μάλλον ήταν. 16 00:02:55,158 --> 00:02:56,796 - Πώς τη λένε; - Τζουλιάνα. 17 00:02:57,518 --> 00:03:00,988 - Και γιατί χωρίσατε; - Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις. Πάω! 18 00:03:04,078 --> 00:03:05,477 Κάνε γρήγορα! Κίνηση! 19 00:03:07,518 --> 00:03:10,430 Ευχαριστώ, αλλά δεν πάω! Πρώτον, με πιάνει θάλασσα. 20 00:03:10,518 --> 00:03:12,395 Και δεύτερον, δεν μου αρέσει να φτιάχνω κοκτέιλ. 21 00:03:12,478 --> 00:03:15,629 - Ο κώλος μου είναι δικός μου. Αντίο! - Και σε πλήρωσα καλά γι' αυτό! 22 00:03:23,718 --> 00:03:27,028 - Επιτέλους! - Αυτός ο γέρος οδοντίατρος ήταν τσάμπα! Πάμε! 23 00:03:38,638 --> 00:03:40,310 - Γεια; - Εσύ είσαι, Τζουλιάνα; 24 00:03:40,598 --> 00:03:41,553 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 25 00:03:43,198 --> 00:03:45,428 Συγγενής εσύ δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 26 00:03:45,638 --> 00:03:49,426 - Γιατί, Ενρίκο, είσαι εσύ! -Με αναγνώρισες. Μπράβα! 27 00:03:49,798 --> 00:03:51,993 Έχω σκεφτεί πολλές φορές να σε πάρω τηλέφωνο. 28 00:03:52,318 --> 00:03:55,833 - Ήμουν πάντα στα πρόθυρα να το κάνω. - Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να σε δω... 29 00:03:56,238 --> 00:03:58,991 - Σοβαρά μιλάς; - Να μείνουμε μαζί λίγες μέρες. 30 00:03:59,558 --> 00:04:00,752 Ακόμα και στο κρεβάτι; 31 00:04:03,518 --> 00:04:04,917 Ναι... ναι. 32 00:04:07,438 --> 00:04:09,633 Αυτό ακούγεται σαν υπέροχες διακοπές. 33 00:04:09,878 --> 00:04:12,870 - Λοιπόν, έλα. - Δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω αμέσως. 34 00:04:13,758 --> 00:04:16,670 - Θα ήταν εντάξει πέντε λεπτά; - Εντάξει... θα περιμένω. 35 00:04:17,158 --> 00:04:19,592 Αναρωτιέμαι πώς θα είσαι; Όχι, μη μου πεις! 36 00:04:19,838 --> 00:04:21,191 Το καλύτερο είναι να με εκπλήξεις! 37 00:04:21,518 --> 00:04:23,236 Ciao, ciao, ciao, ciao! 38 00:04:45,158 --> 00:04:46,637 - Τσίκο! - Τζουλιάνα! 39 00:04:46,718 --> 00:04:49,107 - Τι χαρά! -Πώς είσαι; - Τι σε κράτησε; 40 00:04:49,198 --> 00:04:52,110 Συγγνώμη που άργησα. σου είπα πέντε λεπτά, αλλά έχουν περάσει έξι. 41 00:04:52,198 --> 00:04:53,233 Φαίνεσαι υπέροχη! 42 00:04:53,398 --> 00:04:55,389 - Ευχαριστώ! Τι ωραία! - Σου αρέσουν; 43 00:04:55,878 --> 00:04:58,392 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 44 00:04:58,478 --> 00:05:00,833 Ξέρεις ότι είναι χαρά να βλέπεις τη γυναίκα σου... 45 00:05:00,918 --> 00:05:02,317 ... όταν δεν είσαι πια παντρεμένος. 46 00:05:02,398 --> 00:05:03,797 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 47 00:05:05,038 --> 00:05:08,348 Πολύ ωραίο! Ωραίος! Αλλά πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτή τη βίλα; 48 00:05:09,198 --> 00:05:12,713 Δεν είναι δικό μου, είναι του Αρμάντο! Είναι ένας αγαπημένος φίλος που θέλει να το πουλήσει. 49 00:05:12,838 --> 00:05:15,796 Για χάρη, ρώτησε αν του έβλεπα το μέρος. 50 00:05:15,958 --> 00:05:18,233 Πρέπει να είναι αρκετά σημαντικός από την όψη του τόπου. 51 00:05:18,798 --> 00:05:19,867 - Έρχεσαι; - Ναι. 52 00:05:20,598 --> 00:05:23,396 - Και έτσι έκανα ωραίες διακοπές! Καταλαβαίνετε; - Κατάλαβα. 53 00:05:23,478 --> 00:05:25,912 Και ποιος είναι αυτός ο Αρμάντο; Συγγενής σου; 54 00:05:25,998 --> 00:05:27,477 - Όχι, ήταν ο εραστής μου. - Αχ. 55 00:05:27,558 --> 00:05:29,389 Δεν σε πειράζει που ρωτάω; 56 00:05:29,478 --> 00:05:32,072 - Μα χωρίσαμε πριν από έξι μήνες. - Αυτό είναι καλό! 57 00:05:32,158 --> 00:05:35,070 Υπάρχουν τέσσερα υπνοδωμάτια. Διαλέγεις αυτόν που θέλεις. 58 00:05:35,678 --> 00:05:37,475 - Αυτός! - Είναι δικό μου! - Ακριβώς! 59 00:05:45,758 --> 00:05:48,477 Τζουλιάνα! Το ξέχασες κάποτε η θέση μου ήταν εδώ μαζί σου; 60 00:05:48,638 --> 00:05:50,913 Ναι, είναι αλήθεια! ειχα ξεχασει. 61 00:05:52,758 --> 00:05:54,271 Ξεχάστε το. Έλα εδώ! 62 00:05:55,358 --> 00:05:58,350 -Τι θέλεις; -Να κάνω έρωτα. 63 00:05:58,598 --> 00:06:02,113 Α, είσαι τόσο... Ούτε καν α λίγο παίζοντας. Πραγματικά χαριτωμένο! 64 00:06:02,798 --> 00:06:05,870 Δεν σε πίστευα νοιαζόταν για πολλά προκαταρκτικά παιχνίδια. 65 00:06:06,038 --> 00:06:07,107 Είσαι σίγουρος για αυτό; 66 00:06:07,878 --> 00:06:12,156 - Πρέπει να σκεφτόμαστε το μεσημεριανό γεύμα. - Οτιδήποτε άλλο εκτός από εστιατόριο! 67 00:06:12,638 --> 00:06:16,028 - Μπορώ να σου μαγειρέψω κάτι! - Όχι, πάμε στο εστιατόριο! 68 00:06:20,998 --> 00:06:23,990 Πρέπει να πεινάς. Είναι ήδη 2:30! 69 00:06:25,398 --> 00:06:27,434 -Τι κάνεις τώρα; - Τι δουλειά κάνω; 70 00:06:27,518 --> 00:06:31,591 - Δεν είσαι πια διακοσμητής; - Από τότε έκανα πέντε δουλειές! 71 00:06:31,918 --> 00:06:33,397 - Πιείτε ένα ποτό; - Ευχαριστώ, ναι. 72 00:06:33,478 --> 00:06:35,673 - Θα πάρω ένα Cinzano. - Κι εγώ. - Με πάγο. 73 00:06:35,758 --> 00:06:39,273 Εκεί ήταν η βιβλιοθήκη Πάρμα, τότε η γκαλερί τέχνης στη Βερόνα ... 74 00:06:39,358 --> 00:06:42,191 ... μετά διαφήμιση στο Μιλάνο. Τώρα εργάζομαι ως δημοσιογράφος. 75 00:06:42,358 --> 00:06:43,916 - Στο Μιλάνο; - Όχι, στη Ρώμη. 76 00:06:44,598 --> 00:06:46,077 Είναι ένα φεμινιστικό περιοδικό. 77 00:06:46,598 --> 00:06:48,429 Λέγεται «Η διαφορά». 78 00:06:49,198 --> 00:06:51,109 Μια πρόποση για το «The Difference» λοιπόν! 79 00:06:52,038 --> 00:06:52,993 Και εσύ; 80 00:06:54,078 --> 00:06:55,227 Ας κάνουμε ένα τραπέζι. 81 00:06:55,998 --> 00:06:57,067 Μου; Λοιπόν... 82 00:06:57,478 --> 00:06:59,434 Είναι τόσο βαρετό, θλιβερό... 83 00:06:59,598 --> 00:07:02,351 ...αλλά εξακολουθώ να εργάζομαι ως οδοντίατρος. 84 00:07:02,438 --> 00:07:05,510 Έχω ζήσει στην ίδια πόλη 20 χρόνια και δεν έχω φιλοδοξίες. 85 00:07:05,598 --> 00:07:06,553 Λοιπόν, δεν είναι όλα τόσο σοβαρά! 86 00:07:06,638 --> 00:07:09,027 - Ναι; - Σήμερα είσαι ένας άντρας έτοιμος για αλλαγή. 87 00:07:09,118 --> 00:07:11,507 Είμαι μια γυναίκα που πρέπει να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο! 88 00:07:11,918 --> 00:07:14,910 - Ήμασταν και οι δύο λίγο ανόητοι. - Ξέρεις το παλιό ρητό: 89 00:07:15,998 --> 00:07:17,989 Καμία δεν είναι πόρνη, καμία δεν είναι παρθένα. 90 00:07:18,718 --> 00:07:21,357 Τελικά, όλες είναι απλώς γυναίκες! 91 00:07:23,598 --> 00:07:25,907 Υποθέτω ότι είχες μεγάλη εμπειρία. 92 00:07:26,038 --> 00:07:26,993 Ναί... 93 00:07:28,078 --> 00:07:31,753 Πολλοί άντρες. Κάποιοι νέοι, άλλοι όχι. 94 00:07:31,838 --> 00:07:33,988 - Και ποιο σου άρεσε περισσότερο; - Οι νέοι. 95 00:07:35,198 --> 00:07:38,907 - Τώρα είμαι πιο ώριμος. - Λοιπόν, λένε ότι οι νέοι είναι λίγο τρελοί... 96 00:07:39,478 --> 00:07:41,150 Έτσι δεν είναι; 97 00:07:41,878 --> 00:07:46,076 - Συνέχισε... -Μαζί τους δεν χρειάστηκε ποτέ... Δεν ξέρω. 98 00:07:47,398 --> 00:07:51,277 Δεν χρειάζεται ποτέ να ρωτήσουν: «Ήταν καλό για σένα;» 99 00:07:52,358 --> 00:07:53,996 Το εξηγείς πολύ καλά... 100 00:07:55,278 --> 00:07:56,631 Φω! Η αίσθηση της ενοχής! 101 00:07:57,318 --> 00:07:59,627 Ωστόσο, υπάρχει μια καλή πλευρά στον γάμο… 102 00:08:00,158 --> 00:08:02,433 Κάτι... που δεν το απολαμβάνω πια. - Ποιο είναι...; 103 00:08:02,598 --> 00:08:06,227 - Η απόλαυση της απάτης! - Δεν έχεις αλλάξει. 104 00:08:07,438 --> 00:08:10,430 Αλλά τι γίνεται με εσάς; Είσαι πιο σοφή, πιο γυναικεία... 105 00:08:10,958 --> 00:08:12,186 ...πιο απελευθερωμένος. 106 00:08:12,838 --> 00:08:15,955 Για να μην γίνουμε συναισθηματικοί, αλλά είσαι ακόμα πιο σέξι. 107 00:08:17,158 --> 00:08:20,275 Τουλάχιστον το φύλο δεν θα έχει αλλάξει, Γουίλιαν! 108 00:08:22,918 --> 00:08:24,749 - Κατά κάποιο τρόπο... - Ε; 109 00:08:25,318 --> 00:08:29,357 - Με ποιον τρόπο; Πως; - Σε αυτό είχα κάποια εμπειρία. 110 00:08:29,958 --> 00:08:32,233 Σίγουρα, είσαι πιο χειραφετημένος... 111 00:08:33,038 --> 00:08:35,074 ...πιο έμπειρος, πιο ώριμη, φεμινίστρια! 112 00:08:35,598 --> 00:08:38,351 Υποθέτω ότι είχα και μεγάλη εμπειρία. 113 00:08:38,518 --> 00:08:39,997 Έχουμε χωρίσει δώδεκα χρόνια! 114 00:08:42,158 --> 00:08:46,310 - Πόσους εραστές είχες; 10, 12; - Όχι και τόσοι πολλοί. 115 00:08:46,558 --> 00:08:49,755 Αλλά ο καθένας ήταν ξεχωριστός με τον δικό του τρόπο. 116 00:08:54,558 --> 00:08:55,627 Ξέρεις... 117 00:08:56,318 --> 00:08:58,912 Κάποτε... έκανα έρωτα με μια γυναίκα. 118 00:08:59,158 --> 00:09:02,116 -Έχεις κάνει ποτέ έρωτα με άντρα; - Είσαι τρελός; 119 00:09:03,278 --> 00:09:04,631 Πώς ήταν; 120 00:09:06,358 --> 00:09:07,837 Ήταν συναρπαστικό, σαν... 121 00:09:09,238 --> 00:09:10,990 σαν... κακή συμπεριφορά στο σχολείο. 122 00:09:15,158 --> 00:09:19,102 Πάει πολύς καιρός που ένιωθα έτσι. Ήταν απλώς κάτι που ήθελα να κάνω. 123 00:09:19,118 --> 00:09:21,268 Θα μπορούσα να σταματήσω να είμαι οδοντίατρος... 124 00:09:22,238 --> 00:09:24,832 ... αλλά η ιδέα να το κάνω με έναν άντρα με αρρωσταίνει. 125 00:09:26,958 --> 00:09:31,395 Αλλά για μένα ήταν κάτι που έπρεπε να δοκιμάσω! 126 00:09:35,358 --> 00:09:36,507 Τι κοιτάς; 127 00:09:39,198 --> 00:09:40,267 Τα βυζιά σου! 128 00:09:50,078 --> 00:09:52,956 - Κοίτα εκεί. Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 129 00:09:54,598 --> 00:09:55,826 Γεια σου Τζουλιάνα! 130 00:09:56,758 --> 00:10:00,307 Α... είναι ο Θωμάς! Ο γιος του Αρμάντο, ο ιδιοκτήτης. 131 00:10:00,398 --> 00:10:03,071 - Σου είπα για αυτόν, έτσι δεν είναι; - Τον έστειλε δώρο; 132 00:10:04,318 --> 00:10:05,751 - Γεια! - Τόμι! 133 00:10:07,678 --> 00:10:11,353 - Γιατί είσαι εδώ; - Πηγαίνω με ωτοστόπ στο Παρίσι με μερικούς φίλους. 134 00:10:11,438 --> 00:10:14,794 περνούσα από εδώ και σκέφτηκα να πω ένα γεια και να περάσω τη νύχτα! 135 00:10:14,878 --> 00:10:17,108 - Τέλεια! - Τι ωραία ιδέα! 136 00:10:17,238 --> 00:10:19,274 Ενρίκο. Ενρίκο... Τομάζο. 137 00:10:20,838 --> 00:10:23,272 - Χαρά μου! - Φαίνεσαι υπέροχη! Έλα μέσα. 138 00:10:23,358 --> 00:10:26,475 Είμαι πολύ χαρούμενος που εμφανίστηκε αυτή η άσχημη μαϊμού! 139 00:10:26,558 --> 00:10:27,786 Πραγματικά; 140 00:10:27,878 --> 00:10:30,551 - Τώρα που είσαι εδώ, μείνε λίγες μέρες! - Με κάθε τύχη! 141 00:10:31,838 --> 00:10:32,907 Ερχομαι! 142 00:10:33,358 --> 00:10:35,588 Έλα, θα σε βοηθήσω! Έλα στο σπίτι... 143 00:10:39,038 --> 00:10:41,108 Λοιπόν, κάνετε ωτοστόπ στο Παρίσι. 144 00:10:41,838 --> 00:10:43,476 Είναι ένα μακρύ ταξίδι, ε; 145 00:10:44,678 --> 00:10:46,634 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα αμέσως. 146 00:10:48,478 --> 00:10:53,029 Εμείς οι άντρες πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. Θα σου κάνω ένα ωραίο δώρο... 147 00:10:53,758 --> 00:10:58,513 και ... θα μου κάνεις μεγάλη χάρη! Πες στη Τζουλιάνα ότι φεύγεις σήμερα το απόγευμα. 148 00:10:58,798 --> 00:10:59,833 Καλά; 149 00:11:00,438 --> 00:11:01,712 Αν αυτό θέλεις... 150 00:11:04,598 --> 00:11:08,147 Τζουλιάνα, άλλαξα γνώμη. Αποφάσισα να συνεχίσω το ταξίδι. 151 00:11:08,238 --> 00:11:10,354 Το Παρίσι είναι πολύ μακριά, και είναι καλύτερα να μην χάνουμε χρόνο. 152 00:11:10,438 --> 00:11:12,633 Αλλά τι βιασύνη; Είμαστε εδώ μόνοι μας... 153 00:11:12,718 --> 00:11:14,674 και ... θα απολαμβάναμε λίγη παρέα, σωστά; 154 00:11:14,758 --> 00:11:17,795 - Φυσικά! Τι βιασύνη; - Λοιπόν, μπορώ να μείνω; 155 00:11:18,358 --> 00:11:23,068 Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε, ή μπορείς να φύγεις. Κάνε ότι θέλεις! 156 00:11:23,158 --> 00:11:26,753 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. Θα φτιάξω το δωμάτιο! 157 00:11:27,198 --> 00:11:30,634 Κράτα την τσάντα! Κράτα την τσάντα! 158 00:11:31,118 --> 00:11:33,632 Με 100.000 λιρέτες στο χέρι, πρέπει να σκεφτείς στα πόδια σου! 159 00:11:33,958 --> 00:11:36,791 Όταν σου λέω να μείνεις, εγώ σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις. Κατάλαβες; 160 00:11:37,238 --> 00:11:40,594 - Μου φάνηκε ότι ήθελε ... - Υπάρχουν θέλω και μετά υπάρχουν ευχές! 161 00:11:40,838 --> 00:11:42,556 Ήταν απλώς μια τυπικότητα! 162 00:11:42,758 --> 00:11:46,068 Στείλτε μακριά τον γιο του ιδιοκτήτης; Θα φαινόταν ηλίθια! 163 00:11:46,158 --> 00:11:48,069 Όλα είναι έτοιμα! Έρχεσαι Θωμά; 164 00:11:48,318 --> 00:11:51,515 Όχι, λυπάμαι, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω. 165 00:11:51,598 --> 00:11:54,954 Αλλά γιατί; Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για τόσο καιρό! Τώρα μπορούμε να επισκεφτούμε! 166 00:11:55,038 --> 00:11:58,348 Μα φυσικά! Τι μπορεί κάνεις; Έχει ετοιμάσει το δωμάτιό σου! 167 00:11:58,878 --> 00:12:00,311 Λοιπόν, μπορώ να μείνω; 168 00:12:01,278 --> 00:12:03,951 - Φυσικά και μπορείς να μείνεις. - Τώρα μπορώ να ξεκουραστώ! 169 00:12:04,438 --> 00:12:07,828 Α... επιτέλους! Θα σου αφήσω το σακίδιο! 170 00:12:08,718 --> 00:12:11,915 - Είναι τυχερός που ήρθα από εδώ! - Τι ωραίο παιδί! 171 00:12:12,198 --> 00:12:13,631 Ναι, αν και λίγο ακριβό! 172 00:12:15,918 --> 00:12:17,909 Και ιδιαίτερα γρήγορος! 173 00:12:21,238 --> 00:12:24,355 Κοίτα, Τζουλιάνα. Αργότερα, όταν το μωρό αποκοιμηθεί... 174 00:12:24,638 --> 00:12:26,390 ... θα έρθεις στο κρεβάτι μου, ε; 175 00:12:27,078 --> 00:12:29,717 - Όχι! - Στη δική σου, λοιπόν; 176 00:12:30,918 --> 00:12:32,112 Όχι, Ενρίκο! 177 00:12:33,638 --> 00:12:35,435 Ο Θωμάς είναι ένα ευαίσθητο αγόρι. 178 00:12:35,518 --> 00:12:38,396 Υπέφερε πολύ όταν χωρίσαμε με τον πατέρα του. 179 00:12:38,478 --> 00:12:41,038 Θα μισούσα να τον πληγώσω. Δεν θα καταλάβαινε. 180 00:12:41,158 --> 00:12:42,273 Μην ανησυχείς. 181 00:12:42,878 --> 00:12:44,311 Πραγματικά δεν θα καταλάβαινε. Πιστέψτε με. 182 00:12:46,238 --> 00:12:49,150 Προσπάθησε να σκέφτεσαι εμένα, όχι μόνο γι' αυτόν! 183 00:12:50,398 --> 00:12:52,912 Δεν πρόκειται να το κάνω απόψε γιατί είμαι κουρασμένος... 184 00:12:53,078 --> 00:12:55,069 ... και θα μου κάνεις ένα χάρη με το να μην μπαίνεις κρυφά. 185 00:12:55,478 --> 00:12:58,470 Φεύγει αύριο και θα το έχουμε τον υπόλοιπο χρόνο στον εαυτό μας. Είναι εντάξει; 186 00:12:58,718 --> 00:13:01,312 - Αύριο; - Ναι! - Εντάξει... αύριο! 187 00:13:02,958 --> 00:13:05,233 - Αλλά όχι απόψε; - Όχι. 188 00:13:39,398 --> 00:13:41,434 - Σήκωσε το πόδι σου! - Περίμενε! 189 00:13:51,198 --> 00:13:53,553 Σας έβαλα σε δύο υπνοδωμάτια με υπνόσακους... 190 00:13:53,638 --> 00:13:55,037 ... γιατί δεν υπήρχε άλλο μέρος! 191 00:13:56,038 --> 00:13:58,393 Μπορείτε να μου πείτε... - Ω, γεια! 192 00:13:58,478 --> 00:13:59,797 ... ποιοι είναι αυτοί; 193 00:14:00,798 --> 00:14:02,151 Είναι φίλοι του Τόμας. 194 00:14:02,278 --> 00:14:05,270 Αντί λοιπόν να φύγεις, φέρνει τους φίλους του εδώ; 195 00:14:05,718 --> 00:14:09,154 Δεν είναι αυτό, Ενρίκο! Ο Τόμι ήταν τους περιμένω και τώρα που είναι εδώ... 196 00:14:09,238 --> 00:14:10,956 ...θα πάνε μαζί στο Παρίσι. 197 00:14:11,318 --> 00:14:15,311 - Πότε φεύγουν λοιπόν; - Τους ζήτησα να μείνουν, αλλά θέλουν να πάνε. 198 00:14:15,398 --> 00:14:16,547 Εσύ επέμενες; 199 00:14:16,638 --> 00:14:19,436 - Ωχ, ο αστράγαλός μου! - Δεν φταίω εγώ! 200 00:14:19,958 --> 00:14:21,835 Τζουλιάνα, έχω πληγωθεί! 201 00:14:22,558 --> 00:14:23,911 Οπου; Τι έχεις κάνει; 202 00:14:24,558 --> 00:14:28,790 Εξαρθρώσα τον αστράγαλό μου! Θα αναγκαστώ να μείνω δύο-τρεις μέρες. 203 00:14:29,038 --> 00:14:31,950 Και τι θα κάνουν οι φίλοι της; Να την αφήσεις εδώ ήσυχη; Παράδεισος! 204 00:14:32,158 --> 00:14:33,910 Θα δεις... θα καλέσουν άλλον! 205 00:14:33,998 --> 00:14:37,229 - Τζουλιάνα, φτάσαμε! - Εδώ είμαστε! 206 00:14:37,438 --> 00:14:40,510 Ω! Τι ωραία έκπληξη! 207 00:14:40,718 --> 00:14:43,994 -Πώς είσαι; - Αγάπη μου! - Γεια σου! 208 00:14:44,078 --> 00:14:48,151 - Δεν ήσουν σύντροφος του ιδιοκτήτη; - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός είναι ο άνθρωπος. 209 00:14:48,318 --> 00:14:49,990 Ciao! Τσιάο, Ελίζα! 210 00:14:50,678 --> 00:14:52,555 Ciao! Ελάτε! Ελάτε! 211 00:14:52,638 --> 00:14:55,357 Δεν μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος έτσι αν το πληρώσαμε με χρυσό! 212 00:14:55,558 --> 00:14:57,196 ερχόμαστε! ερχόμαστε! 213 00:14:57,558 --> 00:14:59,913 - Φεύγουμε αύριο. - Τι; 214 00:15:00,118 --> 00:15:01,233 Γιατί τόσο σύντομα; 215 00:15:01,318 --> 00:15:04,594 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάτε αύριο! Θα με άφηνες εδώ μόνη μου; 216 00:15:04,678 --> 00:15:06,475 Απλώς χρειαζόμασταν ένα μέρος για φαγητό και ύπνο! 217 00:15:06,558 --> 00:15:10,312 Τι σου είπα; Η Τζουλιάνα δεν θα είχε πρόβλημα με αυτό! 218 00:15:10,398 --> 00:15:12,787 Κάτσε όπου θέλεις! Βρείτε ένα μέρος για να παρκάρετε! 219 00:15:15,678 --> 00:15:19,432 Ορίστε, Ενρίκο. Έλα, Θα σας συστήσω τους συναδέλφους μου από τη δουλειά! 220 00:15:19,678 --> 00:15:23,273 Λοιπόν, αυτός είναι ο Ενρίκο, ο πρώτος και τελευταίος μου σύζυγος. 221 00:15:23,838 --> 00:15:26,671 Ήρθε να περάσει τις διακοπές του εδώ μαζί μου! 222 00:15:26,838 --> 00:15:31,036 Γνωρίστε τους συναδέλφους μου. Antonietta, ειδήσεις και επικαιρότητα ... 223 00:15:31,118 --> 00:15:34,474 ... μου δίνει δύναμη. Ο Fulvio, ο όμορφος φωτογράφος μας... 224 00:15:35,358 --> 00:15:37,553 Elisa ... η μάστιγα όλων των μητέρων ... 225 00:15:38,038 --> 00:15:41,348 Virginia ... που κάνει τις διαδικτυακές έρευνες ... 226 00:15:41,518 --> 00:15:43,509 "Αφόπλισε το πέος!" 227 00:15:45,798 --> 00:15:50,997 Σιωπή! Ώρα για φαγητό! Το μεσημεριανό σας σερβίρεται! 228 00:15:52,478 --> 00:15:53,467 Ο Θεός να μας βοηθήσει... 229 00:15:53,638 --> 00:15:57,187 Συγγνώμη, αλλά έχω πόνο στο στομάχι. Πάω στο φαρμακείο. 230 00:15:57,398 --> 00:15:59,593 Απλώς δεν μπορούσα να φάω. Θα με συγχωρείς... 231 00:16:03,238 --> 00:16:07,151 (Τι συνέβη; Ήταν ζεστό να πάει στο κρεβάτι και τώρα βρίσκομαι να τρώω μόνος!) 232 00:16:09,518 --> 00:16:12,874 (Πρώτα ο Θωμάς και μετά οι φίλοι του, μετά οι φίλοι της δημοσιογράφοι...) 233 00:16:13,438 --> 00:16:15,872 (... και μετά φίλοι αυτών των φίλων. Όσο για μένα;) 234 00:16:17,798 --> 00:16:19,231 (Τι νόστιμα μακαρόνια!) 235 00:16:19,558 --> 00:16:21,071 (Αχ, τι διάολο!) 236 00:16:32,758 --> 00:16:33,907 Τι είναι αυτό; 237 00:16:47,398 --> 00:16:48,467 Καλημέρα. 238 00:16:50,918 --> 00:16:51,987 Καλημέρα. 239 00:16:53,518 --> 00:16:55,873 Υπήρχε μια μύγα στον πισινό σου. 240 00:17:06,278 --> 00:17:07,233 Τίνο; 241 00:17:07,798 --> 00:17:09,356 Ναι, είναι στο πρώτο δωμάτιο. 242 00:17:10,918 --> 00:17:12,556 - Ορίστε! - Ευχαριστώ. 243 00:17:12,878 --> 00:17:15,438 Νταϊάνα, σε ζητούν στο τηλέφωνο! 244 00:17:17,438 --> 00:17:20,316 - Γεια, Ενρίκο! Θα θέλατε λίγο παγωμένο τσάι; - Ευχαριστώ. 245 00:17:20,998 --> 00:17:23,831 - Έχετε δει νέες αφίξεις; - Δυστυχώς, όχι. 246 00:17:23,998 --> 00:17:26,990 Είχα αρχίσει να ανησυχώ ότι κινδυνεύαμε να μείνουμε μόνοι. 247 00:17:28,318 --> 00:17:30,673 - Και αυτό; - Έχει μια κλήση στο τηλέφωνο. 248 00:17:31,118 --> 00:17:32,710 - Α, τότε... - Γεια; 249 00:17:33,838 --> 00:17:36,989 Αν σε ενοχλεί τόσο, μην το κοιτάς! 250 00:17:37,158 --> 00:17:39,069 Όχι, στην πραγματικότητα το απολαμβάνω πολύ! 251 00:17:39,878 --> 00:17:43,268 - Φοβόμουν ότι είχα ξεχάσει πώς έμοιαζε! - Ηλίθιε! 252 00:17:43,558 --> 00:17:46,789 - Αυτόν τον Φούλβιο που έβαλες στο δωμάτιό μου... - Ναι; 253 00:17:47,118 --> 00:17:51,873 - Δεν είναι λίγο queer; - Όχι. Λοιπόν, ναι. Του αρέσουν οι άντρες. 254 00:17:52,358 --> 00:17:55,475 - Μα γιατί τον έβαλες να κοιμηθεί μαζί μου; - Είσαι προκατειλημμένος; 255 00:17:55,558 --> 00:17:58,709 Τι σχέση έχει η προκατάληψη; Απλώς προτιμώ τις γυναίκες! 256 00:17:58,798 --> 00:17:59,833 Συμπεριλαμβανομένων εσένα! 257 00:18:00,318 --> 00:18:02,912 Ακόμα κι αν έκανες τα πάντα είναι δυνατόν να αλλάξω γνώμη. 258 00:18:03,038 --> 00:18:05,427 Δεν θα λειτουργούσε μαζί μου! 259 00:18:05,558 --> 00:18:08,152 Δεν έχω καμία επιθυμία βιώστε κάτι νέο. 260 00:18:08,318 --> 00:18:10,274 Δεν θέλω να γίνω ένα διαφορετικό είδος ανθρώπου. 261 00:18:12,118 --> 00:18:13,756 Ω, είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου! 262 00:18:14,038 --> 00:18:17,587 Έχω παρατηρήσει ότι ο Fulvio αρέσει άνδρες και γυναίκες, αλλά μόνο νέοι! 263 00:18:17,678 --> 00:18:22,547 Φτωχή καρύδα! Γιατί λοιπόν το έκανε κοίτα με σήμερα το πρωί με μάτια ελαφίνας; 264 00:18:23,678 --> 00:18:26,272 Δεν είμαι ούτε όμορφη ούτε νέος, αλλά μπορώ ακόμα να λειτουργήσω! 265 00:18:26,678 --> 00:18:29,829 Το πέος δεν ελέγχει τον κόσμο. Απλώς το ενισχύει! 266 00:18:29,918 --> 00:18:32,796 Όπως μέσω της κοινωνικής εξουσίας, της πολιτικής εξουσίας! 267 00:18:32,958 --> 00:18:35,995 Γιατί εμείς οι γυναίκες αναζητούμε αδελφές ψυχές; 268 00:18:36,078 --> 00:18:38,194 Ναι, το ξέρω... για αγάπη... 269 00:18:47,038 --> 00:18:48,790 - Πού με πας τώρα; - Μαντέψτε. 270 00:18:48,878 --> 00:18:50,789 Στο δωμάτιό μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 271 00:18:50,878 --> 00:18:53,950 - Α, κατάλαβα. Το έχω δει πολλές φορές. - Τι; Φοβάσαι; 272 00:18:54,158 --> 00:18:56,308 Οι φίλοι σου είναι όλοι έξω. Ποιο είναι το κακό σε αυτό; 273 00:18:56,398 --> 00:18:58,548 Πάμε στο δωμάτιό μου να κάνουμε έρωτα! 274 00:18:58,638 --> 00:19:00,754 Δεν νομίζεις ότι χρειάζομαι να ανησυχώ για τους φίλους μου; 275 00:19:00,838 --> 00:19:03,716 θα ντρεπόμουν τον εαυτό μου αν το έμαθε κανείς. 276 00:19:04,278 --> 00:19:06,030 Και γιατί είναι αυτό; 277 00:19:06,998 --> 00:19:11,469 Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι δεν είμαι οποιοσδήποτε; 278 00:19:11,678 --> 00:19:14,033 Είσαι αυτός που με προσκάλεσε σε αυτό το μέρος! 279 00:19:14,598 --> 00:19:16,873 Εγώ, με την πιο βασική έννοια... Μπορώ να κάνω κάτι για σένα. 280 00:19:17,238 --> 00:19:19,957 - Λίγο σεξ θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. - Ναι; 281 00:19:20,118 --> 00:19:23,076 Θα σας ηρεμούσε νεύρα, βελτιώστε τον τόνο του δέρματός σας ... 282 00:19:23,438 --> 00:19:26,236 Μιλάς για το σεξ όπως αυτό ήταν ένα αντιβιοτικό υπόθετο! 283 00:19:26,798 --> 00:19:29,266 Ήρθα εδώ γιατί με ήθελες. 284 00:19:29,358 --> 00:19:32,156 Μου είπες: «Θα ξοδέψουμε δύο υπέροχες μέρες μαζί». 285 00:19:32,238 --> 00:19:33,493 Ξέχνα το. 286 00:19:33,678 --> 00:19:37,193 Αν είχες πει: «Έλα, παίξε τένις και φέρε τη ρακέτα σου». 287 00:19:37,278 --> 00:19:39,712 Τότε θα περίμενα ότι θα ήμασταν παίζοντας τένις σήμερα το πρωί. 288 00:19:48,878 --> 00:19:50,869 - Γεια; - Αυτός είναι ο Αρμάντο. - Ποιον θέλεις; 289 00:19:50,958 --> 00:19:52,914 - Τζουλιάνα. - Όχι, η δεσποινίς Γουλιάνα δεν είναι εδώ. 290 00:19:52,998 --> 00:19:56,308 - Τι εννοείς, δεν είναι εκεί; Πάρε την για μένα! - Σου είπα, δεν είναι εδώ! 291 00:19:56,398 --> 00:19:58,036 Σε ποιον μιλάω, παρακαλώ; 292 00:20:04,558 --> 00:20:08,233 Χωρίς προσβολή, αλλά θα το έκανες δείχνετε καλύτερα αν αναποδογυρίσετε. 293 00:20:08,318 --> 00:20:11,628 Δεν υπάρχει νόμος που να απαγορεύει αυτούς που δεν είναι νέοι και όμορφοι από γυμνό! 294 00:20:11,718 --> 00:20:14,630 - Κρίμα! Θα έπρεπε να υπάρχει! - Λοιπόν γιατί είσαι ντυμένος; 295 00:20:15,358 --> 00:20:18,191 Ίσως είσαι λίγο ένα χάος κάτω από αυτό το πουκάμισο, ε; 296 00:20:18,278 --> 00:20:21,429 Τι σημασία έχει; Δεν έχω αποκάλυψα οτιδήποτε και είμαι άντρας! 297 00:20:21,518 --> 00:20:24,635 - Αυτό είναι! Ο Fulvio είναι άντρας αλλά είναι ελκυστικός! - Ακριβώς! 298 00:20:24,758 --> 00:20:26,874 Μπράβα! Κοίτα με! Κάπως έτσι! 299 00:20:29,158 --> 00:20:32,389 - Ωραία θέα, ε; - Ναι, το δάσος είναι όμορφο εδώ γύρω. 300 00:20:32,478 --> 00:20:33,706 Αναφερόμουν στον κώλο της. 301 00:20:35,358 --> 00:20:37,394 Είναι σαν να παίρνεις το κωφός να εκτιμήσει τη μουσική! 302 00:20:40,118 --> 00:20:43,667 Λαμβάνω εκατοντάδες γράμματα από ανθρώπους που μου γράφουν... 303 00:20:43,758 --> 00:20:49,549 - στο ... "αφοπλίστε το πέος." - Αρχίζω να έχω αμφιβολίες. 304 00:20:49,638 --> 00:20:54,154 Για όνομα του παραδείσου! Έχουμε παλέψει εδώ και χρόνια, μην αρχίσετε να έχετε αμφιβολίες τώρα! 305 00:20:54,438 --> 00:20:57,350 Θα αρχίσετε να πιστεύετε ότι το πέος δεν είναι... 306 00:20:57,438 --> 00:20:59,998 Είναι επίσης δύσκολο να βρεις το κατάλληλο άτομο. 307 00:21:00,078 --> 00:21:02,228 Είναι αυτές οι ιδέες που πρέπει να γίνουν! 308 00:21:03,958 --> 00:21:05,311 Χαμογέλα, παρακαλώ! 309 00:21:06,598 --> 00:21:07,553 Κλικ! 310 00:21:08,558 --> 00:21:12,153 Γίνομαι επίσης ενδιαφέρον γράμματα από ομοφυλόφιλους... 311 00:21:12,598 --> 00:21:16,034 Μιλούν για τα προβλήματά τους, τα συναισθήματά τους... 312 00:21:16,198 --> 00:21:18,075 - Μια καλή ομοιότητα, ε; - Άσε με να δω! 313 00:21:19,758 --> 00:21:20,713 Αλλά είναι κόκορας! 314 00:21:21,398 --> 00:21:25,994 Ξέρω ότι είσαι σημαντικός άτομο! Ποιον κατηγορείς για αυτό; 315 00:21:26,918 --> 00:21:29,068 Αρμάντο, πόσοι φορές πρέπει να σου πω; 316 00:21:33,558 --> 00:21:37,437 Σας διαβεβαιώνω - ήμουν σπίτι όλη μέρα. Πρέπει να έχεις πάρει λάθος αριθμό! 317 00:21:37,518 --> 00:21:42,034 Με συγχωρείτε. Είναι ο Αρμάντο. Λέει ότι τηλεφώνησε τρεις φορές και κάθε φορά του είπαν ... 318 00:21:42,118 --> 00:21:44,393 ... Δεν ήμουν εδώ. Ξέρετε τίποτα για αυτό; 319 00:21:45,398 --> 00:21:48,071 Έλα, προσπάθησε να μην είσαι τόσο δυστυχισμένος! 320 00:21:48,718 --> 00:21:52,631 Δεν χρειάζεται να το πάρετε τόσο σκληρά. Καταλαβαίνεις; Το υπόσχεσαι; 321 00:21:52,798 --> 00:21:53,947 Ναι, ο Tommy είναι εδώ. 322 00:21:54,438 --> 00:21:56,508 - Το αγόρι είναι τόσο... - Πρόωρη. 323 00:21:57,278 --> 00:21:58,347 ... γλυκό. 324 00:22:00,318 --> 00:22:04,550 Θα μου δώσεις μια υπόσχεση; Θα έρθεις αμέσως; Θα σε περιμένω! 325 00:22:04,758 --> 00:22:06,476 Είσαι σίγουρος μουνί; Αντίο αγάπη μου! 326 00:22:07,398 --> 00:22:09,912 Μη νομίζεις ότι το έβαλες λίγο χοντρό; Τώρα έρχεται και αυτός; 327 00:22:09,998 --> 00:22:11,909 Δεν άκουσες; Ήταν τόσο καταθλιπτικός... 328 00:22:12,918 --> 00:22:15,876 Είναι τόσο χαριτωμένος όταν είναι λυπημένος. Και είναι το σπίτι του, σωστά; 329 00:22:24,678 --> 00:22:27,636 -Τι τώρα; - Κοιτάξτε το πρόσωπο του οδοντιάτρου. - Τι θα κάνεις; 330 00:22:28,318 --> 00:22:30,354 - Σταμάτα την προσποίηση. - Αρκετά δίκαιο. 331 00:22:36,518 --> 00:22:37,667 Αυτό είναι τρελό πράγμα. 332 00:22:38,118 --> 00:22:39,853 Περάστε το. 333 00:24:11,438 --> 00:24:12,791 Γκόττσα! 334 00:24:17,738 --> 00:24:20,877 Τζουλιάνα, πάμε τώρα; 335 00:24:28,718 --> 00:24:29,912 Τι λέτε για εσάς; 336 00:24:31,998 --> 00:24:33,909 - Όχι; - Πάμε πάνω. 337 00:24:37,838 --> 00:24:40,716 - Πάμε... επιτέλους. - Ναι. 338 00:24:41,718 --> 00:24:42,946 Καλησπέρα σε όλους. 339 00:24:44,358 --> 00:24:46,474 - Και καλησπέρα στους μουσικούς! - Αρμάντο! 340 00:24:46,758 --> 00:24:48,714 - Αρμάντο! Ωραιότατος! - Γεια. 341 00:24:48,838 --> 00:24:52,228 - Ω, γαμ! -Πώς είσαι; 342 00:24:53,358 --> 00:24:56,873 - Ενρίκο! Αρμάντο. - Δεν θα μπορούσα να μου λείπει. 343 00:24:57,158 --> 00:24:59,956 - Η Τζουλιάνα μου είπε τόσα πολλά για σένα. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 344 00:25:01,158 --> 00:25:03,991 - Σιάο, Τόμι! - Σιάο, παπά! 345 00:25:07,238 --> 00:25:09,547 Να είστε ευγενικοί μαζί του όσο είναι τόσο καταθλιπτικός! 346 00:25:12,278 --> 00:25:13,791 -Πώς είσαι; - Όχι τόσο καλά. 347 00:25:14,118 --> 00:25:17,952 - Είναι υγεία ή γυναίκες, Quattrini; - Γυναίκες. 348 00:25:18,998 --> 00:25:21,068 Στην πραγματικότητα, μια γυναίκα. 349 00:25:22,238 --> 00:25:25,833 Όταν η επιχείρηση είναι καλή και μία είναι υγιείς, τι να ανησυχείς; 350 00:25:25,918 --> 00:25:29,354 Όσο έχει κανείς μια πιστή γυναίκα, μπορείς να αντέχεις καρδιακές παθήσεις, πόνους στην πλάτη... 351 00:25:29,438 --> 00:25:32,430 ... ακόμη και να είναι εντελώς σπασμένο! Άρα, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα! 352 00:25:32,518 --> 00:25:34,429 - Ορίστε, καρύδα μου. - Μικρή καρύδα... 353 00:25:35,198 --> 00:25:38,315 Αγαπητέ μου, ξέρεις ότι η Τζουλιάνα σου σου ετοίμασε ένα ωραίο άνετο κρεβάτι!! 354 00:25:38,398 --> 00:25:42,471 - Μα τι στο διάολο θα κάνουμε εσύ κι εγώ; - Τότε αύριο θα... 355 00:25:42,558 --> 00:25:47,552 Μου υποσχέθηκες καλές διακοπές... Ακόμα περιμένω. 356 00:25:47,758 --> 00:25:50,033 - Ξέρεις πόσο δυστυχισμένος είμαι; - Ναι, φυσικά και το κάνω. 357 00:25:51,158 --> 00:25:54,195 Είναι εκπληκτική η επιτυχία τους έχουν σαγηνευτικές γυναίκες με αυτή την ιστορία. 358 00:25:55,398 --> 00:25:56,717 Πάμε πάνω! 359 00:25:58,598 --> 00:26:00,270 Τι συμβαίνει; Έχουμε αλλάξει θέσεις; 360 00:26:00,718 --> 00:26:03,596 Όχι, αγάπη μου, μόλις άλλαξα γνώμη. Τώρα δεν... 361 00:26:04,198 --> 00:26:08,111 - Τώρα, δες τι έκανες; Με έκανες να κλάψω. - Δεν καταλαβαίνω. - Έλα Αρμάντο! 362 00:26:08,198 --> 00:26:11,031 Δεν καταλαβαίνεις; Μην ανησυχείς! Είσαι το μικρό της παιδί! 363 00:26:12,758 --> 00:26:14,430 Ωχ καλά... 364 00:27:01,958 --> 00:27:04,392 - Πού πας; - Πρέπει να κάνω λίγα ψώνια. 365 00:27:04,558 --> 00:27:06,594 - Θα σε πάρω. - Σούπερ. Μπορείτε να οδηγήσετε. 366 00:27:07,238 --> 00:27:10,036 Πρέπει να μιλήσουμε. Έχετε κάτι να εξηγήσετε. 367 00:27:10,158 --> 00:27:12,877 - Εξηγήστε τι; - Γιατί με προσέβαλες χθες το βράδυ... 368 00:27:12,958 --> 00:27:16,234 ... με τον ύπνο με τον Αρμάντο. - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα σε κανέναν. 369 00:27:16,318 --> 00:27:17,512 Πρέπει λοιπόν να το καταλάβω μόνος μου; 370 00:27:17,598 --> 00:27:20,396 Θα είμαι ο τελευταίος που θα σκαρφαλώσει στο κρεβάτι σας; 371 00:27:21,358 --> 00:27:23,792 Ξέρεις για έξι μέρες Έχω κοιμηθεί στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών; 372 00:27:36,118 --> 00:27:37,107 Καλημέρα. 373 00:27:37,558 --> 00:27:41,107 Βάλτε 10.000. Τζουλιάνα, πες μου τι έχω κάνει λάθος. 374 00:27:41,958 --> 00:27:44,028 Πιστεύω για να πάρουμε πρέπει και να δώσουμε. 375 00:27:44,358 --> 00:27:46,394 Αλλά θέλετε απλώς να πάρετε. 376 00:27:47,198 --> 00:27:52,431 Ναι, ίσως είναι αλήθεια. Αλλά μέχρι στιγμής μόνο με έχουν απατήσει! 377 00:27:57,278 --> 00:28:00,907 - Πες μου την αλήθεια, έκανες έρωτα με τον Αρμάντο; - Ναι, φυσικά! 378 00:28:01,958 --> 00:28:03,232 Και έπρεπε να ρωτήσω; 379 00:28:05,478 --> 00:28:06,911 Γιατί το έκανες; 380 00:28:08,198 --> 00:28:09,426 Μόλις έκανα... 381 00:28:09,718 --> 00:28:11,754 Λοιπόν, ήταν επειδή αυτός ήταν δυστυχισμένος, ο καημένος... 382 00:28:12,518 --> 00:28:14,509 Αλλά αυτό είναι δική μου υπόθεση! 383 00:28:14,758 --> 00:28:17,636 - Επειδή είσαι λίγο πόρνη, όχι; - Ναι, κι αυτό. 384 00:28:17,718 --> 00:28:19,948 - Θέλετε να ελέγξω το νερό και το λάδι; - Όχι, ευχαριστώ. 385 00:28:20,318 --> 00:28:21,671 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 386 00:28:26,598 --> 00:28:28,554 Λες ότι πρέπει να δώσεις για να πάρεις. 387 00:28:29,118 --> 00:28:31,951 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι Έχω δώσει πολλά στη ζωή μου. 388 00:28:32,478 --> 00:28:35,038 Πάντα ήμουν γενναιόδωρη με τις γυναίκες. 389 00:28:35,718 --> 00:28:38,027 Και δεν εννοώ μόνο τα χρήματα. 390 00:28:38,278 --> 00:28:40,314 Όποτε ήρθε η ώρα να βοηθήσω... 391 00:28:40,478 --> 00:28:42,708 Έφτιαξα και οδοντοστοιχίες δωρεάν! 392 00:28:43,638 --> 00:28:47,108 Σας διαβεβαιώνω ότι ποτέ αποσυρθείτε από τη λέξη «δώστε» . 393 00:28:48,158 --> 00:28:49,193 Καταλαβαίνετε; 394 00:28:49,638 --> 00:28:51,993 Λοιπόν, φταίω εγώ αν μου αρέσουν οι γυναίκες; 395 00:28:52,638 --> 00:28:56,347 Όχι, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες, δεν σου αρέσουν αγαπήστε τους. Θέλεις απλά να τους γαμήσεις. 396 00:28:56,558 --> 00:28:58,549 Για εσάς είναι σαν κάτι για φαγητό. 397 00:29:00,238 --> 00:29:01,910 Δεν αγαπάς τους ανθρώπους. 398 00:29:02,638 --> 00:29:03,832 Δεν σου αρέσει να αγαπάς. 399 00:29:04,278 --> 00:29:05,506 Δεν αγαπάς τη ζωή. 400 00:29:05,878 --> 00:29:07,709 Είναι σωστό; Ελπίζω αυτό να σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. 401 00:29:08,478 --> 00:29:11,550 Αγαπώ πολλούς ανθρώπους, αλλά αν πρέπει να κάνω μια επιλογή... 402 00:29:11,638 --> 00:29:15,108 ... Προτιμώ τους όμορφους ανθρώπους, ιδιαίτερα όμορφες γυναίκες! 403 00:29:15,838 --> 00:29:16,873 Λοιπόν...; 404 00:29:16,958 --> 00:29:18,949 Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλα αυτά τα χάλια; 405 00:29:19,038 --> 00:29:21,427 Πες μου γιατί με κάλεσες σπίτι σου! 406 00:29:21,518 --> 00:29:24,635 Μην ανησυχείς. Ήθελα να κάνεις έρωτα. Έλα τώρα! 407 00:29:24,718 --> 00:29:25,673 Κάνε γρήγορα! 408 00:29:25,918 --> 00:29:28,227 Ας το διευθετήσουμε τώρα! 409 00:29:50,678 --> 00:29:52,987 - Αντέχεις; - Ναι. 410 00:29:54,758 --> 00:29:56,794 Προσέξτε!! 411 00:30:01,238 --> 00:30:02,637 Μπορείς να μου αφήσεις το χέρι; 412 00:30:04,158 --> 00:30:06,718 Αν θέλετε, αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι μια άλλη μέρα. θα είμαι εντάξει. 413 00:30:09,678 --> 00:30:11,953 Λοιπόν; Γιατί δεν γδύνεσαι; 414 00:30:12,638 --> 00:30:14,674 Άσε με να δω πώς είσαι, Ενρίκο! Ερχομαι! 415 00:30:15,518 --> 00:30:19,113 Τι πιστεύεις; Είμαι ο ίδιος που ήμουν πριν από δέκα χρόνια. Ίσως μερικά παραπάνω κιλά. 416 00:30:19,318 --> 00:30:20,353 Ερχομαι! 417 00:30:20,838 --> 00:30:23,511 - Λοιπόν; - Δεν είναι επειδή δεν θέλω. 418 00:30:23,718 --> 00:30:27,996 Τι είναι λοιπόν; Δεν μπορείς βλέπεις ότι είμαι έτοιμος; Είμαι όλος δικός σου! 419 00:30:28,158 --> 00:30:29,273 Άκουσέ με, Γουίλιαν... 420 00:30:29,998 --> 00:30:32,637 ... Απλά δεν σε θέλω να το κάνω αυτό ως χάρη, σωστά; 421 00:30:32,718 --> 00:30:34,913 Γιατί δεν μου αρέσει να νιώθω αναγκαστικά τα πράγματα. 422 00:30:34,998 --> 00:30:38,434 - Δεν μπορώ να κάνω έρωτα έτσι. Χρειάζομαι λίγο... - ... ατμόσφαιρα; 423 00:30:38,518 --> 00:30:40,952 - Ναι - Σαν ποίηση; - Για να φτιάξω τη διάθεση. 424 00:30:41,038 --> 00:30:42,266 - Με το να καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον; - Έτσι είναι. 425 00:30:42,358 --> 00:30:44,269 Καταλαβαίνεις ότι αυτά είναι τα ίδια... 426 00:30:44,358 --> 00:30:46,667 ... πάντα με επέκρινες ότι θέλω; 427 00:30:47,278 --> 00:30:50,748 Έλα, Ενρίκο. Έλα σε μένα! είμαι πεπεισμένος! Ας... 428 00:30:50,998 --> 00:30:53,432 - Μην πεις αυτή τη λέξη! - Έχει ομοιοκαταληξία με το πιπίλισμα; 429 00:30:53,918 --> 00:30:58,150 Καλά. Τώρα θα δείξει ο Ενρίκο εσύ αυτός που είναι, δέκα χρόνια μετά. 430 00:30:58,638 --> 00:31:00,913 Δεν θα μετανιώσεις. Μην ανησυχείς. 431 00:31:03,478 --> 00:31:04,752 Είμαι τόσο αμήχανος. 432 00:31:06,558 --> 00:31:08,867 Είναι η πρώτη φορά που αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 433 00:31:09,478 --> 00:31:11,867 - Αλήθεια είναι η πρώτη φορά; - Ορκίζομαι! 434 00:31:12,758 --> 00:31:15,067 Δεν έχει ξαναγίνει! 435 00:31:15,678 --> 00:31:17,430 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 436 00:31:19,758 --> 00:31:22,955 Ίσως... αυτός ο φόβος στο αυτοκίνητο. 437 00:31:25,318 --> 00:31:26,831 Φτου... 438 00:31:28,958 --> 00:31:31,870 Φαντάζομαι ότι είχες δίκιο μη θέλοντας να κάνει έρωτα μαζί μου. 439 00:31:33,358 --> 00:31:36,395 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν, αλλά όταν δεν μπορούσες να κάνεις έρωτα... 440 00:31:37,478 --> 00:31:38,877 ... Κατάλαβα πόσο με αγαπούσες. 441 00:31:43,998 --> 00:31:45,954 Αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή σου. 442 00:31:47,718 --> 00:31:51,393 - Αλήθεια. - Δεν πίστευα ότι θα το μάθεις ποτέ. - Το ξέρω. 443 00:33:09,718 --> 00:33:12,755 Σπιτικά ραβιόλια, φετουτσίνι βούτυρο, μανιτάρια και ζαμπόν... 444 00:33:12,838 --> 00:33:16,387 ... τορτελίνια με σάλτσα κρέμας και τρούφες, σπαγγέτι με μήλα μασκαρπόνε... 445 00:33:16,478 --> 00:33:19,072 ... σπαγγέτι καρμπονάρα, μακαρόνια μαρινάρα... 446 00:33:19,158 --> 00:33:22,195 ... ριγκατόνι με ντομάτα, πένες σε σάλτσα arrabbiata... 447 00:33:22,278 --> 00:33:26,794 ... ξυράφι με μπερσαλιέρα, λιγκουίνι με πέστο. 448 00:33:31,078 --> 00:33:33,433 Μοσχαρίσιο κότσι με μανιτάρια, γεμιστό περιστέρι... 449 00:33:33,518 --> 00:33:38,797 ...βιτελίνα σε σάλτσα τζενοβέζε. Vitellina από γάλα... ω! 450 00:33:38,958 --> 00:33:41,518 Ξηροί καρποί Μαρσοτό, ξεδιάντροπη πολέντα... 451 00:33:42,238 --> 00:33:44,593 Κόκκινη γλώσσα; 452 00:33:58,094 --> 00:34:02,894 ΝΑΙ BWANA 453 00:34:34,718 --> 00:34:37,107 Αυτή είναι μια καταραμένη χώρα, κύριοι. 454 00:34:37,598 --> 00:34:41,432 Η θλιβερή μου ιστορία ξεκίνησε μέρα συμφώνησα να πατήσω το πόδι μου εδώ. 455 00:34:42,438 --> 00:34:46,067 Ήταν εξαιτίας μου καταραμένο ματωμένο πάθος για τα ζώα... 456 00:34:46,438 --> 00:34:49,396 ... στο φυσικό τους περιβάλλον. 457 00:34:49,718 --> 00:34:52,152 Είμαι ταξιδολόγος. 458 00:34:52,518 --> 00:34:55,590 Όμως τελευταία η ζήτηση για λούτρινα ζωάκια... 459 00:34:55,678 --> 00:34:57,191 ... έχει στεγνώσει όλα. 460 00:34:58,198 --> 00:35:02,874 Όταν την κατέρρευσε η ένδοξη παρέα μας με άφησε αποκλεισμένο στη μέση του πουθενά. 461 00:35:03,958 --> 00:35:06,392 έλαβα μέρος σε ένα διαδήλωση ανέργων. 462 00:35:06,758 --> 00:35:10,387 Περπατήσαμε κάτω από τα παράθυρα του Πρωτοδικείου που ψάλλει σε χορωδία: 463 00:35:10,638 --> 00:35:13,596 ... «Γιοί σκύλων! Γιοι των σκύλων. " 464 00:35:14,398 --> 00:35:15,797 Μας συνέλαβαν. 465 00:35:33,998 --> 00:35:40,790 Αυτή είναι η καταραμένη μου ιστορία. Θα σου αρέσει να σου πω την υπόλοιπη ιστορία; 466 00:35:42,918 --> 00:35:45,990 Αν μου αγοράσεις ένα ποτό, Θα σας πω την ιστορία μου. 467 00:35:47,878 --> 00:35:51,234 - Συγχωρέστε με! Ένα ποτό για τον φίλο μου! - Ευχαριστώ, κύριε. 468 00:35:52,438 --> 00:35:53,996 Έχω τρομερή δίψα! 469 00:35:57,438 --> 00:36:01,226 Ορίστε για τον παλιό μου φίλο. 470 00:36:01,838 --> 00:36:04,955 Κοίτα εδώ, ένα νόμισμα που ξέφυγε από τα άλλα. 471 00:36:05,078 --> 00:36:10,869 Όπως έλεγα... Όχι! Παρακαλώ κάντε υπομονή! Είμαι σε δεινή θέση. Σε σας, κύριε! 472 00:36:12,038 --> 00:36:15,474 Έκανα κακή δουλειά προσπαθώντας να σου πω την οικεία μου... 473 00:36:15,558 --> 00:36:20,234 ... με τα ζώα της Αφρικής - αν και ήταν νεκροί και παραγεμισμένοι... 474 00:36:20,398 --> 00:36:24,277 ... I ... f-fuck ... βρε εγώ δύο μήνες μετά... 475 00:36:24,358 --> 00:36:27,987 Βρίσκω τον εαυτό μου, αλλά όχι ξέρω πού να βάλω τον εαυτό μου. 476 00:36:29,078 --> 00:36:30,875 Αλλά ποιος νοιάζεται! 477 00:36:30,958 --> 00:36:34,473 Γνωρίζετε έναν Dr. Panunti του Τουριστικό γραφείο Panuntour στη Ρώμη; 478 00:36:34,558 --> 00:36:37,709 Αυτός ο ράκος είχε οργανώσει μια αποστολή: 479 00:36:37,958 --> 00:36:42,634 ... λευκός κυνηγός, δωμάτιο και σανίδα, τετραήμερο, 450.000 λίρες. 480 00:36:43,198 --> 00:36:46,668 Ανόητα, απάντησα στη αγγελία στην εφημερίδα ... 481 00:36:46,998 --> 00:36:49,796 ... και κανόνισε μια συνέντευξη μαζί του. 482 00:36:50,038 --> 00:36:54,316 Λοιπόν, καλά, καλά! Αγαπητέ μου Αρτούρο, Υποθέτω ότι ξέρεις την Αφρική! 483 00:36:54,678 --> 00:36:56,953 Ήθη, έθιμα... 484 00:36:57,318 --> 00:37:00,071 - Ναι.. - Φαγητό, θρησκεία... 485 00:37:00,598 --> 00:37:02,395 Γλώσσες! 486 00:37:02,518 --> 00:37:04,986 - Σουαχίλι. - Λίγο. 487 00:37:05,238 --> 00:37:08,310 Παρεμπιπτόντως, μιλάς αγγλικά; 488 00:37:10,478 --> 00:37:11,991 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. 489 00:37:12,078 --> 00:37:13,909 Παρεμπιπτόντως, μιλάς αγγλικά; 490 00:37:14,038 --> 00:37:18,907 - Αχ! Ναι, φυσικά...! - Φυσικά! 491 00:37:19,358 --> 00:37:22,907 - Καλά. Θα είσαι ο επαγγελματίας κυνηγός μας. - Ευχαριστώ. 492 00:37:23,078 --> 00:37:25,273 - Θα σε λένε Γουίλσον! - Ουίλσον; 493 00:37:25,558 --> 00:37:27,549 Έξυπνη ιδέα, ε; 494 00:37:30,598 --> 00:37:34,750 Οπότε υπέγραψα το συμβόλαιο, όχι γνωρίζοντας ότι υπέγραφα την καταδίκη μου. 495 00:37:35,038 --> 00:37:38,587 Καταραμένη μου βλασφημία! Εβίβα! 496 00:37:52,998 --> 00:37:56,627 Με συγχωρείτε, κύριε, οφείλεται σε μια επώδυνη αφρικανική πάθηση. 497 00:37:56,878 --> 00:37:57,788 Συγγνώμη! 498 00:37:58,678 --> 00:37:59,872 Προσέξτε το καπέλο, κύριε... 499 00:38:04,438 --> 00:38:08,147 Αν και δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής, δεν είμαι απατεώνας... 500 00:38:08,358 --> 00:38:12,351 ... αλλά δεν θέλω να προλάβω τον εαυτό μου. 501 00:38:12,718 --> 00:38:16,552 Πρέπει να ξεκινήσω λέγοντας ότι αυτή η ιστορία ασχολείται με τα θέματα του έρωτα και του θανάτου... 502 00:38:16,758 --> 00:38:20,956 ... το οποίο, κατόπιν προσεκτικότερης επιθεώρησης, είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 503 00:38:21,238 --> 00:38:25,026 Στην αφήγηση του θα δώσει κάποιο νόημα του σαρωτικού πανοράματος της Αφρικής... 504 00:38:25,438 --> 00:38:27,952 όπως ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ, ο μόνος συγγραφέας για μένα... 505 00:38:28,078 --> 00:38:31,832 ... λες και εγώ, από την άλλη, ήμουν ο μοναδικός αναγνώστης του. 506 00:38:32,958 --> 00:38:34,596 - Να συνεχίσω; - Παρακαλώ! 507 00:38:35,838 --> 00:38:40,753 Έτσι, λίγες μέρες μετά από εμάς είχε ριτζ-ντριζ-άρριζα-ντρίζα... 508 00:38:41,078 --> 00:38:43,114 Η ιταλική γλώσσα είναι καταραμένη. 509 00:38:43,358 --> 00:38:46,668 Με λίγα λόγια, στήσαμε σκηνές στη σαβάνα Mbasoni ... 510 00:38:47,078 --> 00:38:48,796 ... αυτή η καταραμένη σαβάνα. 511 00:38:49,278 --> 00:38:52,270 Μετά από αυτό θα λέω συχνά "καταραμένο"... 512 00:38:52,518 --> 00:38:57,831 ... ενώ στη Ρώμη ίσως έλεγα «ράκας», «ασύμφορος», «αδέξιος» κ.λπ. 513 00:38:58,158 --> 00:39:02,117 Οι συμμετέχοντες στο σαφάρι ήταν επιχειρηματίες και βιομήχανοι του Βορρά... 514 00:39:02,198 --> 00:39:04,314 ... με τις φίλες τους. Πολύ λίγες γυναίκες! 515 00:39:04,758 --> 00:39:07,716 Με την άδειά σας Πάω να καλωσορίσω τους νεοφερμένους. 516 00:39:10,358 --> 00:39:11,632 Ω, εδώ είναι! 517 00:39:12,998 --> 00:39:15,990 - Επιτέλους! -Πώς είσαι; - Ευχαριστώ, κυρία! 518 00:39:16,478 --> 00:39:23,031 Σας παρακαλώ, κύριε Brichetti! Με συγχωρείτε. Είσαι στη σκηνή 6, εκεί πίσω. Καλώς ήρθες. 519 00:39:24,718 --> 00:39:26,356 Wilson! Πού είναι ο Wilson; 520 00:39:26,478 --> 00:39:29,390 Ο Πανούντι με έκανε να ντυθώ σαν λευκός κυνηγός. 521 00:39:29,758 --> 00:39:33,592 Βρήκα τα περισσότερα κομψό ντύσιμο στη σκηνή ανεφοδιασμού. 522 00:39:41,378 --> 00:39:44,493 Τι στο διάολο λέτε παιδιά; 523 00:39:46,894 --> 00:39:49,494 Τι γλώσσα μιλάς; 524 00:39:50,998 --> 00:39:53,956 Με συγχωρείτε, κάντε λίγη υπομονή! Πού πάει αυτή η τσάντα... 525 00:39:55,118 --> 00:39:56,073 Γαμήστε το! 526 00:40:02,398 --> 00:40:03,717 Πάρτε αυτή την τσάντα! 527 00:40:05,078 --> 00:40:06,796 - Και τα άγρια ​​θηρία; - Γιατί δεν ακούμε κανένα; 528 00:40:07,078 --> 00:40:10,434 Άγρια θηρία, αρπακτικά πουλιά, σχεδόν τα πάντα! Αλλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος! 529 00:40:10,558 --> 00:40:15,154 Αυτή είναι η ώρα της ημέρας που, αν ακούσεις, θα ακούσεις kundu. 530 00:40:15,238 --> 00:40:16,193 Το kundu; 531 00:40:18,078 --> 00:40:20,228 Επαγγελματίας Wilson, παρακαλώ! 532 00:40:21,038 --> 00:40:22,232 Φωτιά! 533 00:40:22,878 --> 00:40:23,754 Φωτιά; 534 00:40:27,518 --> 00:40:28,667 Περιμένετε. 535 00:40:32,358 --> 00:40:33,677 Που είναι; 536 00:40:35,558 --> 00:40:38,868 Αλίμονο, κυρία, δεν μπορώ να συνεννοηθώ με τους πελάτες μας! 537 00:40:39,518 --> 00:40:43,272 Είναι γνωστό ότι σε αυτόν τον ισημερινό κλίμα, στη φρενίτιδα του κυνηγιού μπορεί να... 538 00:40:43,638 --> 00:40:46,516 Πώς να το βάλω; Δεν εννοώ με τη ρομαντική έννοια... 539 00:40:46,758 --> 00:40:50,910 ... αλλά... καυλιάνονται. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραγωδία. 540 00:40:56,838 --> 00:40:58,829 Ευχαριστώ, ε! Πολύ ωραίο! 541 00:41:08,718 --> 00:41:10,310 - Αυτό είναι το kundu; - Ναι, είναι κούντου. 542 00:41:12,398 --> 00:41:14,707 - Εύα η Πόρνη!! - Ουίλσον! 543 00:41:15,238 --> 00:41:17,149 - Συγγνώμη! - Φυσικά. - Συγγνώμη! - Φυσικά. 544 00:41:17,238 --> 00:41:18,273 Wilson! 545 00:41:18,558 --> 00:41:23,507 Wilson! Εάν πρέπει κατάρα, κατάρα στα αγγλικά! 546 00:41:23,678 --> 00:41:27,671 Ναι, αλλά αυτές οι κατάρες δεν λειτουργούν στα αγγλικά. 547 00:41:27,758 --> 00:41:31,797 - Είναι "προς Θεού" που πρέπει να χρησιμοποιούμε. - Προς Θεού; - Προς Θεού! 548 00:41:32,558 --> 00:41:34,788 Αυτό δεν φαίνεται λίγο ελαφρύ ως βλασφημία; 549 00:41:34,878 --> 00:41:37,711 Ναι, θα συμφωνήσω, αλλά εσύ δεν μπορείς να τα έχεις όλα στη ζωή! 550 00:41:37,798 --> 00:41:41,757 Όπως έλεγα, αυτό ήταν όχι η κλήση ζευγαρώματος του kundu! 551 00:41:41,838 --> 00:41:43,476 Προς Θεού! 552 00:41:44,958 --> 00:41:46,710 Καλησπέρα. 553 00:41:47,238 --> 00:41:50,548 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που σε ενοχλώ... 554 00:41:50,638 --> 00:41:54,187 ... αλλά κάποιοι πελάτες έχουν ρωτήσει να τους δείξω τον Σταυρό του Νότου. 555 00:41:54,278 --> 00:41:57,190 - Λοιπόν, από πάνω σου... - Τι είναι; Ένα φυτό; 556 00:41:57,998 --> 00:42:03,152 - Δεν νομίζω. Ίσως είναι ένας αστερισμός. - Αχ! Εννοείς αστέρι! 557 00:42:04,558 --> 00:42:09,234 Σας ενοχλώ; εγω απλα... Δεν κατάλαβα τι είπες. 558 00:42:09,318 --> 00:42:12,435 - Αστέρι! Ένα αστέρι! - Σωστά! Αλλά δεν ξέρω... 559 00:42:12,518 --> 00:42:16,067 Δείξτε έναν λωτό! Δεν θα ξέρουν τη διαφορά! 560 00:42:16,918 --> 00:42:19,751 - Έξυπνη ιδέα, σωστά; - Λαμπρό! 561 00:42:19,838 --> 00:42:20,793 Ευχαριστώ, Wilson! 562 00:42:21,078 --> 00:42:24,991 - Πηγαίνετε τώρα και συμμετάσχετε στη διασκέδαση! Πάω! - Πάω. 563 00:42:32,958 --> 00:42:35,631 Εκείνο το βράδυ γιορτάσαμε τη νύχτα του μεγάλου κυνηγιού. 564 00:42:36,038 --> 00:42:39,713 Μου δόθηκε να το καταλάβω πραγματοποιείται μία φορά κάθε τρία χρόνια. 565 00:42:40,238 --> 00:42:43,150 Αλλά κάθε φορά που έπαιρνα έγινε νέο πάρτι... 566 00:42:43,238 --> 00:42:44,671 ...κάθε επτά μέρες. 567 00:43:02,078 --> 00:43:02,988 Wilson! 568 00:43:03,518 --> 00:43:09,354 Τι κάνεις; Διασκεδάστε τους! Διασκεδάστε τους! Προς Θεού! 569 00:43:09,478 --> 00:43:10,706 Πάω! Ρυθμός! 570 00:43:35,358 --> 00:43:37,997 - Encore! Καλώ πάλι! - Γεια σου! 571 00:43:40,238 --> 00:43:41,273 Σου μιλάω! 572 00:43:43,078 --> 00:43:44,397 Περίμενε ένα λεπτό! 573 00:43:46,758 --> 00:43:47,793 Καλώ πάλι! 574 00:43:48,158 --> 00:43:51,309 - Πρέπει να κάνεις το Bughemaghé! - Τότε πληρώνεις συνδικαλιστικές υπερωρίες! 575 00:43:51,478 --> 00:43:53,594 Για τον κατώτατο μισθό κάνουμε απλώς έναν απλό χορό! 576 00:43:53,678 --> 00:43:55,316 Αφρικανοί μόνο αποδίδουν σε συνδικαλιστική κλίμακα! 577 00:43:55,438 --> 00:43:58,748 - Θέλουμε Bughemaghé! - Μπράβο! - Καλά! 578 00:43:59,078 --> 00:44:03,230 - Θέλουμε Bughemaghé! - Ναι! - Ναι! - Ναι! 579 00:44:03,318 --> 00:44:07,675 Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! 580 00:44:07,758 --> 00:44:12,309 Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! 581 00:44:12,478 --> 00:44:13,513 Wilson! 582 00:44:14,758 --> 00:44:17,955 Wilson! Πρέπει να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου πίσω από τη σκηνή. 583 00:44:18,878 --> 00:44:22,393 Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! 584 00:44:22,918 --> 00:44:25,034 - Αυτή είναι μια τεταμένη στιγμή. - Όχι! 585 00:44:25,278 --> 00:44:28,429 Αυτός ο απατεώνας μιας μάγισσας δεν θα κάνει το Bughemaghé. 586 00:44:29,038 --> 00:44:31,950 - Μα αυτό είναι τρελό! - Αυτοί οι μαύροι είναι όλοι συνδικαλιστές! 587 00:44:32,318 --> 00:44:33,876 Τώρα άκουσέ με. 588 00:44:36,038 --> 00:44:39,110 - Έπρεπε να σε είχα σκεφτεί. - ΠΟΥ; 589 00:44:39,718 --> 00:44:42,915 Μην ανησυχείς. Η στολή σου είναι στο πακέτο μου. 590 00:44:43,078 --> 00:44:45,672 Και ξέρετε το Bughemaghé. 591 00:44:46,638 --> 00:44:53,271 Το Bughemaghé. Είναι α αστερισμός; Είναι το εθνικό πιάτο; 592 00:44:54,038 --> 00:44:57,747 - Δεν θα με πείραζε αυτό. - Αντιμετώπισέ το, Γουίλσον! 593 00:44:58,478 --> 00:45:01,788 Μου είπες ότι τα ξέρεις όλα για την Αφρική! Είναι αλήθεια ή όχι; 594 00:45:01,998 --> 00:45:05,274 - Λοιπόν, είμαι λίγο... - Λοιπόν, τι είναι το Bughemaghé; 595 00:45:05,798 --> 00:45:11,430 Λέγεται ότι το Bughemaghé είναι ένα... Δεν το ξέρω... Δεν θυμάμαι. 596 00:45:11,518 --> 00:45:15,557 Είναι παράσταση! Είναι ιεροτελεστία! Μια ιεροτελεστία! 597 00:45:15,638 --> 00:45:17,469 - Τελετουργικό! Τότε λοιπόν... - Έλα μαζί μου! 598 00:45:18,158 --> 00:45:24,108 Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! Bughemaghé! 599 00:45:29,878 --> 00:45:31,152 Τι πρέπει να κάνω; 600 00:45:31,638 --> 00:45:34,072 - Ξέρεις για μάγισσες; - Λοιπόν, τον πρόσεξα. 601 00:45:34,158 --> 00:45:36,877 Κάνε λοιπόν ακριβώς αυτό που έκανε ο μάγος! 602 00:45:37,318 --> 00:45:40,913 - Πώς νιώθεις να είσαι μάγος; - Μου αρέσει να κάνω εμετό. 603 00:45:41,158 --> 00:45:43,308 Μπορώ να κάνω μια άλλη ερώτηση, Wilson; 604 00:45:44,198 --> 00:45:45,870 Παίρνετε τη θέση του, σωστά; 605 00:45:46,278 --> 00:45:48,553 Πρέπει λοιπόν να κάνετε ό,τι έκανε ο μάγος. 606 00:45:48,798 --> 00:45:49,833 Ποιο είναι...; 607 00:45:49,918 --> 00:45:53,149 Η μάγισσα περπατούσε ξυπόλητη σε βράχους χωρίς να ουρλιάζεις... 608 00:45:53,238 --> 00:45:56,628 ... γιατί δεν νιώθει πόνο. - Μα είναι αιχμηρά! 609 00:45:56,918 --> 00:45:57,953 Όχι... είναι καυτές! 610 00:46:22,598 --> 00:46:27,035 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο, κύριε; Αυτός δεν νιώθει πόνο! Είναι η δύναμη της αυτοπρότασης! 611 00:46:32,678 --> 00:46:34,396 Τι είναι αυτό; Θα φάμε μπριζόλα απόψε; 612 00:46:35,118 --> 00:46:37,188 Θα έλεγα ότι είναι ψητό κρέας! 613 00:46:47,238 --> 00:46:57,955 Προς Θεού! 614 00:46:59,518 --> 00:47:02,237 Και τώρα όλοι, στο δείπνο του μεγάλου κυνηγιού! 615 00:47:02,318 --> 00:47:05,628 Αριστερά παραδοσιακά αφρικανικά πιάτα! Dobo Dobo Zighini! 616 00:47:05,958 --> 00:47:09,837 Στα δεξιά υπάρχουν τυπικά ιταλικά πιάτα: Σπαγγέτι, ζυμαρικά και φασόλια... 617 00:47:10,858 --> 00:47:11,630 Που πάνε; 618 00:47:16,718 --> 00:47:20,757 Υπάρχει και φαγητό στα αριστερά! Τα τυπικά αφρικανικά πιάτα. Αχ καλά... 619 00:47:26,478 --> 00:47:29,914 Δεν θα γευτείτε τις σπεσιαλιτέ της Αφρικής; 620 00:47:33,758 --> 00:47:35,555 Αχ... Ουίλσον! 621 00:47:37,878 --> 00:47:42,235 Στα δεξιά του μπουφέ βρίσκονται τυπικά ιταλικά πιάτα: σπαγγέτι, φετουτσίνι... 622 00:47:42,398 --> 00:47:43,751 Επαγγελματίας Wilson! 623 00:47:46,318 --> 00:47:49,947 Η αφρικανική μαγειρική είναι στα αριστερά! Πηγαίνετε αριστερά, παρακαλώ! 624 00:47:50,198 --> 00:47:54,749 - Όχι, αυτό είναι... - Τρως μόνο τοπικό φαγητό, σωστά; 625 00:47:55,558 --> 00:47:59,756 Ναι, έχεις δίκιο! Αυτός είμαι, ένας σκληρός γέρος Αφρικανός! 626 00:48:00,678 --> 00:48:02,953 Λοιπόν, προχωρήστε! Πάω! 627 00:48:07,798 --> 00:48:08,753 Ναι, μπβανά. 628 00:48:08,998 --> 00:48:11,148 Προσποιήθηκε ότι καταλαβαίνει τα ψεύτικα σουαχίλι μου. 629 00:48:11,238 --> 00:48:13,069 Το όνομά του είναι Κανγκόνι, γεννημένος στη Ρώμη... 630 00:48:13,158 --> 00:48:15,718 ... αλλά λόγω έλλειψης εργασίας αυτός πρόσφατα μετανάστευσε στην Αφρική. 631 00:48:15,838 --> 00:48:20,195 Στην απασχόληση του Πανούντη αναγκάστηκα να τον αναφέρω ως εκείνο τον «καημένο νέγερ». 632 00:48:22,958 --> 00:48:25,756 - Ku ghè; - Λάζα πε'! 633 00:48:30,318 --> 00:48:31,990 Πώς λέγεται αυτό; 634 00:48:34,558 --> 00:48:35,593 Ντόμπο ντόμπο. 635 00:48:39,998 --> 00:48:41,147 Αυτό είναι ndigni! 636 00:48:43,438 --> 00:48:44,632 Αυτό είναι ndigni. 637 00:48:50,078 --> 00:48:53,753 προσποιήθηκα τον γαστρονομικό ενθουσιασμό και χτυπάω στον αέρα με τη σφιγμένη γροθιά μου φωνάζοντας... 638 00:48:53,838 --> 00:48:55,430 ...γιουχου! Λχ-ιχ! 639 00:48:55,998 --> 00:48:58,876 Μια κραυγή που έκανε κάποιοι μικροί μαλάκας που εμφανίζεται σε αμερικανικές ταινίες. 640 00:48:59,598 --> 00:49:02,396 Φανταστικός! Τυπική κουζίνα σουαχίλι! 641 00:49:02,998 --> 00:49:07,594 Δεν κουράζομαι να το τρώω! Τρελαίνομαι! 642 00:49:07,918 --> 00:49:09,146 Δώσε μου κι άλλα! 643 00:49:17,798 --> 00:49:23,589 - Αυτό είναι ντόμπο ντόμπο; - Πριν ήταν ντόμπο ντόμπο, τώρα είναι απλώς ντόμπο. 644 00:49:24,238 --> 00:49:25,717 Αλλά ντόμπο... 645 00:49:26,318 --> 00:49:27,717 Μικρή ντόμπο; 646 00:49:28,798 --> 00:49:30,868 Μικρό ντόμπο! Αρουραίος! 647 00:49:33,638 --> 00:49:34,593 Να νοιάζεσαι για λίγο περισσότερο; 648 00:49:41,518 --> 00:49:42,507 Γεια! 649 00:49:43,558 --> 00:49:47,631 Τυπικό ιταλικό φαγητό! 650 00:49:48,038 --> 00:49:49,596 Φαίνεται λίγο ασυνήθιστο! 651 00:49:51,238 --> 00:49:53,706 - Τι είναι; - Σπαγγέτι Amatriciana. 652 00:49:55,238 --> 00:49:59,993 - Πώς φτιάχνεται; - Ξεκινήστε με τηγανητά κρεμμύδια και μετά... 653 00:50:00,758 --> 00:50:05,274 ... προσθέτεις πολύ μπέικον, ντομάτα και τυρί. 654 00:50:06,038 --> 00:50:08,996 - Και λίγο βασιλικό. - Αυτό είναι προαιρετικό. 655 00:50:11,358 --> 00:50:12,757 Γεια, κύριε Wilson! 656 00:50:14,718 --> 00:50:16,390 Έλα, κύριε Wilson! 657 00:50:19,118 --> 00:50:22,633 Ο άνθρωπος που με κάλεσε ήταν «Trigger», βιομήχανος από την Μπρέσια. 658 00:50:23,278 --> 00:50:26,475 "Trigger" δεν ήταν πραγματικά το όνομά του. Ήταν το προϊόν που κατασκεύαζε... 659 00:50:26,558 --> 00:50:28,992 ... σκανδάλες για όπλα σε εργοστάσιο όπλων. 660 00:50:29,078 --> 00:50:32,707 Βάλτε μαζί έναν πλούσιο βιομήχανο και μια καλλονή που ήταν 30 χρόνια νεότερη... 661 00:50:32,798 --> 00:50:36,552 ... με πάθος για όπλα ταχείας βολής και υπάρχει ένα καταραμένο ζευγάρι πελατών... 662 00:50:36,638 --> 00:50:38,117 ... στο καταραμένο μας σαφάρι! 663 00:50:38,598 --> 00:50:41,431 Ο γιατρός Ciccio Colombi και η Margherita του. 664 00:50:41,598 --> 00:50:43,554 Κάτσε κάτω! 665 00:50:45,038 --> 00:50:51,830 - Σε νοιάζει ένα ποτό; - Ίσως μόνο ένα ποτήρι... 666 00:50:51,998 --> 00:50:55,877 - Γεια! Μιλάει ιταλικά! - Μόνο λίγο. 667 00:50:56,038 --> 00:50:58,427 Φανταστικός! Τότε τρία ποτήρια, αν θέλετε! 668 00:50:58,798 --> 00:51:00,311 Καλύτερα να το μεταφράσω στα Σουαχίλι. 669 00:51:01,558 --> 00:51:04,550 - Cangoni, μερικά ποτά κοτόπουλου. - Ναι, μπβανά. 670 00:51:04,638 --> 00:51:07,789 - Θα προτιμούσα να είχα πάει στα βουνά. - Ήθελε να πάει για σκι στο Σεντ Μόριτζ. 671 00:51:07,878 --> 00:51:11,348 - Απολαμβάνω τη γοητεία των βουνών! - Ναι, αλλά μια αλλαγή είναι καλή! 672 00:51:11,518 --> 00:51:12,712 Πάντα τα ίδια... 673 00:51:12,798 --> 00:51:16,632 Ο δόλιος λόγος που είχε ώθησε αυτό το άδικο ζευγάρι να με πάρει τηλέφωνο; 674 00:51:16,718 --> 00:51:19,835 Θα σου πω αργότερα, παρόλο που θα μπορούσα να σου πω τώρα. 675 00:51:20,158 --> 00:51:23,548 Ήθελαν να με εμπλακούν σε κάτι που δεν μύριζε καλά. 676 00:51:24,798 --> 00:51:28,234 Wilson, θέλω το λιοντάρι μου. 677 00:51:28,598 --> 00:51:31,749 Όλοι το ξέρουν αυτό δεν μπορείς πια να πυροβολείς λιοντάρια. 678 00:51:32,438 --> 00:51:35,635 Αυτοί ήταν οι χαρακτήρες των πραγμάτων στο Χέμινγουεϊ έκανε πριν από 50 χρόνια. 679 00:51:36,358 --> 00:51:39,191 Οι Brescians του 1978 είναι σαν τους Αμερικανούς του 1928; 680 00:51:39,598 --> 00:51:40,997 Δεν ξέρω... είναι απλώς μια υπόθεση. 681 00:51:41,798 --> 00:51:45,871 - Θέλεις λούτρινο λιοντάρι... - Δεν καταλαβαίνεις. 682 00:51:45,958 --> 00:51:50,474 Θέλω να τον σκοτώσω με γυμνά χέρια! Θέλω να επιστρέψω στην Ιταλία με ένα όμορφο λιοντάρι! 683 00:51:50,918 --> 00:51:54,228 Φοβάμαι ότι έχετε παραστρατήσει, υποθέτω. 684 00:51:54,958 --> 00:51:58,109 Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, εσύ δεν μπορεί να πυροβολήσει τα περισσότερα άγρια ​​ζώα της Αφρικής. 685 00:51:58,438 --> 00:52:01,510 Πυροβολούμε μόνο το Impala και γαζέλα, που είναι πολύ παραγωγικές. 686 00:52:01,598 --> 00:52:04,317 Ο διαχειριστής του εθνικού πάρκου έχει ορίσει ποσόστωση τριών ζώων. 687 00:52:04,398 --> 00:52:07,071 Υπάρχουν 35 κυνηγοί σε αυτό το πάρτι. Ποιες είναι οι πιθανότητες σου; 688 00:52:07,158 --> 00:52:09,228 Ναι, αλλά μπορούν πάντα να κάνουν μια εξαίρεση. 689 00:52:09,678 --> 00:52:11,077 Εδώ! Ρολόι! Δείτε αυτό; 690 00:52:12,838 --> 00:52:14,157 Τους έκλεισα ένα μάτι. 691 00:52:14,878 --> 00:52:16,027 Και έμειναν ασυγκίνητοι. 692 00:52:16,318 --> 00:52:19,037 Πρέπει να είστε ικανοποιημένοι με λήψη φωτογραφιών και ταινιών. 693 00:52:19,238 --> 00:52:25,347 Αύριο στο ταξίδι μας στο πάρκο Mbasoni, πεζοπορία νούμερο πέντε, θα δείτε έναν γορίλα. Μεγάλη συγκίνηση! 694 00:52:25,678 --> 00:52:29,717 Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι πρόθυμοι να πληρώσουν οποιοδήποτε χρηματικό ποσό; 695 00:52:30,038 --> 00:52:32,711 Θέλω αυτό το λιοντάρι! Το υποσχέθηκα στη Μαργαρίτα! 696 00:52:33,838 --> 00:52:37,831 Wilson, δεν χρειάζεται να απαντήσεις αμέσως. Έχω μόνο μια μαγική λέξη να πω: 697 00:52:37,958 --> 00:52:40,392 ... λεφτά! Σκέψου το! 698 00:52:40,758 --> 00:52:45,274 Ήμουν μπερδεμένος. Κάθισα εκεί πίνοντας αργά το παλαιωμένο ουίσκι. 699 00:52:45,598 --> 00:52:49,511 Η Μαργαρίτα με είχε μαγέψει με το παράξενο, γλυκά κακό χαμόγελό της... 700 00:52:49,718 --> 00:52:51,709 ... σε αυτά τα υγρά και λαμπερά χείλη. 701 00:52:51,918 --> 00:52:55,228 Λοιπόν, αισθάνομαι μια καταφατική απάντηση; 702 00:52:57,118 --> 00:53:00,235 Θα ήθελες να χορέψεις, Γουίλσον; Όλα καλά με σένα, Ciccio; 703 00:53:00,478 --> 00:53:02,673 Φυσικά... το απολαμβάνει! Χορός! 704 00:53:03,238 --> 00:53:06,435 - Εμείς; - Στην πραγματικότητα, κάνω μόνο φυλετικούς χορούς. 705 00:53:06,638 --> 00:53:09,948 Είναι σπουδαία χορεύτρια, ξέρεις; Ρίξτε τον εαυτό σας σε αυτό! 706 00:53:10,638 --> 00:53:13,550 Σύμφωνα με την αρχή του μη συνεννόηση με τους πελάτες... 707 00:53:13,638 --> 00:53:14,912 Προσπάθησα να αντισταθώ… 708 00:53:15,278 --> 00:53:18,429 ... αλλά είχε τη δύναμη ενός βουβαλιού του ακρωτηρίου. 709 00:54:01,038 --> 00:54:05,509 Επιστροφή στην καταραμένη μου ιστορία. Η Μαργκερίτα ήταν συντριπτική. 710 00:54:05,838 --> 00:54:08,068 Τα πόδια μου ήταν σαν ένα ζευγάρι τόνου. 711 00:54:08,358 --> 00:54:11,509 Το κορμί της κόλλησε πάνω μου σαν βδέλλα... 712 00:54:11,678 --> 00:54:13,987 ... Έχασα κάθε λογική! 713 00:54:17,758 --> 00:54:21,307 Το καυτό στόμα της ψιθύρισε στο αυτί μου. 714 00:54:22,198 --> 00:54:24,075 Wilson, πες ναι... 715 00:54:26,838 --> 00:54:27,907 Ναι! 716 00:54:28,158 --> 00:54:29,273 Έτσι... 717 00:54:30,758 --> 00:54:32,749 ... Ο Τσίτσιο θα πάρει αυτό που θέλει; 718 00:54:34,318 --> 00:54:39,870 Είπα ναι, γιατί σκεφτόμουν αυτό ήταν το μόνο πράγμα που μας κράτησε χώρια. 719 00:54:42,798 --> 00:54:44,436 Ο γέρος ήθελε ένα λιοντάρι... 720 00:54:44,638 --> 00:54:48,950 ...και η Μαργκερίτα επέμενε ότι μπορούσε τον πείσει να ντάση-ντος-ντούσι. Λοιπόν! 721 00:54:49,438 --> 00:54:53,351 «Γιατί;», αναρωτήθηκα. «Θέλουμε το ίδιο πράγμα…» 722 00:54:53,638 --> 00:54:55,868 «... ή είναι διαφορετικά τα δύο κίνητρα;» 723 00:54:56,998 --> 00:55:00,308 Σωπάστε όλοι! Νόμιζα ότι άκουσα το βρυχηθμό ενός λιονταριού. 724 00:55:00,398 --> 00:55:02,434 - Σώπα! - Είναι αλήθεια; 725 00:55:03,518 --> 00:55:08,467 - Ένα λιοντάρι; Που είναι; Πού είναι το λιοντάρι; -Εκεί έξω. Δεν ξέρω! 726 00:55:08,678 --> 00:55:10,430 Σσσς! Σκάσε! 727 00:55:13,598 --> 00:55:16,066 Όλοι... να είστε ήσυχοι. 728 00:55:17,118 --> 00:55:20,633 - Α... έλα τώρα! - Δεν καταλαβαίνω... 729 00:55:20,758 --> 00:55:24,307 ... ήμουν εγώ; Δεν μπορώ να αποκλείσω το ενδεχόμενο. 730 00:55:24,518 --> 00:55:26,315 Ήταν η αφρικανική μαγειρική που έφαγα. 731 00:55:26,878 --> 00:55:29,153 Καλό... Καληνύχτα! 732 00:55:29,278 --> 00:55:30,870 Δεν ήταν αστείο! 733 00:55:34,078 --> 00:55:36,194 Συγχωρέστε με, αλλά το έχω αναλογίστηκε αυτή την περίεργη ερώτηση. 734 00:55:36,438 --> 00:55:39,748 Ποιος ξέρει πόσες φορές Εγώ και πολλοί άλλοι είχαμε αναρωτηθεί: 735 00:55:40,038 --> 00:55:43,667 ... "Τα θηρία και τα πουλιά δεν σκοτώνουν τους ανθρώπους ..." 736 00:55:43,838 --> 00:55:45,988 "... ή ακόμα και άλλα ζώα ..." 737 00:55:46,598 --> 00:55:47,826 «... λοιπόν γιατί τους το κάνουν αυτό οι άντρες;». 738 00:55:48,158 --> 00:55:52,436 Πεθαίνουν από ψώρα, ταραχή, σάπιο κρέας... 739 00:55:52,678 --> 00:55:54,908 ...όπως κάποιες γάτες που έχω γεμίσει... 740 00:55:55,118 --> 00:55:57,473 ... ή των γηρατειών, όπως κάνουν οι άνθρωποι. 741 00:55:57,958 --> 00:56:00,791 Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι σε ένα αφρικανικό εθνικό πάρκο... 742 00:56:00,878 --> 00:56:04,234 ... τα λίγα λιοντάρια που έχουν απομείνει είναι πάνω τους τελευταία πόδια, κουτσαίνοντας προς έναν φυσικό θάνατο... 743 00:56:04,318 --> 00:56:06,513 ... που θα πει, ο πιο όμορφος θάνατος. 744 00:56:06,678 --> 00:56:09,909 Έτσι, το επόμενο πρωί ως Επέστρεψα με προμήθειες... 745 00:56:10,038 --> 00:56:12,108 από το τοπικό κατάστημα... 746 00:56:12,238 --> 00:56:14,547 ... συνέβη ότι εγώ συνάντησε ο φίλος μου Cangoni. 747 00:56:14,638 --> 00:56:17,277 - Θέλεις μια βόλτα; - Ναι, αλλά θα κάνω την οδήγηση! 748 00:56:17,358 --> 00:56:20,316 - Γιατί; - Δεν εμπιστεύομαι την οδήγησή σου. Καλά; 749 00:56:29,078 --> 00:56:32,957 - Τι κουβαλάς εκεί πίσω; - Ένα λιοντάρι, μπβανά. Πέθανε από νοσταλγία. 750 00:56:35,038 --> 00:56:38,269 - Πώς είναι αυτό; Νοσταλγία για τι; - Για τον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου. 751 00:56:38,358 --> 00:56:40,349 Τον έφεραν στο εθνικό πάρκο για να αυξήσει τους αριθμούς ... 752 00:56:40,438 --> 00:56:42,474 ... αλλά δεν προσαρμόστηκε ποτέ σε αυτή τη ζωή. 753 00:56:42,998 --> 00:56:46,070 Ποιος θα μπορούσε να προσαρμοστεί σε μια ζωή σαν κι αυτή; Κανένας! 754 00:56:46,158 --> 00:56:48,149 Ήταν συνηθισμένος να ταΐζεσαι σε καθορισμένο χρόνο... 755 00:56:48,238 --> 00:56:51,230 ... από παιδιά που του έδωσαν φιστίκια που προορίζονται για τους πιθήκους... 756 00:56:51,318 --> 00:56:52,353 και αυτό τον έκανε... 757 00:56:54,678 --> 00:56:55,633 Τι σκέφτομαι; Ηλίθιος! 758 00:56:57,158 --> 00:56:58,671 - Θα μου τον δώσεις; - Όχι, Μπβάνα. 759 00:56:59,718 --> 00:57:01,595 -Επειδή...; - Γιατί απαγορεύεται. 760 00:57:02,158 --> 00:57:03,830 Αλλά θα πληρώσω... τρεις ηγεμόνες. 761 00:57:05,118 --> 00:57:07,871 - Πόσο, Μπβάνα; - Τρεις κυρίαρχοι. - Ναι, Μπβάνα. 762 00:57:09,278 --> 00:57:10,506 Ας το ταρακουνήσουμε! 763 00:57:10,598 --> 00:57:13,158 Είναι συμφωνία! Είμαι στο χρέος σου! 764 00:57:16,358 --> 00:57:20,874 Γιατί με λες "Bwana"; 765 00:57:22,118 --> 00:57:23,107 Πώς πρέπει να ξέρω; 766 00:57:23,198 --> 00:57:27,111 είπε ο υπεύθυνος του πάρκου να σε λέμε Burini (Ital: "Lout"). 767 00:57:38,638 --> 00:57:42,187 Όταν έφτασα στην Κολομβία εκείνος βρισκόταν σε μια πρωτόγονη τουαλέτα για κυνηγούς. 768 00:57:42,278 --> 00:57:46,396 Ο καταραμένος ήλιος ήταν ένας καυτός δίσκος ορατή κατά μήκος του ποταμού μέσα από τα δέντρα. 769 00:57:47,438 --> 00:57:48,632 - Γεια! - Αχ. 770 00:57:49,558 --> 00:57:53,153 - Θα έχεις το λιοντάρι σου. - Υπέροχο, Γουίλσον! 771 00:57:53,798 --> 00:57:57,074 - Θα σε πληρώσω έναν κυρίαρχο! - Ένας κυρίαρχος! 772 00:57:57,198 --> 00:58:00,156 επρόκειτο να πω: «Αλλά αν μου κόστισε τρεις ηγεμόνες». 773 00:58:00,558 --> 00:58:02,549 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 774 00:58:02,798 --> 00:58:05,710 - Εντάξει, πέντε όταν τον πάρω! - Είναι δέκα ή καμία συμφωνία... 775 00:58:05,798 --> 00:58:08,471 Διαπραγματευτήκαμε λοιπόν και καταλήξαμε σε δέκα κυρίαρχους. 776 00:58:09,598 --> 00:58:14,194 Ωστόσο, συνειδητοποίησα ότι θα το έκανα μάλλον να αποζημιωθεί από κάποιον άλλο... 777 00:58:14,358 --> 00:58:15,791 ... από τη Margherita. - Λοιπόν... 778 00:58:19,238 --> 00:58:23,390 Εντάξει, Γουίλσον. Καλά! Θα έχετε τους δέκα ηγεμόνες σας! 779 00:58:24,118 --> 00:58:26,188 - Ικανοποιημένος; - Αρκετά! 780 00:58:26,798 --> 00:58:29,995 Βρεθήκαμε σε ένα τέτοιο πνεύμα έντονης προσωπικής κοινωνίας... 781 00:58:30,078 --> 00:58:32,546 ... που ο Κολόμπι ένιωσε την ανάγκη να το εκμυστηρευτεί. 782 00:58:33,118 --> 00:58:36,906 Κατάλαβες γιατί Θέλω τόσο πολύ τον παλιό μου Σίμπα; 783 00:58:37,878 --> 00:58:41,996 Ε... το παλιό σου...?? 784 00:58:43,158 --> 00:58:46,275 - Α, είναι αυτός ο κύριος Κόμο... - Ποιος; 785 00:58:46,438 --> 00:58:48,110 Όχι... είναι το λιοντάρι. Ο παλιός Σίμπα! 786 00:58:48,198 --> 00:58:50,792 Αυτό δεν λέτε λιοντάρι εσείς οι παλιοί Αφρικανοί τύποι; 787 00:58:50,878 --> 00:58:55,827 Αχ, τι ανόητος! Με golly, φυσικά τους αποκαλώ έτσι! 788 00:58:56,638 --> 00:59:01,712 Ναι, αλλά ακριβώς γιατί το διάολο το θέλεις αυτό... παλιό Σίμπα; 789 00:59:01,798 --> 00:59:04,107 - Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος; - Πολύ ιδιαίτερο! 790 00:59:05,198 --> 00:59:09,237 Κοίταξες το Cicci μου; Πες η αλήθεια, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό! 791 00:59:09,318 --> 00:59:10,433 Την έχεις προσέξει; 792 00:59:11,318 --> 00:59:13,070 Με συγχωρείτε μια στιγμή... Ναι, την έχω προσέξει. 793 00:59:13,678 --> 00:59:16,351 Ξέρεις πόσο Ξοδεύω στο Cicci κάθε μήνα; 794 00:59:16,798 --> 00:59:17,753 Όχι. 795 00:59:18,438 --> 00:59:20,952 - Πέντε! - Πέντε εκατομμύρια! Χριστός! 796 00:59:21,038 --> 00:59:24,474 Ένας άντρας στην ηλικία μου... Πόσα χρόνια ακόμα θα έχω μαζί της; 797 00:59:24,558 --> 00:59:28,836 - Δεν φαίνεσαι πάνω από 72. - Είσαι τρελός; Είμαι 53! 798 00:59:28,918 --> 00:59:32,308 - Ναι, εννοούσα 53. - Μα έλεγα... 799 00:59:32,398 --> 00:59:35,231 Στην Μπρέσια υπάρχει ένα ανταγωνιστής για την επιχείρηση ενεργοποίησης μου ... 800 00:59:35,318 --> 00:59:37,434 ... Busnaghi, για να μην πω κανένα όνομα ... 801 00:59:37,758 --> 00:59:41,228 ... ποιος θα ήταν πρόθυμος να πληρώσει στο Cicci 6, έστω και 7 εκατομμύρια! 802 00:59:41,318 --> 00:59:44,310 Αλλά περίμενε ένα λεπτό! Έχω κάνει και κάτι άλλο για τον Cicci, ε! 803 00:59:44,398 --> 00:59:47,868 Έβγαλα ασφαλιστήριο συμβόλαιο αξίας εκατομμυρίων στο Lloyd's του Λονδίνου. 804 00:59:47,958 --> 00:59:50,631 Δεν θα πω το ακριβές φιγούρα για να μην λιποθυμήσεις... 805 00:59:50,718 --> 00:59:53,357 ... και στο τέλος όλα καφέ κάτω στο λάκκο! 806 00:59:54,838 --> 00:59:58,911 Ξέρω... αυτό το Busnaghi είναι νεότερος από εμένα, τρέχει ένα ταχύπλοο... 807 00:59:59,398 --> 01:00:01,036 ... για το οποίο έχει ένα σπίτι γεμάτο τρόπαια. 808 01:00:02,158 --> 01:00:04,991 Λίγα μπορώ να κάνω μια γυναίκα που της αρέσουν οι ατρόμητοι άντρες. 809 01:00:05,398 --> 01:00:07,866 Την απολαμβάνει χορός, αλλά και ανδρική ανδρεία! 810 01:00:10,118 --> 01:00:13,190 - Ουχέλα! Καλημέρα! - Ουχέλα! 811 01:00:13,638 --> 01:00:16,072 - Όμορφη, ε; - Υπέροχο. Ωραίος. 812 01:00:17,778 --> 01:00:19,914 Ο καθαρός αέρας! Είναι αφρικανικό! 813 01:00:21,758 --> 01:00:24,067 έλεγα... 814 01:00:24,398 --> 01:00:27,595 Για αυτούς τους λόγους έχω να είναι ένας άνθρωπος που έχει σκοτώσει ένα λιοντάρι. 815 01:00:27,758 --> 01:00:30,397 Πρέπει να το πω στον Μπουσνάγκι μπροστά σε όλους στη Μπρέσια: 816 01:00:30,478 --> 01:00:33,595 ... «Ξέρεις τι σκέφτομαι από τα τρόπαιά σου; τσαντίζομαι μέσα τους». 817 01:00:33,918 --> 01:00:37,035 «Σε εκείνη την τσάντα βρίσκεται το σώμα του Σίμπα, τον οποίο σκότωσα με αυτά τα χέρια!». 818 01:00:37,118 --> 01:00:41,634 «Οφθαλμός με μάτι, στο Μέλανα Δρυμό του Σαβάνα Mbasoni. Πήδηξα πάνω του και πάου!" 819 01:00:42,838 --> 01:00:45,796 Δικαίωμα; Ένα χειροκρότημα και συγχαρητήρια στον Cicci... 820 01:00:45,878 --> 01:00:49,587 ... για να είσαι αρκετά τυχερός η σύζυγος ενός αρσενικού άντρα όπως εγώ. 821 01:00:51,998 --> 01:00:57,197 Αλλά με έναν επαγγελματία όπως εσύ, οι κίνδυνοι... 822 01:00:57,478 --> 01:01:02,552 ... οι σοβαροί κίνδυνοι ... δεν θα υπάρχει! Έχω δίκιο; 823 01:01:03,518 --> 01:01:06,191 Φύσηξα μια μεγάλη τζούρα καπνού χωρίς να απαντήσω . 824 01:01:06,398 --> 01:01:07,717 Αυτή είναι η απάντηση των ισχυρών. 825 01:01:08,638 --> 01:01:11,596 Στοιχηματίζω, σε αυτό το σημείο, ρωτάς: 826 01:01:11,678 --> 01:01:14,795 «Πώς ο Wilson μας έκανε τον Κολομπί να σκοτώσει…» 827 01:01:14,878 --> 01:01:17,472 «... ένα νεκρό λιοντάρι αυτός περνούσε ως ζωντανός;». 828 01:01:19,238 --> 01:01:22,628 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, η οποία δείχνει πόσο λαμπερός είσαι. Τα κομπλιμέντα μου... 829 01:01:28,758 --> 01:01:31,147 Ο οπαδός πρέπει να τον έριξε στον αέρα... 830 01:01:32,718 --> 01:01:37,394 Όπως έλεγα... Ποιος δεν ξέρει ότι ένα λιοντάρι, όταν περιμένει τον κυνηγό... 831 01:01:37,878 --> 01:01:41,871 ... σκύβει... 832 01:01:42,918 --> 01:01:46,593 ... στο ψηλό γρασίδι του η σαβάνα είναι έτοιμη να τον χτυπήσει; 833 01:02:00,358 --> 01:02:01,586 Μια στιγμή. 834 01:02:28,918 --> 01:02:32,752 Εν τω μεταξύ, ο Κανγκόνι και Είχα τοποθετήσει το νεκρό λιοντάρι. 835 01:02:33,838 --> 01:02:35,988 Έμοιαζε περισσότερο με χαλί... 836 01:02:36,878 --> 01:02:39,312 ... αλλά το αποτέλεσμα ήταν αρκετά καλό. 837 01:02:46,678 --> 01:02:51,877 Κλαίω για να μη γελάσω. Όχι, εννοώ, γελάω για να μην κλάψω... 838 01:02:52,398 --> 01:02:55,356 ... στη σκέψη του τι θα γινόταν μετά. 839 01:02:56,238 --> 01:02:59,867 Τα χέρια μου έτρεμαν, μου το πρόσωπο ήταν καλυμμένο με κρύο ιδρώτα. 840 01:03:00,358 --> 01:03:03,891 Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. Ξέρεις... τα χέρια! 841 01:03:03,898 --> 01:03:05,875 Αυτό θα τους σταθεροποιήσει, ε! 842 01:03:23,278 --> 01:03:25,030 - Το όπλο σας, κύριε! - Έλα, βιάσου! 843 01:03:40,198 --> 01:03:41,677 Ήταν λίγο απρόσεκτο! 844 01:03:42,358 --> 01:03:44,747 Δες πώς το συντόνευσες! Γαμημένη τσούλα... 845 01:03:44,998 --> 01:03:47,228 Ω, κύριε Wilson! 846 01:03:48,558 --> 01:03:50,594 Δεν προπονείστε, δεσποινίς Μαργκερίτα; 847 01:03:51,158 --> 01:03:53,718 Είμαι πάντα έτοιμος... 848 01:03:54,078 --> 01:03:57,673 Ίσως είναι η έλλειψη μου η γνώση της γλώσσας σου... 849 01:03:58,238 --> 01:04:01,658 ... αλλά γνωρίζω το πιθανή διπλή σημασία των λέξεων σας. 850 01:04:01,659 --> 01:04:03,659 Είσαι αυθάδης... 851 01:04:05,518 --> 01:04:09,352 Αύριο με την ανατολή είμαι θα ξεπλύνει τον παλιό Σίμπα! 852 01:04:10,038 --> 01:04:12,472 Με συγχωρείτε, είμαι πολύ απασχολημένος. Auf wiedersehen. 853 01:04:12,878 --> 01:04:14,027 Περίμενε, Γουίλσον! 854 01:04:17,198 --> 01:04:23,433 Ο Ciccio μου είπε, και είμαι πολύ ευχαριστημένος για αυτόν… και ελπίζω… 855 01:04:23,798 --> 01:04:28,428 ... και για τους δυο μας. -Η εντύπωση μου είναι... 856 01:04:28,718 --> 01:04:32,506 ... αλλά εξακολουθώ να νιώθω ότι είσαι λίγο αινιγματικός. 857 01:04:34,398 --> 01:04:35,547 Πώς το εννοούσες αυτό; 858 01:04:35,918 --> 01:04:39,228 Η χαρά κρύβεται πάντα στο πτυχές των πιο μυστικοπαθών ζωών. 859 01:04:39,998 --> 01:04:41,875 Δείξε μου τη γλώσσα σου. 860 01:04:44,838 --> 01:04:46,829 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Ρωτήστε δύο! 861 01:04:47,678 --> 01:04:51,512 - Θα το ρωτήσω πριν το κάνεις! - Δεν καταλαβαίνω. 862 01:04:52,518 --> 01:04:57,956 Το ερώτημα είναι: Πόσες θα χωρέσει η κούνια σας; Δυο; 863 01:05:00,118 --> 01:05:02,552 Έχω μόνο ένα υπνόσακος στη σκηνή μου! 864 01:05:02,878 --> 01:05:07,668 Ακόμα καλύτερα! Μην κλείνετε το φερμουάρ σας απόψε. 865 01:05:08,238 --> 01:05:10,274 Και με αυτή την κρυπτική φράση... 866 01:05:10,358 --> 01:05:14,874 ... Η Μαργκερίτα ταλαντεύτηκε. 867 01:05:16,078 --> 01:05:19,434 Εκείνο το βράδυ ο Κολομπί ονειρεύτηκε ότι το λιοντάρι είχε ορμήσει πάνω του. 868 01:05:19,798 --> 01:05:23,029 Πυροβόλησε, πυροβόλησε, πυροβόλησε... αλλά ποτέ δεν τον χτύπησε. 869 01:05:39,598 --> 01:05:42,431 - Πού ήσουν; - Ω, γεια, μπάμπα! Είσαι ακόμα ξύπνιος; 870 01:05:42,798 --> 01:05:45,870 Καταρχήν μη με λες μπάμπα! Πού ήσουν; 871 01:05:46,158 --> 01:05:47,876 Απλώς παίρνοντας λίγο καθαρό αέρα. 872 01:05:47,958 --> 01:05:50,597 Όσο ήσουν εκεί έξω, μπορεί να έχεις πάρει... 873 01:05:50,758 --> 01:05:51,747 Όχι, όχι, όχι! 874 01:05:51,838 --> 01:05:55,547 - Αγαπητέ! Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα! - Λοιπόν, πού ήσουν; 875 01:05:56,818 --> 01:05:58,751 Συγγνώμη, κουράστηκα. 876 01:05:59,718 --> 01:06:01,310 Και κουράστηκα κι εγώ! 877 01:06:01,558 --> 01:06:03,708 Αλλά δεν είμαι ο τύπος που θέλει κάθε χαζό! 878 01:06:03,878 --> 01:06:04,993 Τι είναι αυτό, μπάμπα; 879 01:06:05,318 --> 01:06:08,310 Απλά κοιτάξτε εσένα. Είσαι ο τύπος που το παίρνει... 880 01:06:08,398 --> 01:06:10,275 ... μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο! - Α, ναι; 881 01:06:10,878 --> 01:06:15,030 Λοιπόν, θα σας αποδείξω ότι κάνετε λάθος! Αύριο! 882 01:06:15,598 --> 01:06:21,753 Όταν μια σφαίρα 30/06 από Mannlicher-Schonauer 220 μου... 883 01:06:21,838 --> 01:06:24,636 ... συντρίβει το λιοντάρι! - Τι θα σπάσεις; 884 01:06:25,238 --> 01:06:27,877 Κάποιος που δεν τα πάει καλά με το πιστόλι του... 885 01:06:27,958 --> 01:06:29,630 ... δεν θα τα πάει καθόλου καλά με το τουφέκι του! 886 01:06:32,678 --> 01:06:34,634 Αν ακολουθήσεις το νόημά μου... 887 01:06:35,158 --> 01:06:38,673 Γιατί να το αρνηθεί; Αυτό το διάολο το βράδυ ήμουν με τη Μαργκερίτα. 888 01:06:39,158 --> 01:06:44,152 Ακολουθήστε με τώρα σε τι λέγεται blackfash... flashback... 889 01:06:44,238 --> 01:06:46,069 ... δηλαδή ένα βήμα πίσω στο χρόνο. 890 01:06:48,078 --> 01:06:51,832 Σαν πραγματικός επαγγελματίας, κοιμήθηκα με το ένα μάτι ανοιχτό - πάντα σε εγρήγορση! 891 01:06:51,918 --> 01:06:55,149 Όταν άκουσα το φερμουάρ της σκηνής να ανοίγει. 892 01:07:29,918 --> 01:07:31,988 - Άντρα μου... - Γυναίκα μου... 893 01:07:35,678 --> 01:07:39,273 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος για αυτό; - Αυτό φαίνεται να είναι προφανές. 894 01:07:39,798 --> 01:07:43,427 - Θέλω να ξεφορτωθώ το παλιό. - Ο παλιός Σίμπα; 895 01:07:43,638 --> 01:07:48,553 - Όχι, παλιά μου μπάμπα. -Τι μπαμπά; Εννοούσες μωρό μου; 896 01:07:48,718 --> 01:07:50,071 Σε κυνηγετικό ατύχημα. 897 01:07:50,598 --> 01:07:55,308 - Συμβαίνει συχνά... - Όχι. Όχι, δεν θα συμβεί. 898 01:07:55,398 --> 01:07:56,513 Ας το κάνουμε να συμβεί! 899 01:07:57,238 --> 01:08:01,754 Το λιοντάρι πηδάει... όλα είναι σύγχυση. Η μπαμπά μου είναι στη γραμμή του πυρός σας. 900 01:08:02,318 --> 01:08:04,673 Ανοίγεις πυρ και ... είναι μοιραίο! 901 01:08:04,958 --> 01:08:10,271 Με συγχωρείτε μια στιγμή. Έχεις χάσει το μυαλό σου! 902 01:08:10,478 --> 01:08:14,073 Είμαι ο δικαιούχος ενός δισεκατομμυρίου στην ασφάλιση από τους Lloyd's του Λονδίνου. 903 01:08:14,918 --> 01:08:18,354 Θα είναι και δικό σου. Μπορούμε να μοιραστούμε χαρά μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μας... 904 01:08:19,078 --> 01:08:25,347 ... εσύ, εγώ, αυτός και αυτή. - Ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι; 905 01:08:25,638 --> 01:08:27,310 Μου φαίνεται σαν α συνωμοσία στην οποία ο ρόλος μου είναι να... 906 01:08:27,478 --> 01:08:31,596 ... συμμετέχουν στο ερωτικό μέρος του σχεδίου; - Δεν είναι αλήθεια... 907 01:08:31,998 --> 01:08:34,068 - Ας μιλήσουμε αργότερα. - Μίλα τώρα... 908 01:08:34,638 --> 01:08:38,233 Όχι, πρώτα αγάπη... μετά θάνατος. Θα το πάρουμε με αλφαβητική σειρά. 909 01:08:39,878 --> 01:08:40,970 Ηλίθιος! 910 01:08:47,598 --> 01:08:51,750 Που μας φέρνει στο σημείο που Ο Κολόμπι λέει, "Πού ήσουν;" 911 01:08:52,038 --> 01:08:54,677 - Πού ήσουν; - Ω, γεια, μπάμπα! Είσαι ακόμα ξύπνιος; 912 01:09:01,318 --> 01:09:03,593 - Φαίνεσαι λίγο καταθλιπτικός, όχι; - Και τι έχεις κάνει; 913 01:09:04,718 --> 01:09:05,946 Α, τίποτα... 914 01:09:08,838 --> 01:09:11,147 Σκέφτομαι τους ανθρώπους μου, το σπίτι μου. 915 01:09:13,078 --> 01:09:16,707 Όλοι θέλουν να έχουν ένα σπίτι. 916 01:09:17,678 --> 01:09:20,146 Η νοσταλγία είναι μια κοινή ασθένεια. 917 01:09:20,878 --> 01:09:23,312 Ο νέγρος είναι περισσότερο νοσταλγός από τον λευκό άνδρα. 918 01:09:25,158 --> 01:09:28,355 Ενώ οι Ιάπωνες δεν φαίνεται να δίνουν δεκάρα. 919 01:09:28,518 --> 01:09:29,667 Που τα άφησες; 920 01:09:33,278 --> 01:09:34,597 Στη Ρώμη... 921 01:09:35,878 --> 01:09:39,234 ... σε αυτό το καφέ μου οι φίλοι έλεγαν ιστορίες... 922 01:09:39,398 --> 01:09:40,877 ...θα γελούσαμε με τα κορίτσια... 923 01:09:42,678 --> 01:09:44,236 Πού είναι αυτό το καφενείο; 924 01:09:46,118 --> 01:09:49,110 Via Volturno, κοντά στην Πλατεία Ανεξαρτησίας. 925 01:09:49,798 --> 01:09:53,029 Φώτα νέον, τζουκ μποξ, ποδοσφαιρικό τραπέζι. 926 01:09:54,078 --> 01:09:57,866 Το απόγευμα του Σαββάτου το μαύρο θα έφταναν οικιακές βοηθοί από το Παριόλι. 927 01:09:58,478 --> 01:10:00,867 Ξέρεις αυτές τις υπηρέτριες με λευκά μαντήλια; 928 01:10:01,638 --> 01:10:03,151 Κάποιοι δούλεψαν για τους Caruccis! 929 01:10:04,278 --> 01:10:06,951 Λάτρεψα την Antonietta από την Isola del Sale. 930 01:10:07,758 --> 01:10:09,111 Τραγούδησε τόσο όμορφα τραγούδια! 931 01:10:09,838 --> 01:10:12,716 θα πηγαίναμε στο βαριετέ, μετά πιείτε μια πίτσα... 932 01:10:13,078 --> 01:10:15,831 ... και την Κυριακή κάναμε πήγαινε στο Fiumicino να φας μύδια. 933 01:10:19,758 --> 01:10:20,713 Τι είναι αυτό; 934 01:10:21,078 --> 01:10:24,912 Αυτός είναι... ο πολύ σπάνιος μόσχος φασιανός. 935 01:10:25,078 --> 01:10:28,787 Λοιπόν, έκανα μια εικασία! Σίγουρα έχεις γίνει κολλητός! 936 01:10:30,478 --> 01:10:33,151 Τι μαλάκας ήμουν που πήρα αυτή τη δουλειά! 937 01:10:34,078 --> 01:10:35,477 Κανγκόνι. 938 01:10:36,758 --> 01:10:40,228 Ο άνθρωπος που θέλει το λιοντάρι... μου πληρώνει δέκα κυρίαρχους. 939 01:10:41,878 --> 01:10:46,394 - Θα πάρουμε ο καθένας τα μισά; -Είσαι καλός άνθρωπος αδερφέ μου! 940 01:10:49,318 --> 01:10:51,957 Ελπίζω μόνο ότι αυτό η ιστορία έχει αίσιο τέλος! 941 01:10:53,438 --> 01:10:58,796 Ο γονδολιέρης κουνάει κατά μήκος... 942 01:10:59,838 --> 01:11:05,390 ... και όταν τραγουδάει κάνει απόηχο. 943 01:11:05,478 --> 01:11:09,756 Είναι αλήθεια, ποτάμι, ότι μου δίνεις γαλήνη… 944 01:11:09,838 --> 01:11:12,989 - Γεια! Έχεις τρελαθεί; - Καλησπέρα γιατρέ! 945 01:11:13,078 --> 01:11:15,308 Όλοι μέσα σε ένα μίλι μπορούν να ακούσουν! Ανάθεμά σου! 946 01:11:15,478 --> 01:11:19,027 - Είναι απλώς η κλασική νοσταλγία του νέγρου. - Ποιος τραγουδάει ένα ρομαντικό τραγούδι; 947 01:11:19,118 --> 01:11:21,188 Cangoni, αν θέλετε για να τραγουδήσεις, μπορείς απλά να πεις: 948 01:11:21,278 --> 01:11:23,838 ..."Μπόνγκο, μπόνγκο, μπόνγκο, αισθάνομαι ωραία και μόνο που βρίσκεσαι στο Κονγκό». 949 01:11:23,918 --> 01:11:26,557 - Διαφορετικά, σκάσε! - Συγγνώμη, γιατρέ, θα πρότεινα: 950 01:11:26,638 --> 01:11:29,357 - «Εδώ έρχεται ο νέγρος από το ζουμπόν». - «Τραγουδώντας στο εύθυμο baion»; Όχι! 951 01:11:29,438 --> 01:11:30,871 - Αυτό είναι μαλακία! - Εντάξει... 952 01:11:31,118 --> 01:11:36,033 - Αυτό είναι χάλια, λογιστή! - Με συγχωρείτε, αλλά τα μπαλάκια σας... 953 01:11:36,158 --> 01:11:37,068 Συγγνώμη! 954 01:11:37,158 --> 01:11:39,547 Σβήστε τη φωτιά - είναι σχεδόν ξημέρωμα! 955 01:11:39,638 --> 01:11:42,436 - Έχουμε χρόνο να καπνίσουμε ένα τσιγάρο; - Μιλάω τούρκικα; 956 01:11:42,518 --> 01:11:45,078 Πρέπει να σβήσεις τη φωτιά γιατί το γκάζι είναι ακριβό εδώ! 957 01:11:45,558 --> 01:11:51,349 - Θα το κάνω ... που είναι η βαλβίδα; - Εκεί, Γουίλσον! Προς Θεού! 958 01:11:51,638 --> 01:11:52,866 Προς Θεού! 959 01:11:55,038 --> 01:11:59,031 - Κάνει κρύο, ε; - Το κυνηγετικό πάρτι θα μαζευτεί σύντομα. 960 01:11:59,118 --> 01:12:01,996 Wilson, ενημερώστε τους πελάτες μας ότι... 961 01:12:02,078 --> 01:12:05,229 ... Πήρα άδεια από το αρχηγείο πάρκου να πυροβολήσει... 962 01:12:05,318 --> 01:12:08,355 ... Tecari οπληφόρα, το νάνοι βούβαλοι και αλμπίνο ύαινες. 963 01:12:08,518 --> 01:12:12,306 - Ζώα που δεν υπήρξαν ποτέ. - Ναι, έχεις δίκιο, δεν υπάρχουν. 964 01:12:12,638 --> 01:12:15,436 Θα πρέπει λοιπόν να το πείτε αυτό είναι σπάνιοι, γρήγοροι και άγριοι. 965 01:12:15,518 --> 01:12:18,794 Σκοποβολή ενός θα τους κάνει ακόμα πιο διάσημος! Έξυπνη ιδέα! 966 01:12:18,878 --> 01:12:22,666 Λαμπρός! Αν θέλεις, μπορούμε επίσης να πυροβολήσουμε τον υδάτινο λύκο. 967 01:12:22,798 --> 01:12:26,154 - Υπάρχει; - Στη Ρωσία, ίσως. - Αρκετές μαλακίες, Γουίλσον! 968 01:12:26,918 --> 01:12:30,069 - Να ξημερώσει! - Η περίφημη αφρικανική ανατολή! 969 01:12:33,238 --> 01:12:37,072 Τι υπέροχο! Απλά μυρίστε αυτόν τον πρωινό αέρα! 970 01:12:37,438 --> 01:12:41,192 - Είναι το αποχωρητήριο; - Τι λες, Γουίλσον; Είναι η σαβάνα! 971 01:12:41,358 --> 01:12:46,557 Και έτσι ξεκίνησε η τελική αιματηρή Ημέρα της σύντομης ευτυχισμένης ζωής του... 972 01:12:46,758 --> 01:12:49,192 ... κάποιον που δεν μπορώ πια να θυμηθώ. 973 01:12:52,198 --> 01:12:53,597 Το έδαφος ήταν καλυμμένο με δροσιά… 974 01:12:53,678 --> 01:12:55,908 ... και καθώς περπατούσαμε στο γρασίδι ... 975 01:12:55,998 --> 01:12:58,034 ... αναπνέαμε το άρωμα των θρυμματισμένων φύλλων. 976 01:12:58,118 --> 01:13:01,554 Σαν το άρωμα της λουίζας. Απόλαυσα τη μυρωδιά του πρωινού... 977 01:13:01,638 --> 01:13:05,392 ... και η εμφάνιση των δέντρων, τα οποία φαινόταν σαν μαύρα δάχτυλα στον καθαρό ουρανό. 978 01:13:06,398 --> 01:13:08,832 Στην πραγματικότητα, αυτή η περιγραφή δεν είναι δική μου. 979 01:13:09,398 --> 01:13:13,073 Το πήρα από ένα βιβλίο του ο κύριος που ανέφερα προηγουμένως. 980 01:13:18,958 --> 01:13:21,233 Ο Κανγκόνι παρέλασε άφοβα στο προβάδισμα ... 981 01:13:21,318 --> 01:13:23,195 ... σαρώνοντας τον ορίζοντα μπροστά. 982 01:13:23,278 --> 01:13:25,951 Κανείς δεν μπορεί να αναγνωρίσει τα ίχνη ενός νεκρού λιονταριού... 983 01:13:26,038 --> 01:13:28,552 ... καλύτερα από έναν χτυπητή που γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Ρώμη... 984 01:13:28,638 --> 01:13:31,198 ... στη γειτονιά του Τερματικού Σταθμού. Τότε ήμουν εγώ... 985 01:13:31,398 --> 01:13:34,834 ... κρατώντας το αλάνθαστο μου Big Shot 22/06. 986 01:13:35,158 --> 01:13:37,114 Μετά ήρθε ο Κολόμπι με τον Mannlicher του... 987 01:13:37,198 --> 01:13:39,758 ... που σκέφτομαι βαθιά με τρόμαξε. 988 01:13:53,798 --> 01:13:55,470 Και μετά η πρόστυχη σκύλα! 989 01:14:00,878 --> 01:14:03,153 Μετά από τέσσερις ώρες αποτρόπαιας πορείας... 990 01:14:03,518 --> 01:14:06,828 ... φτάσαμε στους πρόποδες του το θρυλικό όρος Κιλιμάντζαρο. 991 01:14:18,198 --> 01:14:21,827 Η Μαργκερίτα συγκρατήθηκε λίγο με το Σπρίνγκφιλντ της. Φαινόταν... 992 01:14:21,918 --> 01:14:24,557 ... ας το παραδεχτούμε... Ήμουν τεταμένη, έτρεμα με το σορτσάκι μου. 993 01:14:24,838 --> 01:14:29,070 Σκεφτόμουν το παράλογο πρόταση που είχε κάνει το προηγούμενο βράδυ... 994 01:14:29,398 --> 01:14:32,947 ... όταν άκουσα έναν ήχο στο πλευρό μου. Ήταν αυτή. 995 01:14:33,278 --> 01:14:35,348 - Λοιπόν; - Λοιπόν; - Είσαι μέσα; 996 01:14:36,238 --> 01:14:37,557 Πρέπει να είσαι τρελός! 997 01:14:38,438 --> 01:14:41,077 - Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη, χαμένος; - Είναι η τελευταία μου λέξη! 998 01:14:41,358 --> 01:14:42,791 Και η τελευταία μου λέξη είναι δεσμευτική! 999 01:14:43,278 --> 01:14:44,916 Όπως στις ιστορίες του Χέμινγουεϊ… 1000 01:14:44,998 --> 01:14:47,193 ... Είδα μια μεταλλική λάμψη στα μάτια της ... 1001 01:14:47,278 --> 01:14:49,109 ... και τα χείλη της σφίγγουν από θυμό. 1002 01:14:49,198 --> 01:14:53,350 Τότε, ομολόγησα ότι γεννήθηκα και μεγάλωσε στην Busalla, μια επαρχία της Γένοβας. 1003 01:14:53,798 --> 01:14:58,394 - Αλήθεια; Τότε δεν είσαι Ουαλός. - Ομολογώ, δεν είμαι. 1004 01:14:58,638 --> 01:15:00,390 Λύστε με λοιπόν, εντάξει! 1005 01:15:02,158 --> 01:15:04,956 Σκέφτηκα έναν πολύ μη Χεμινγουεϊν τελειώνει αυτή η συζήτηση... 1006 01:15:05,038 --> 01:15:09,156 ... μια κατάληξη που χρησιμοποιεί τη λέξη "γάιδαρο", αλλά όντας αληθινός επαγγελματίας, μόλις είπα... 1007 01:15:09,318 --> 01:15:10,273 ... Ευχαριστώ! 1008 01:15:15,038 --> 01:15:18,587 - Cangoni, Ndo είναι το μέρος; - Nso γάμα, Bwana. 1009 01:15:19,798 --> 01:15:23,677 - Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; -Ν γκε; -Ν γκε! 1010 01:15:25,078 --> 01:15:27,433 - Άντα να είναι! - Γεια... δες αυτό! 1011 01:15:27,678 --> 01:15:31,227 Οι Άγιοι δοξασμένοι! Χαίρομαι που μπορείς να μιλάς σουαχίλι! 1012 01:15:31,438 --> 01:15:33,998 Τι έλεγε ο Κανγκόνι; 1013 01:15:34,198 --> 01:15:37,110 Είναι αρκετά απλό. Ο Κανγκόνι μου είπε στη γλώσσα του... 1014 01:15:37,318 --> 01:15:40,628 ... ότι πλησιάζαμε στον παλιό Σίμπα. 1015 01:15:40,958 --> 01:15:42,471 Ναι, bwana Colombi. 1016 01:15:43,278 --> 01:15:45,394 Αλλά δυστυχώς το άνεμος έρχεται από πίσω μας. 1017 01:15:45,638 --> 01:15:48,914 Ο παλιός Σίμπα θα πάρει το άρωμα ανθρώπου στο πυκνό του. 1018 01:15:49,118 --> 01:15:50,676 Αυτός ο παλιός Σίμπα είναι ένα σκληρό κάθαρμα! 1019 01:15:52,238 --> 01:15:54,672 Μην το παρακάνετε! 1020 01:15:56,518 --> 01:15:57,556 Αυτός ο ήχος! 1021 01:15:59,558 --> 01:16:05,076 - Α... ο βήχας του γέρου Σίμπα. - Τσίτσι, ο γέρος Σίμπα βήχει. Wilson! 1022 01:16:05,478 --> 01:16:07,946 Ναι, μπάμπα! Ναι μωρό μου! Εννοώ... ναι, μπβάνα! 1023 01:16:08,078 --> 01:16:11,229 - Με συγχωρείτε, είναι ο ενθουσιασμός του κυνηγιού. - Τώρα εκείνος ο παλιός Σίμπα... 1024 01:16:11,318 --> 01:16:14,151 ... έχει μυρίσει άνθρωπος και έβηξε, τι θα κάνει; 1025 01:16:15,598 --> 01:16:18,317 Είναι πολύ έξυπνος. Ξέρει... 1026 01:16:18,678 --> 01:16:20,111 ... η μυρωδιά του λευκού. 1027 01:16:20,798 --> 01:16:25,667 Σκύβει σιωπηλά το ψηλό γρασίδι της σαβάνας... 1028 01:16:25,758 --> 01:16:27,589 ... έτοιμος να πηδήξει... 1029 01:16:28,598 --> 01:16:32,511 Με συγχωρείτε. Είναι αυτός ο καταραμένος Αφρικανός φαγητό πάλι. Δεν είναι έτσι, Κανγκόνι; 1030 01:16:32,758 --> 01:16:36,034 - Φυσικά, Bwana! - Θα το κρατήσω. Τώρα, πάμε. 1031 01:16:41,878 --> 01:16:45,427 Ο Σίμπα κρατά τα μάτια του κλειστά για να μην αντικατοπτρίζει τη λάμψη του μίσους του. 1032 01:16:46,638 --> 01:16:49,914 Κρατάει την ουρά του από χτυπώντας την ηλιοκαμένη γη. 1033 01:16:49,998 --> 01:16:52,717 Αφήνει ακόμη και τις μύγες να προσγειωθούν πάνω του. 1034 01:16:53,638 --> 01:16:57,028 - Και δεν αναπνέει, σαν νεκρός. - Τι θα κάνει; 1035 01:16:57,318 --> 01:16:58,990 Θα πηδήξει μόλις μας δει! 1036 01:16:59,478 --> 01:17:01,628 Πρέπει να πηδήξουμε πριν πηδήξει. 1037 01:17:01,798 --> 01:17:04,437 - Σαν ένα σωρό πούτσες, ε! - Κοίτα εδώ... 1038 01:17:04,638 --> 01:17:07,630 ... ήθελες να κυνηγήσεις ένα λιοντάρι και τώρα είμαστε ένα μάτσο πουλί! 1039 01:17:07,838 --> 01:17:09,874 Ναι, αλλά μου είπες ότι δεν υπήρχε κίνδυνος! 1040 01:17:16,038 --> 01:17:17,107 Παύση! 1041 01:17:25,678 --> 01:17:28,431 - Όχι, παιδί μου. - Μαλάκα! - Ευχαριστώ. 1042 01:18:33,558 --> 01:18:35,947 Κράτα το όπλο μου! Πού έβαλα τις σφαίρες; 1043 01:18:36,318 --> 01:18:40,550 Τα είχα βάλει στην τσέπη μου... Ανάθεμα! Περίμενε ένα λεπτό! 1044 01:18:40,838 --> 01:18:41,953 Με συγχωρείτε, ε! 1045 01:18:45,238 --> 01:18:46,830 Εδώ είναι! Δόξα τω Θεώ! 1046 01:18:47,118 --> 01:18:48,756 Καραμέλα ... φτου! 1047 01:19:03,078 --> 01:19:06,468 Ποιος ήταν ο πρώτος που έφυγε; Σας ορκίζομαι ότι ήμουν ο τελευταίος. 1048 01:19:06,878 --> 01:19:09,153 Ελπίζω να με πιστέψετε, κύριε. 1049 01:19:10,638 --> 01:19:13,948 Το Big Shot μου χτύπησε στο έδαφος και είπε: "kapow!" 1050 01:19:16,318 --> 01:19:19,788 Αμέσως μετά ο Mannlicher της Colombi είπε: "kaboom". 1051 01:19:20,718 --> 01:19:22,629 Τότε άκουσα: "znapow." 1052 01:19:23,838 --> 01:19:26,477 Θυμηθείτε αυτόν τον ήχο, κύριε. "Znapow". 1053 01:19:30,358 --> 01:19:31,507 Τι είναι αυτό; 1054 01:20:13,758 --> 01:20:15,589 Είναι ... πληγωμένος, σωστά; 1055 01:20:16,798 --> 01:20:17,833 Νεκρός. 1056 01:20:21,478 --> 01:20:25,357 Αλλά μην ανησυχείς. Θα καταθέσω ότι δεν το έκανες επίτηδες. 1057 01:20:25,758 --> 01:20:27,237 Ήταν κυνηγετικό ατύχημα! 1058 01:20:28,118 --> 01:20:30,586 Έπιασα μια λάμψη στα μάτια της λέγοντας: 1059 01:20:30,958 --> 01:20:33,233 «Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως ήλπιζες; Κρίμα για σένα. " 1060 01:20:34,758 --> 01:20:37,875 Η καταραμένη μου ιστορία θα τελείωνε εδώ... 1061 01:20:38,598 --> 01:20:41,670 ... αλλά να θυμάστε ότι εγώ σου είπε να θυμάσαι τον ήχο "znapow"; 1062 01:20:41,838 --> 01:20:43,476 Ίσως έχετε ξεχάσει. 1063 01:20:45,638 --> 01:20:47,788 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω: 1064 01:20:48,038 --> 01:20:51,872 ... Το τουφέκι του Κολομβί έγινε «καμπούμ» ... 1065 01:20:52,558 --> 01:20:58,633 ... το όπλο μου πήγε "kapow". Ποιος όμως πήγε το "znapow"; 1066 01:21:00,598 --> 01:21:05,433 Ξέρεις τον ήχο που ακούγεται με αυτόματο Springfield 576 ... 1067 01:21:05,678 --> 01:21:06,713 ... όταν πυροδοτεί; 1068 01:21:08,238 --> 01:21:12,026 - "Znapow"; - Αχ! Ακριβώς, κύριε! 1069 01:21:13,318 --> 01:21:15,752 Έχεις χτυπήσει το bullseye! 1070 01:21:16,918 --> 01:21:22,515 Το "Znapow" είναι ο ιδιαίτερος ήχος σφυρίσματος που κάνει το Springfield όταν πυροδοτείται... 1071 01:21:22,718 --> 01:21:25,516 ... που ακολουθείται από ένα δυνατό κρακ, "pow" ... 1072 01:21:26,198 --> 01:21:28,154 ... αλλά μόνο όταν το όπλο αστοχεί. 1073 01:21:28,518 --> 01:21:32,875 - Ακούσατε αυτόν τον δυνατό ήχο "pow"; - Όχι. 1074 01:21:33,758 --> 01:21:36,033 Ούτε εγώ. 1075 01:21:39,838 --> 01:21:41,032 Βγάλτε τα συμπεράσματά σας... 1076 01:21:41,958 --> 01:21:42,868 ... αν το επιθυμείτε. 1077 01:21:45,558 --> 01:21:46,991 Επιστολή από την Ιταλία. 1078 01:21:54,438 --> 01:21:58,477 Ελπίζω ότι η ιστορία μου άξιζε τα τρία μπουκάλια που μου αγόρασες. 1079 01:21:59,638 --> 01:22:04,268 - Σωθήκαμε! Όλα καλά! Δες εδώ! -Τι κάνεις; Ανοίγω τα γράμματά μου; 1080 01:22:04,358 --> 01:22:07,111 - Διαβάστε! Σωθήκαμε! - Προς Θεού, είναι από τη Μαργαρίτα! 1081 01:22:07,398 --> 01:22:11,994 Παρακολουθήστε το πρόσωπό μου καθώς χαλαρώνει και ανάβει καθώς συνεχίζω να διαβάζω. 1082 01:22:12,678 --> 01:22:13,713 Ω, Ιησού! 1083 01:22:14,358 --> 01:22:19,068 «Πομπίλα μου, ξέρω ότι είσαι ντροπιασμένος. Αλλά μέχρι τώρα ήσουν σαν πλατύποδας». 1084 01:22:19,278 --> 01:22:21,075 Αυτό είναι ένα ζώο που είναι εντελώς σιωπηλή, κύριε! 1085 01:22:21,878 --> 01:22:25,917 «Δεν θέλω να γίνεις σαν α κακατού." Ένα εξαιρετικά ομιλητικό πουλί! 1086 01:22:26,638 --> 01:22:28,947 «Και αναρωτιέμαι πώς πολύ καιρό θα κρατάς την παγίδα σου κλειστή. 1087 01:22:29,238 --> 01:22:32,708 «Λέω στον εαυτό μου, «Ο Αρτούρο είναι α καλός άνθρωπος. Θα μείνει ήσυχος για πάντα ». 1088 01:22:33,318 --> 01:22:36,674 «Εδώ λοιπόν είναι το καλό νέα, άθλιο βλάκας! 1089 01:22:37,158 --> 01:22:40,355 «Σε ένα μήνα θα κληρονομήσω το οφειλόμενο ποσό από Lloyd's του Λονδίνου ... 1090 01:22:40,438 --> 01:22:42,952 ... για τον τραγικό θάνατο του αγαπημένου μου Ciccio. 1091 01:22:43,038 --> 01:22:44,630 «Θα σου στείλω κάτι: 1092 01:22:45,598 --> 01:22:51,195 ... 100.000 £. Τις καλύτερες ευχές, Μαργκερίτα». 1093 01:22:51,438 --> 01:22:53,713 Είμαστε πλούσιοι! 1094 01:22:54,118 --> 01:22:57,315 Συγχωρέστε τη χυδαιότητα μου, αλλά, κάνοντας έναν γρήγορο υπολογισμό... 1095 01:22:57,398 --> 01:23:00,708 ... είναι 170 εκατομμύρια ιταλικές λιρέτες! 1096 01:23:01,038 --> 01:23:04,314 Άπειρες σκέψεις συνωστίζονται στο μυαλό μου. Τόσα πολλά πράγματα μπορώ να κάνω! 1097 01:23:04,398 --> 01:23:05,626 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ρωτήσω, κύριε. 1098 01:23:05,718 --> 01:23:08,312 Σκουπίστε όλες τις αρνητικές σκέψεις μου για αυτό... 1099 01:23:08,398 --> 01:23:11,356 ... σκύλα δολοφόνος από το μυαλό σου. Θα εκτιμούσα αν τροποποιούσατε... 1100 01:23:11,438 --> 01:23:14,032 ... η εντύπωση σου για τον χαρακτήρα της! Πες ναι! 1101 01:23:14,678 --> 01:23:15,633 Όχι! 1102 01:23:16,798 --> 01:23:18,629 - Γιατί όχι; - Γιατί όχι! 1103 01:23:21,358 --> 01:23:25,556 Τι; Οχι; Αλλά κύριε, τώρα εγώ με επιτίθενται χίλιες μετάνοιες. 1104 01:23:25,798 --> 01:23:28,596 Γιατί με ήθελες να σου πω όλη την ιστορία; 1105 01:23:29,398 --> 01:23:32,629 - Ποιος είσαι; - Lloyd's του Λονδίνου! 1106 01:23:39,678 --> 01:23:41,828 Ο κύριος Lloyd από το Λονδίνο ... 1107 01:23:42,958 --> 01:23:44,676 Το όνομα είναι γνωστό... 1108 01:24:05,758 --> 01:24:06,873 Κανγκόνι. 1109 01:24:10,998 --> 01:24:13,831 - Φέρε μου μια πίτσα. - Τι είδους; 1110 01:24:14,598 --> 01:24:17,431 - Μαργαρίτα, φυσικά. - Ναι, Μπβάνα. 1111 01:24:38,582 --> 01:24:44,132 ΟΙ ΕΞΥΠΝΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ 1112 01:25:16,061 --> 01:25:18,655 Todarelli, βάλε το καρπούζια πάνω από τις πιπεριές! 1113 01:25:19,501 --> 01:25:22,777 - Υπογράψτε εδώ. - Γιατί τόσα λίγα είδη σήμερα; - Α, σκάσε! 1114 01:25:23,461 --> 01:25:26,294 Αρκετά για τους πελάτες μας που παραμένουν στη Ρώμη τον Αύγουστο, ... 1115 01:25:26,381 --> 01:25:28,611 ... και μερικά για τις καλόγριες, αλλά Φεύγω για διακοπές! 1116 01:25:28,701 --> 01:25:31,773 - Φεύγεις κι εσύ; - Τσάο! Καλές γιορτές και σε σένα! 1117 01:25:32,261 --> 01:25:36,618 - Καλές γιορτές σε όλους! - Δουλέψτε, σκλάβοι! Φεύγουμε! 1118 01:25:36,781 --> 01:25:42,014 - Κάνε διακοπές! - Καλό Αύγουστο σε όλους! 1119 01:25:46,621 --> 01:25:47,610 - Τονταρέλι! - Έρχομαι! 1120 01:25:47,701 --> 01:25:50,215 Καταιγίστε τις πύλες του κάστρου στις διακοπές σας! 1121 01:25:50,301 --> 01:25:51,893 Μη διστάσεις, Ρέμο! Στην επίθεση! 1122 01:25:52,181 --> 01:25:54,058 Ωχ, διάολε! 1123 01:25:55,381 --> 01:25:57,770 Γαμήστε αυτά τα πράγματα! Αυτά τα καρπούζια ζυγίζουν έναν τόνο! 1124 01:25:57,861 --> 01:26:00,773 - Μη λες "Γάμησέ τα, Ρέμο!" -Θα πω αυτό που πρέπει να... 1125 01:26:00,861 --> 01:26:02,817 ... για να μπορέσεις να σηκώσεις αυτά τα βάρη! 1126 01:26:02,901 --> 01:26:04,971 Αρκούν 20 κιλά για το San Marzano; 1127 01:26:05,061 --> 01:26:07,256 - Δώσε το εδώ, αδελφή Τερέζα! -Τώρα το έχω... 1128 01:26:07,341 --> 01:26:10,651 - Όχι! Θα τους πάρω στο φορτηγό! - Ο Θεός να είσαι πάντα υγιής! 1129 01:26:10,741 --> 01:26:13,733 - Θα το έχω πάντα. - Μπράβο! Αλλά μην λέτε άσχημα λόγια! 1130 01:26:13,821 --> 01:26:16,494 Όχι. Μερικές φορές είναι χειρότερο από το "Γάμησε αυτά τα πράγματα..." 1131 01:26:16,581 --> 01:26:17,570 ...Εσύ! 1132 01:26:18,741 --> 01:26:21,301 - Αδελφή Πολίν! - Α, τόσο ζυγίζουν! 1133 01:26:21,461 --> 01:26:24,100 Γεια σου... μπουκ! Για ποιον απευθύνονται όλα αυτά; 1134 01:26:24,181 --> 01:26:26,251 - Είναι για τους προσκυνητές στον ξενώνα. - Για ποιον; 1135 01:26:26,341 --> 01:26:29,094 - Για τους προσκυνητές! - Μα δεν είχες ορφανά πολέμου εκεί; 1136 01:26:29,181 --> 01:26:31,092 - Ναι, αλλά δεν κάνουν πια πόλεμο. - Λοιπόν; 1137 01:26:30,261 --> 01:27:33,500 Δεν είμαστε σίγουροι, ούτε το εξοχή, τα βουνά ή τη θάλασσα. 1138 01:26:31,181 --> 01:26:34,457 - Τώρα λοιπόν ταΐζουμε τους προσκυνητές! - Τονταρέλι! Δώστε του ένα καλό καθάρισμα! 1139 01:26:34,541 --> 01:26:36,691 Θα λάμπει σαν καθρέφτης! 1140 01:26:44,301 --> 01:26:45,416 Τι ωραία! 1141 01:26:45,901 --> 01:26:47,254 Ciao, μαμά! Τσιάο, μπαμπά! 1142 01:26:49,941 --> 01:26:52,455 Τι όμορφο κορίτσι! Μοιάζει με Ινδή Πριγκίπισσα! 1143 01:26:52,741 --> 01:26:55,778 Δεν είναι Ινδή Πριγκίπισσα. Είναι η κόρη μας, η Pasquina! 1144 01:26:55,941 --> 01:26:59,058 Μόλις γύρισε σπίτι από την Ινδία. Σήμερα οι νέοι ντύνονται Ινδοί! 1145 01:26:59,141 --> 01:27:01,974 Αλλά τα παιδιά σας όχι βοήθεια με τις εργασίες στο κατάστημα; 1146 01:27:02,061 --> 01:27:04,814 Όχι, οι καημένες ψυχές! Σπουδάζουν, πηγαίνουν στο πανεπιστήμιο. 1147 01:27:04,901 --> 01:27:06,539 Αυτό είναι σκληρή δουλειά! 1148 01:27:06,621 --> 01:27:10,773 Έχετε κάνει πολλές θυσίες, αλλά τώρα έχεις πολλά να είσαι περήφανος. 1149 01:27:10,861 --> 01:27:13,295 - Σωστά! - Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. 1150 01:27:13,381 --> 01:27:17,499 Η Ρομολίνα πηγαίνει στην Ακαδημία Καλών Τεχνών, Ο Πασκουίνα σπουδάζει κοινωνιολογία και ψυχολογία... 1151 01:27:17,581 --> 01:27:20,379 ...και ο Τσέζαρε είναι στο δεύτερο έτος στην ιατρική σχολή. 1152 01:27:20,461 --> 01:27:24,374 - Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατάει! - Ευχαριστώ. Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να επιστρέψετε στο φορτηγό. 1153 01:27:24,461 --> 01:27:27,100 - Ανέβα εσύ! - Πότε θα πας διακοπές; 1154 01:27:27,181 --> 01:27:30,176 - Σήμερα! Δεν έχουμε παρά να πακετάρουμε. - Πού πας; 1155 01:27:33,581 --> 01:27:37,540 - Τα παιδιά μας κάνουν τα σχέδια! - Αυτό είναι υπέροχο! 1156 01:27:37,701 --> 01:27:41,171 Ναι, είναι υπέροχο. Έφτιαξαν ένα μικρό δρομολόγιο. 1157 01:27:41,421 --> 01:27:44,731 Όχι όμως όπως άλλα χρόνια στην Όστια, μέσα σε όλα αυτά τα πλήθη... 1158 01:27:44,821 --> 01:27:47,972 ... και μετά το βράδυ θα ένα εστιατόριο και να πάρει μια κοιλιά σαν αυτό! 1159 01:27:48,061 --> 01:27:50,495 - Φέτος είπαν... - Είπαν: 1160 01:27:50,581 --> 01:27:53,493 ... «Φέτος θα πήγαινε σε έξυπνες διακοπές». 1161 01:27:53,581 --> 01:27:55,537 Αυτό είναι υπέροχο! 1162 01:27:55,621 --> 01:27:58,738 - Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός! - Πάντα να είναι δοξασμένος! 1163 01:27:59,661 --> 01:28:02,380 Αυγούστα! Αυγούστα! Τι άλλο υπάρχει για συσκευασία; 1164 01:28:02,581 --> 01:28:06,210 Εδώ είναι η κρέμα ξυρίσματος και οι πιτζάμες σας. 1165 01:28:06,301 --> 01:28:10,453 Επέστρεψα χθες από την Ινδία. Είχα ένα υπέροχο ταξίδι! 1166 01:28:11,061 --> 01:28:12,210 Φυσικά, Kuku. 1167 01:28:13,901 --> 01:28:15,971 Μια επιτόπια μελέτη της αφηρημένης τέχνης. 1168 01:28:16,501 --> 01:28:19,379 Ναι, στο βαθμό που μια σχέση μπορεί να εδραιωθεί μέσω... 1169 01:28:19,461 --> 01:28:22,134 ... ανθρωπολογικές παρατηρήσεις των φιλοσοφιών τους. 1170 01:28:22,221 --> 01:28:24,576 Ο Kabir και εγώ ταξιδέψαμε με τη Land Rover. 1171 01:28:24,661 --> 01:28:26,777 Κοιμηθήκαμε σε μια σκηνή όπου μπορούσαμε να διαλογιστούμε. 1172 01:28:28,301 --> 01:28:30,656 Υπάρχουν ήδη πολλά πράγματα στη βαλίτσα! 1173 01:28:30,741 --> 01:28:33,130 Πάρε άλλα τρία πουκάμισα, έτσι θα το κάνεις έχουν κάτι να αλλάξουν. 1174 01:28:33,221 --> 01:28:36,258 - Σχεδιάστε να το κάνετε καθώς ταξιδεύουμε. - Ναι, θα μείνω ψύχραιμος! 1175 01:28:39,421 --> 01:28:43,858 Αυγούστα, την ακούς στο τηλέφωνο! Μιλάει όλες αυτές τις γλώσσες;;! 1176 01:28:44,061 --> 01:28:46,370 Ινδικά, Γερμανικά, Κινέζικα, Αγγλικά! 1177 01:28:47,581 --> 01:28:50,175 Ναι, Kuku. Ναι, φυσικά. 1178 01:28:50,261 --> 01:28:53,014 Η Πασκουίνα είναι επιστήμονας! Δεν είναι το μέρος μας να καταλάβουμε! 1179 01:28:53,101 --> 01:28:54,978 Ποιος καταλαβαίνει; Είναι φαινόμενο! 1180 01:28:57,461 --> 01:29:00,976 - Παπά, η βαλίτσα της μαμάς είναι μια χαρά, αλλά όχι της δικής σου! - Γιατί; 1181 01:29:01,341 --> 01:29:03,571 Ακόμα και οι μετανάστες μην τριγυρνάς έτσι! 1182 01:29:03,661 --> 01:29:05,856 Σας κλείσαμε σε ξενοδοχεία πρώτης κατηγορίας. 1183 01:29:05,941 --> 01:29:09,854 - Δεν μπορείς να πας με αυτή την τσάντα! - Μα είναι στιβαρό! Και χωράει πολλά πράγματα! 1184 01:29:09,941 --> 01:29:12,136 Τώρα άκουσέ με! Πέτα τη βαλίτσα... 1185 01:29:12,221 --> 01:29:15,657 ... και βάλε όλα τα άλλα σε μια τσάντα! - Σαν ένα τσουβάλι πατάτες! 1186 01:29:15,741 --> 01:29:18,619 Γιατί μιλάς πάντα για πατάτες! Είναι μια όμορφη τσάντα... 1187 01:29:18,701 --> 01:29:21,374 ... που χωράει περισσότερα πράγματα και είναι πιο μοντέρνο! 1188 01:29:21,461 --> 01:29:24,259 Βγάλε αυτά τα παπούτσια. Δεν είναι κατάλληλα για το καλοκαίρι! 1189 01:29:24,341 --> 01:29:25,456 Οχι; Τότε τι να φορέσω; 1190 01:29:25,541 --> 01:29:29,136 Σκατά, ντύσου λίγο πιο χαλαρά! Σήμερα ο κόσμος κυκλοφορεί ξυπόλητος! 1191 01:29:29,221 --> 01:29:33,134 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Παπά! Έλα, πρέπει να ζυγιστείς! 1192 01:29:33,221 --> 01:29:36,770 - Μόλις την περασμένη εβδομάδα ζυγίστηκα! - Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να ζυγιστείς. 1193 01:29:36,861 --> 01:29:39,091 - Αυτό πιστεύεις; - Έλα! - Είσαι ο γιατρός. 1194 01:29:39,501 --> 01:29:40,934 Ζυγίστε! 1195 01:29:41,381 --> 01:29:45,659 Γρήγορα τώρα - μεγαλόσωμος, χοντρός, μπαμπάς! Βγάλε τα ρούχα σου και ανέβα στη ζυγαριά! 1196 01:29:45,861 --> 01:29:48,694 Είσαι γιατρός και εγώ σεβαστείτε το, αλλά είμαι ο μπαμπάς σας, ε! 1197 01:29:48,781 --> 01:29:51,056 Πρέπει να σεβαστείς εγώ, ό,τι κι αν είσαι! 1198 01:29:52,821 --> 01:29:57,212 Τσέζαρε! Αυτό το πράγμα που κρατάς δίπλα στο κρεβάτι σου... 1199 01:29:57,541 --> 01:29:59,611 ... δεν σε κάνει φοβάσαι αν ξυπνήσεις το βράδυ; 1200 01:29:59,701 --> 01:30:02,898 Αυτό που λες ένα πράγμα κάποτε ήταν άντρας, όπως εσύ! 1201 01:30:03,061 --> 01:30:07,100 Μπορεί να μην ήταν επιστημονικός αξία, αλλά τώρα που πέθανε... 1202 01:30:07,181 --> 01:30:09,570 ... έχει γίνει χρήσιμος στην επιστήμη! - Γιατί φυσικά! 1203 01:30:10,621 --> 01:30:13,294 Ίσως ήταν φτωχός άνθρωπος που δεν είχε δεκάρα... 1204 01:30:13,381 --> 01:30:15,372 ... ζωντανός δεν άξιζε ούτε ένα σκασμό! 1205 01:30:15,661 --> 01:30:17,970 Τώρα σαν σκελετός αξίζει πολλά λεφτά! 1206 01:30:18,141 --> 01:30:20,780 Τα χρήματα που ξόδεψα για να το αγοράσω... 1207 01:30:20,861 --> 01:30:23,056 ... δεν ήταν λεφτά που μου έδωσες να σπουδάσω! 1208 01:30:23,141 --> 01:30:24,620 Αλλά θα το ξόδευα ευχαρίστως! 1209 01:30:25,101 --> 01:30:28,411 Ο μπαμπάς σου σου στέλνει χρήματα, γιατί θα γίνεις μεγάλος γιατρός! 1210 01:30:28,501 --> 01:30:33,256 - Θα προσπαθήσω, καλέ μου πατέρα! - Όχι "προσπάθησε", χρειάζομαι να το κάνεις! 1211 01:30:33,341 --> 01:30:35,730 Τότε θα αρχίσετε να ακολουθείτε τις συνταγές μου! 1212 01:30:35,981 --> 01:30:38,415 - Βγάλε τα παπούτσια σου! - Ακόμα και τα παπούτσια μου; 1213 01:30:38,941 --> 01:30:42,058 Φυσικά! Αυτά τα παπούτσια ζυγίζουν 7 κιλά! 1214 01:30:42,221 --> 01:30:45,293 Καλά. Όλοι το έχουν για αυτά τα παπούτσια! 1215 01:30:46,181 --> 01:30:50,538 Ακόμα και η αδερφή σου η Ρομολίνα μου λέει: «Βγάλε τα παπούτσια σου και πήγαινε ξυπόλητος». 1216 01:30:50,701 --> 01:30:55,013 - Τι πιστεύεις; - Αυτό που λέει θα ήταν καλό για σένα! 1217 01:30:55,301 --> 01:30:59,214 Δες αυτό! Έχετε πήρε επτά κιλά σε μια εβδομάδα! 1218 01:30:59,581 --> 01:31:03,938 - Είναι όλα λίπος, υδατάνθρακες και χοληστερόλη! - Και δεν φοβήθηκα καν! 1219 01:31:04,021 --> 01:31:05,932 Πώς έγινε αυτό; Με έβαλες σε δίαιτα! 1220 01:31:06,021 --> 01:31:11,334 Ναι, έκανα δίαιτα, αλλά τα δύο βγαίνεις το βράδυ να φας ψωμί και λουκάνικα! 1221 01:31:11,421 --> 01:31:14,891 Cesare, η μητέρα σου και εγώ δουλεύουμε σκληρά! 1222 01:31:14,981 --> 01:31:16,858 Αν δεν φάμε, θα πέσουμε στο έδαφος! 1223 01:31:16,941 --> 01:31:19,455 Υπάρχουν διάφοροι τρόποι της δίαιτας, αγαπητέ μου πατέρα! 1224 01:31:19,621 --> 01:31:23,853 - Περάστε το ψωμί με τον πρωινό σας καφέ! - Και να φας σούπα, σωστά; 1225 01:31:23,941 --> 01:31:28,033 Ναι, και πρέπει φτιάξτε μεγάλες παρτίδες από αυτό! 1226 01:31:34,261 --> 01:31:36,411 Λοιπόν, γιατρέ! Τι έχω; 1227 01:31:37,221 --> 01:31:39,816 Μπορείς να το πεις στον μπαμπά σου! Τι έχω; 1228 01:31:41,221 --> 01:31:43,177 Ο παπάς και η μαμά φεύγουν για διακοπές. 1229 01:31:43,261 --> 01:31:46,890 Σχεδιάσαμε ένα πολιτιστικό ταξίδι στην Ιταλία για αυτούς: 1230 01:31:46,981 --> 01:31:49,779 ... επισκέψεις σε μουσεία, συναυλίες, εκθέσεις τέχνης ... 1231 01:31:49,861 --> 01:31:51,738 Έξυπνες διακοπές! 1232 01:31:53,221 --> 01:31:56,452 Όσο είναι σε διακοπές, Η Romolina, που ασχολείται με την εσωτερική διακόσμηση... 1233 01:31:56,541 --> 01:31:58,850 και ο αρχιτέκτονας φίλος της... 1234 01:31:58,941 --> 01:32:03,093 ... θα αφαιρέσει όλα τα έπιπλα στο σαλόνι δωμάτιο και κρεβατοκάμαρα του μπαμπά και της μαμάς... 1235 01:32:03,181 --> 01:32:06,139 ... και να επιπλώσουμε το σπίτι μας αξιοπρεπώς τρόπο. Θα τα πετάξουν όλα: 1236 01:32:06,221 --> 01:32:08,371 ... αυτός ο φρικτός καθρέφτης, η παλιά credenza ... 1237 01:32:08,461 --> 01:32:11,771 ... το κρεβάτι που μοιάζει με α κηδεία, η Μαντόνα με το μωρό Ιησού ... 1238 01:32:11,861 --> 01:32:15,410 ... η γόνδολα με τον γονδολιέρη της ... - Μαμά! - Είμαι εδώ! 1239 01:32:15,661 --> 01:32:18,573 Μαμά! Έλα να πάρεις το βάρος σου. 1240 01:32:18,661 --> 01:32:22,893 - Θα είμαι εκεί όταν τελειώσω τα βαλίτσα. - Έλα τώρα, μαμά! 1241 01:32:23,101 --> 01:32:27,538 έρχομαι. Έρχομαι, αγάπη μου! Ορίστε έρχομαι! 1242 01:32:27,621 --> 01:32:28,690 Ανέβα, μαμά! 1243 01:32:29,981 --> 01:32:31,300 - Είναι σπασμένο; - Ναι, χάλασε! 1244 01:32:31,981 --> 01:32:35,291 -Τι σου είπα; Σου αρέσει μπαμπά; - Ναι, είναι κομψό και επίσης μεγάλο! 1245 01:32:35,381 --> 01:32:38,418 Χωράει πολλά πράγματα! Θα πετάξω τη βαλίτσα από χαρτόνι! 1246 01:32:38,501 --> 01:32:41,174 - Εδώ είναι το δρομολόγιό σας! - Ωραία, διάβασε το στον μπαμπά σου! 1247 01:32:41,261 --> 01:32:44,571 Έχω προγραμματίσει μια στάση στο Ετρουσκικό νεκροταφείο στην Ταρκίνια. 1248 01:32:44,661 --> 01:32:46,891 - Πολύ ρουστίκ! - Θα μπορούσα να μπω σε λεπτομέρειες... 1249 01:32:46,981 --> 01:32:49,495 ... αλλά νομίζω ότι βλέπετε την αξία. - Φυσικά! 1250 01:32:49,581 --> 01:32:53,620 Για παράδειγμα, ένα ιστορικό προοπτική για την έννοια του θανάτου του ανθρώπου. 1251 01:32:53,821 --> 01:32:57,575 - Κατάλαβες μπαμπά; - Ναι, αλλά δεν ακούγεται διασκεδαστικό. 1252 01:32:57,741 --> 01:33:02,132 Τα νεκροταφεία μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέροντα, μπαμπά! 1253 01:33:02,341 --> 01:33:05,651 ξέρω. Η μαμά και εγώ πηγαίνουμε πάντα στο νεκροταφείο να βρεις τη γιαγιά σου! 1254 01:33:05,741 --> 01:33:07,140 Αυτό δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με τη γιαγιά. 1255 01:33:07,261 --> 01:33:10,890 Οι Ετρούσκοι ήταν α άνθρωποι που πέθαναν πριν από 2000 χρόνια! 1256 01:33:11,701 --> 01:33:15,330 Βοήθησέ με όμως να το καταλάβω! Ποιοι ήταν αυτοί; Τι έκαναν; 1257 01:33:15,421 --> 01:33:19,733 Οι Ετρούσκοι ποινικοποιήθηκαν από τους Ρωμαίους - τους εξαφάνισαν! 1258 01:33:19,981 --> 01:33:24,577 - Οπότε λέω να τους γαμήσω! - Παπά! Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς έτσι; 1259 01:33:24,661 --> 01:33:28,495 - Εδώ. - Είναι το τελευταίο; - Ναι. Μην ξαναπείτε «γάμα τους»! 1260 01:33:28,581 --> 01:33:32,494 -Μα δεν το είπα με άσχημο τρόπο! - Λοιπόν, είπες αυτό που είπες! 1261 01:33:32,581 --> 01:33:34,173 - Πάντα αδαής! - Το ξέρω! 1262 01:33:34,261 --> 01:33:36,411 Η μαμά σου κι εγώ δεν έχουν πολλή κουλτούρα! 1263 01:33:36,501 --> 01:33:39,538 Γι' αυτό το έχουμε σχεδίασε έξυπνες διακοπές! 1264 01:33:39,621 --> 01:33:41,339 - Ορίστε! - Αυτό είναι φτιαγμένο από μέλι... 1265 01:33:45,101 --> 01:33:47,740 Πρέπει να ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο με αυτό το αυτοκίνητο; 1266 01:33:47,821 --> 01:33:50,540 - Ο Τσέζαρε σου είπε να το ανταλλάξεις! -Ξέρω... 1267 01:33:50,661 --> 01:33:53,573 ... αλλά μετά θα έπαιρνε το νέο αυτοκίνητο! 1268 01:33:54,141 --> 01:33:57,975 Αλλά είναι σχεδόν γιατρός! Δεν μπορεί να πάει να επισκεφτεί τον άρρωστο με σκούτερ! 1269 01:33:58,101 --> 01:34:01,059 είμαι σίγουρος. Γιατί αλλιώς πρέπει να το ανταλλάξουμε; 1270 01:34:01,381 --> 01:34:04,498 Είναι σαν καινούργιο! Και αυτό το 127 είναι το πιο όμορφο αυτοκίνητο στον κόσμο! 1271 01:34:04,701 --> 01:34:07,295 Μπορεί να είναι όμορφο, αλλά είναι στριμωγμένο! 1272 01:34:09,001 --> 01:34:11,354 Όταν το αγοράσαμε, ήταν μια χαρά! 1273 01:34:11,421 --> 01:34:14,372 Και πριν 20 χρόνια ζύγιζα 15 κιλά λιγότερο! 1274 01:34:14,581 --> 01:34:17,539 Δεν ξέρω! Τι μπορούμε να κάνουμε; 1275 01:34:18,381 --> 01:34:22,533 Αφού συνεχίσουμε αυτές οι έξυπνες διακοπές... 1276 01:34:22,621 --> 01:34:25,181 με αυτά που τρώμε, ή μάλλον μην τρως... 1277 01:34:25,261 --> 01:34:26,979 ... θα αισθανθεί ξανά φαρδύ! 1278 01:34:32,501 --> 01:34:34,492 Αυτό είναι όλο! Πάρε το χρόνο σου, Αουγκούστα! 1279 01:34:34,861 --> 01:34:36,772 Ερχομαι. Αυτό είναι το τελευταίο. Πήγαινε αργά. 1280 01:34:37,221 --> 01:34:40,213 Αυτό ήταν υπέροχο! Αλλά είμαι κουρασμένος. Ας ξεκουραστούμε. 1281 01:34:40,301 --> 01:34:43,498 Ας καθίσουμε εδώ. Δεν χρειάζεται να τρέχουμε πίσω από κανέναν. 1282 01:34:44,021 --> 01:34:47,457 - Αυτό είναι καλύτερο. - Ποιοι ήταν λοιπόν αυτοί οι Ετρούσκοι; 1283 01:34:47,661 --> 01:34:50,812 Μου το εξήγησε η Ρομολίνα. Αλλά δεν θυμάμαι πολύ καλά. 1284 01:34:50,901 --> 01:34:53,620 -Τι είπε; - Ότι ήταν αρχαίος λαός. 1285 01:34:53,701 --> 01:34:57,137 Και τώρα δεν είναι πια, είναι όλοι νεκροί. Τους έλεγαν Ετρούσκους. 1286 01:34:57,861 --> 01:35:02,696 - Στη συνέχεια όμως διείσδυσαν στην περιοχή γύρω από την Ciociaria. - Πού; - Πιστεύω ότι ήταν η Λάτσιο. 1287 01:35:03,301 --> 01:35:06,577 Άρχισαν να φτιάχνουν caciotta, πεκορίνο, μοτσαρέλα και salsicce. 1288 01:35:07,101 --> 01:35:10,411 Μετά έφτασαν στη Ρώμη. Άνοιξαν τα τραπεζαρία. 1289 01:35:10,621 --> 01:35:13,135 Μετά από αυτούς ήρθαν οι Marchigiani, οι άνθρωποι του Abruzzo. 1290 01:35:13,701 --> 01:35:16,499 Γι' αυτό Ρωμαίοι είναι όλα μικρά και σωματώδη. 1291 01:35:16,581 --> 01:35:18,811 - Δεν μπορώ να είμαι ένας από αυτή τη φυλή! - Τότε πρέπει να είσαι Ετρούσκος! 1292 01:35:18,901 --> 01:35:22,894 - Ίσως είμαι όντως Ετρούσκος! - Έλα, Ρέμο, κάνει ζέστη εδώ έξω. 1293 01:35:22,981 --> 01:35:25,814 - Πάμε στους τάφους. - Ναι, ας το κάνουμε. 1294 01:35:27,021 --> 01:35:31,811 Ο Καίσαρας μας είπε ότι πηγαίνοντας στην ακτή θα ήταν κακό γιατί κάνει πολύ ζέστη, Αουγκούστα. 1295 01:35:32,781 --> 01:35:36,979 Αλλά για να δροσιστούμε εδώ πρέπει να μπούμε σε έναν τάφο. 1296 01:35:37,341 --> 01:35:41,459 Εδώ είμαστε σε ένα από τα το πιο γραφικό της νεκρόπολης. 1297 01:35:42,421 --> 01:35:45,493 Η διάταξη του τάφου εκτείνεται ακτινωτά ... 1298 01:35:45,621 --> 01:35:49,296 Τα βήματα έχουν καταρρεύσει γιατί είναι άνω των 2000 ετών. 1299 01:35:49,621 --> 01:35:52,374 Το άκουσες αυτό; "Η διάταξη του τάφου ήταν ..." 1300 01:35:52,461 --> 01:35:55,851 - «... αναπτύχθηκε σε ακτινωτό μοτίβο», είπε. - Πάμε μέσα. 1301 01:35:55,941 --> 01:35:58,614 Αυτό αντιπροσωπεύει τον πυρήνα ενός χωριού... 1302 01:35:58,701 --> 01:36:01,056 ... με την πλατεία στο κέντρο. Βλέπεις εκεί; 1303 01:36:01,581 --> 01:36:04,573 Αυτός ο τάφος είναι ένας από το αρχαιότερο της νεκρόπολης. 1304 01:36:05,381 --> 01:36:07,895 Η μπροστινή είσοδος, με αυτή την καμάρα ... 1305 01:36:08,101 --> 01:36:12,777 ... τοποθετεί την κατασκευή του στο Αρχαϊκή περίοδος του ετρουσκικού πολιτισμού. 1306 01:36:13,621 --> 01:36:17,455 Στις σαρκοφάγους είναι στρωμένα τα αυθεντικά μπολ και στάμνες... 1307 01:36:17,741 --> 01:36:20,653 .... στο οποίο έφεραν συγγενείς φαγητό και ποτό για τους νεκρούς. 1308 01:36:21,061 --> 01:36:24,133 Η παρουσία αυτών τα αντικείμενα δείχνουν πόσο ζωντανό... 1309 01:36:24,301 --> 01:36:26,940 ... η λατρεία των νεκρών ήταν την εποχή του ετρουσκικού πολιτισμού. 1310 01:36:27,461 --> 01:36:29,213 Ο τάφος είναι σκαμμένος στην τούφα... 1311 01:36:29,581 --> 01:36:32,459 ... αναπαράγοντας το οροφές από ξύλο και τερακότα... 1312 01:36:32,541 --> 01:36:34,372 ... των ετρουσκικών σπιτιών ... 1313 01:36:34,461 --> 01:36:37,419 ... αντανακλώντας τους βαθιά στενή σχέση με τον θάνατο. 1314 01:36:37,501 --> 01:36:40,459 Για αυτούς ήταν ο τάφος όχι μόνο τόπος προσευχής... 1315 01:36:40,541 --> 01:36:43,817 ... αλλά και αφορμή για συνάντηση με φίλους και οικογένεια. 1316 01:36:44,501 --> 01:36:47,299 Έτσι μπαίνουμε στον πλάγιο τάφο... 1317 01:36:47,581 --> 01:36:50,732 ... όπου οι σαρκοφάγοι των συζύγων τοποθετούνται . 1318 01:36:51,461 --> 01:36:55,249 Είναι ένα πολύ σαφές παράδειγμα της αναπαραγωγής της οικογένειας. 1319 01:36:56,221 --> 01:36:58,781 Με αυτό τον τρόπο, Αουγκούστα... πάρε το χρόνο σου! 1320 01:37:00,101 --> 01:37:01,659 Ορίστε. Είμαστε έξω από εκεί. 1321 01:37:04,781 --> 01:37:08,774 - Σας άρεσε το επιμελητήριο των συζύγων; - Ήταν όμορφα... ενδιαφέρον! 1322 01:37:09,861 --> 01:37:11,852 Οι Ετρούσκοι αγαπούσαν τους νεκρούς τους! 1323 01:37:12,261 --> 01:37:15,333 Άκουσες; Οι συγγενείς τους ερχόταν να τους δει κάθε μέρα. 1324 01:37:15,461 --> 01:37:18,259 - Τους έφερναν φαγητό και ποτό. - Έτσι έκαναν. 1325 01:37:19,661 --> 01:37:23,051 Οι ζωντανοί Ετρούσκοι έφαγαν και οι νεκροί το ίδιο! 1326 01:37:27,021 --> 01:37:31,492 Αουγκούστα, θυμήσου το κοτόπουλο Ετρουσκικό φάγαμε στη Civita Castellana; 1327 01:37:31,621 --> 01:37:33,691 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ψημένο με τις τηγανητές πατάτες! 1328 01:37:34,301 --> 01:37:37,816 Γεμιστά με λουκάνικο, ελιές, μπέικον, δεντρολίβανο... 1329 01:37:37,941 --> 01:37:41,092 - Με κάνεις να πεινάω! - Τότε ας φάμε! 1330 01:37:48,621 --> 01:37:50,657 Εδώ είναι το μέρος! Το βλέπεις, Αουγκούστα; 1331 01:37:51,781 --> 01:37:54,011 Διαβάστε ότι: "Αρχαίο Ετρουσκικό Εστιατόριο." 1332 01:37:54,341 --> 01:37:56,491 - Είναι καλό το φαγητό; - Φυσικά! Είμαστε Ετρούσκοι! 1333 01:37:56,741 --> 01:38:00,290 - Μπορείτε να μυρίσετε το ψητό κρέας! - Και σάλτσα, όχι; 1334 01:38:00,581 --> 01:38:02,890 Fettuccine, συκωτάκια κοτόπουλου ελευθέρας βοσκής... 1335 01:38:03,061 --> 01:38:06,451 Κεφτεδάκια με σάλτσα, στιφάδο, πατσά... Σας αρέσει αυτό το μέρος; 1336 01:38:06,701 --> 01:38:10,694 Έλα, Αυγούστα! Αν δεν μπορούμε να φάμε, μπορούμε να παρηγορηθούμε με τις μυρωδιές! 1337 01:38:12,261 --> 01:38:13,455 Πάρε μια βαθιά ανάσα, Αουγκούστα! 1338 01:38:14,781 --> 01:38:18,569 -Ακριβώς έτσι. Αν με ακολουθήσεις... - Πρόσεχε στις σκάλες, Αουγκούστα! 1339 01:38:19,261 --> 01:38:22,810 - Είναι σαν τον τάφο! - Φυσικά! Αρχαίο ετρουσκικό εστιατόριο! 1340 01:38:23,021 --> 01:38:24,898 - Δεν σου αρέσει; - Παρακαλώ καθίστε. 1341 01:38:24,981 --> 01:38:27,973 - Ναι, είναι ωραίο και δροσερό. - Σίγουρα, αυτό θα είναι μια χαρά. Κάτσε κάτω. 1342 01:38:28,061 --> 01:38:30,973 - Θα κάτσω δίπλα στη γυναίκα μου. - Όπου σου αρέσει είναι μια χαρά! 1343 01:38:31,061 --> 01:38:32,096 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 1344 01:38:32,341 --> 01:38:36,254 Η χαρτοπετσέτα σου. Αυτό είναι όλο. Να σας φέρω ένα ωραίο ορεκτικό; 1345 01:38:36,341 --> 01:38:39,253 Έχουμε κροστίνι με άγρια κάπρος, μανιτάρια πορτσίνι σε λάδι... 1346 01:38:39,341 --> 01:38:43,698 -Τι λες; - Ένα πιάτο που εγγυόμαστε 100%! 1347 01:38:44,101 --> 01:38:47,491 Ή ένα σκόρδο και τσίλι μπρουσκέτα που ανοίγει το στομάχι. 1348 01:38:48,621 --> 01:38:50,816 Κάνουμε δίαιτα. Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό. 1349 01:38:50,901 --> 01:38:54,496 Τι έχει συνταγογραφήσει ο Cesare για σήμερα; Είμαστε σε αυτή τη σπηλιά... 1350 01:38:54,581 --> 01:38:56,811 ... έχουμε όρεξη, αλλά δεν μπορούμε να φάμε. 1351 01:38:56,901 --> 01:39:01,850 - Λοιπόν, τι λέει; - Σήμερα, δύο πράσινες σαλάτες, χωρίς λάδι και αλάτι. 1352 01:39:01,981 --> 01:39:05,451 40 γραμμάρια τυρί το καθένα, και δύο μερίδες ρύζι πιλάφι. 1353 01:39:05,661 --> 01:39:08,698 - Ρύζι πιλάφι! - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 1354 01:39:09,181 --> 01:39:12,332 Αρχικά, ετοιμάζουμε ένα σπιτικό ζυμαρικό... 1355 01:39:12,421 --> 01:39:15,936 ... με σάλτσα ζαμπόν, βούτυρο και τυρί παρμεζάνα. Αν μου επιτρέπετε... 1356 01:39:16,021 --> 01:39:19,297 ... Προτείνω την ειδικότητά μας: Τοναρέλι με σάλτσα κουνελιού. 1357 01:39:19,381 --> 01:39:22,657 Τονναρέλι! Α, ναι! Αυτό ακούγεται υπέροχο! 1358 01:39:24,901 --> 01:39:27,654 Τι μας νοιάζει όμως; Τρώμε πιλάφι με ρύζι. Οχι; 1359 01:39:28,101 --> 01:39:32,219 - Τι είναι το ρύζι rilaf; - Όπως ακούγεται. 1360 01:39:32,421 --> 01:39:35,333 Ρύζι μαγειρεμένο σε κρεμώδη ζωμό. Είναι ένα πιάτο σπεσιαλιτέ. 1361 01:39:35,661 --> 01:39:40,576 Ίσως μπορούν να βάλουν μερικά κομμάτια από τυρί μοτσαρέλα, λουκάνικο, σαλάμι... 1362 01:39:40,661 --> 01:39:43,050 Σταμάτα πριν φάω τη χαρτοπετσέτα! 1363 01:39:44,181 --> 01:39:46,456 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό, αγαπητέ μου! Εδώ είναι το γεύμα μας. 1364 01:39:46,621 --> 01:39:48,213 -Κρασί, κύριε; - Όχι κρασί. 1365 01:39:48,301 --> 01:39:51,054 - Θα έχουμε νερό. Κάνουμε δίαιτα. - Εντάξει. 1366 01:39:51,141 --> 01:39:53,575 - Αυτό είναι χωρίς λάδι ή αλάτι; - Ναι, όχι λάδι ή αλάτι. 1367 01:39:53,661 --> 01:39:55,060 - Για σένα. - Ευχαριστώ. 1368 01:39:55,501 --> 01:39:59,779 - Βλέπεις; Φύλλα μαρουλιού... - Αυτό είναι στέλεχος μπρόκολου; 1369 01:40:01,341 --> 01:40:05,334 Με συγχωρείτε. Επιτρέψτε μου δανειστείτε το πιπέρι σας; Σας ευχαριστώ. 1370 01:40:05,581 --> 01:40:07,890 Έχουμε έναν γιο που σπουδάζει ιατρική. 1371 01:40:07,981 --> 01:40:11,291 Μας έβαλε σε δίαιτα. Χωρίς αλάτι, χωρίς λάδι. Το πιπέρι θα πρέπει να δώσει τη γεύση! 1372 01:40:11,581 --> 01:40:14,937 - Θέλεις κι εσύ; - Το πιάτο μου είναι άδειο! Να φάω πιπέρι; 1373 01:40:15,141 --> 01:40:16,290 Ευχαριστώ πολύ. 1374 01:40:18,501 --> 01:40:22,494 Πώς στο καλό να τα φάνε όλα αυτά! Φαγητό στοιβαγμένο παντού και ακόμα τόσο αραιό! 1375 01:40:28,541 --> 01:40:29,576 Με συγχωρείτε. 1376 01:40:29,821 --> 01:40:31,095 Ρώτησα τη γυναίκα μου... 1377 01:40:31,181 --> 01:40:34,412 ... πώς τρώνε κάποιοι τόσο πολύ χωρίς να παχύνεις; 1378 01:40:35,061 --> 01:40:39,100 Συχνά η αιτία της πείνας και επακόλουθη παχυσαρκία... 1379 01:40:39,181 --> 01:40:42,810 ... οφείλεται σε άγχος και ανεπίλυτες συγκρούσεις. 1380 01:40:43,101 --> 01:40:48,221 Η γυναίκα μου και εγώ δεν έχουμε άγχος. Δεν έχουμε συγκρούσεις. Απλά πεινάμε. 1381 01:40:48,661 --> 01:40:51,733 Μερικές φορές μπορεί και όχι συνειδητοποιήστε το, αλλά μπορεί να υπάρξουν συγκρούσεις... 1382 01:40:52,061 --> 01:40:54,495 ... ειδικά με τα παιδιά σας. 1383 01:40:57,021 --> 01:40:59,615 Augusta, είναι αυτό παιδιά που μας παχαίνουν; 1384 01:41:00,701 --> 01:41:03,738 Όχι, και τα τρία παιδιά μας είναι επιστήμονες. Όλοι αποφασίζουν τι ήταν καλύτερο για εμάς. 1385 01:41:04,101 --> 01:41:06,740 Αυτός που σπουδάζει η ψυχολογία και η ιστορία μας εκπαιδεύει... 1386 01:41:06,901 --> 01:41:09,893 ... Ο Τσέζαρε σπουδάζει ιατρική και μας κάνει να κάνουμε γυμναστική... 1387 01:41:09,981 --> 01:41:12,449 ... μας βαραίνει και μετά μας κάνει να κατουρήσουμε σε ένα φλιτζάνι. 1388 01:41:13,501 --> 01:41:14,729 Α, όχι! 1389 01:41:15,221 --> 01:41:19,009 λυπάμαι. Έχουμε ένα συνέδριο σήμερα το βράδυ. Θα πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. 1390 01:41:19,101 --> 01:41:23,458 - Πού κάνετε αυτό το συνέδριο; - Ησυχία... ορίστε το ρύζι μας! 1391 01:41:24,941 --> 01:41:27,853 - Ρύζι πιλάφι για την κυρία και τον κύριο; - Ναι, είναι για εμάς. Τοποθετήστε το εδώ! 1392 01:41:29,181 --> 01:41:31,058 - Ευχαριστώ! - Απολαύστε. 1393 01:41:35,901 --> 01:41:38,813 Με συγχωρείτε, σερβιτόρος. Τι είναι αυτό; 1394 01:41:39,021 --> 01:41:42,138 Είναι το ρύζι πιλάφι που το διέταξε η κυρία και ο κύριος. Γιατί; 1395 01:41:43,501 --> 01:41:47,130 Και αυτά ανακτήθηκαν από τους τάφους των Ετρούσκων νεκρών; 1396 01:41:47,221 --> 01:41:50,577 Είναι χαρακτηριστικό του εστιατορίου. Σερβίρουμε το ρύζι σε ετρουσκικά μπολ. 1397 01:41:50,661 --> 01:41:53,892 - Είναι λίγο πολύ εντυπωσιακό για μένα! - Να το βάλω σε ένα απλό μπολ; 1398 01:41:53,981 --> 01:41:55,209 Ναι, παρακαλώ. 1399 01:41:55,381 --> 01:41:58,373 Όταν το βάλεις στο μπολ, μπορείτε να προσθέσετε λίγη σάλτσα; 1400 01:41:58,461 --> 01:42:01,021 - Φαίνεται λίγο στεγνό. - Ναι, μπορώ να προσθέσω λίγη σάλτσα κουνελιού ή... 1401 01:42:01,101 --> 01:42:03,934 ... σάλτσα ντομάτας, ή βούτυρο και παρμεζάνα. - Προσθέστε ό,τι θέλετε. 1402 01:42:04,021 --> 01:42:06,979 Μου αρέσουν όλες οι σάλτσες! Αουγκούστα, θα ήθελες το δικό σου σε ένα απλό μπολ; 1403 01:42:07,061 --> 01:42:10,258 Έχω ήδη τελειώσει το δικό μου! Φάε με σύνεση, Ρέμο. Του δώσαμε τον λόγο μας! 1404 01:42:10,341 --> 01:42:12,696 - Θα ήταν προδοσία! - Λοιπόν; 1405 01:42:13,341 --> 01:42:15,616 Η γυναίκα μου λέει ότι πρέπει να το φάω έτσι. 1406 01:42:15,701 --> 01:42:17,100 Ό,τι πει η κυρία... 1407 01:42:18,061 --> 01:42:19,130 Πες μου, Αουγκούστα... 1408 01:42:20,781 --> 01:42:23,853 ... καταλαβαίνεις ότι είμαστε κάνοντας αυτές τις θυσίες εξαιτίας τους; 1409 01:42:23,981 --> 01:42:26,051 Γιατί θέλουν να μας αλλάξουν. 1410 01:42:26,701 --> 01:42:30,614 Όλα φαίνονται σαν πόνος στο κώλο σε εμάς, αλλά το κάνουν από αγάπη. 1411 01:42:30,901 --> 01:42:34,940 Θέλουν να γίνουμε διανοούμενοι. 1412 01:42:35,141 --> 01:42:37,211 Θέλουν να γίνουμε σαν αυτούς. 1413 01:42:37,981 --> 01:42:41,337 Σαν αυτούς, κώλο μου! Πότε θα γίνεις ποτέ σαν αυτούς; Τρεις επιστήμονες! 1414 01:42:41,581 --> 01:42:43,060 Δεν βλέπετε πόσο καλλιεργημένοι είναι; 1415 01:42:43,901 --> 01:42:47,689 - Τι λαμπερά που είναι! - Μιλούν όλες τις γλώσσες του κόσμου! 1416 01:42:48,261 --> 01:42:49,614 Τόσο πολύ που λέω: 1417 01:42:49,861 --> 01:42:53,137 «Πώς έφεραν δύο φρούτα σαν εμάς…» 1418 01:42:53,221 --> 01:42:54,973 "... τρία πλάσματα σαν αυτά στον κόσμο;" 1419 01:42:56,221 --> 01:42:58,576 Αυτό δεν είναι πηγή υπερηφάνειας; Ε; 1420 01:43:00,221 --> 01:43:03,293 - Σε αγγίζει αυτό; - Όχι. 1421 01:43:04,821 --> 01:43:05,890 κλαις; 1422 01:43:07,461 --> 01:43:09,019 - Ναι, κλαίω! - Μα γιατί; 1423 01:43:09,541 --> 01:43:11,930 Το έχουν αδειάσει ολόκληρο σπίτι, μας πήραν τα έπιπλα... 1424 01:43:12,621 --> 01:43:13,770 ...Μαντόνα μου... 1425 01:43:14,861 --> 01:43:17,853 Όταν φτάσουμε σπίτι, δεν θα το κάνουμε βρείτε οτιδήποτε δικό μας, ούτε καν τις καρέκλες. 1426 01:43:17,941 --> 01:43:20,774 Αν θέλεις να καθίσεις, θα πρέπει να βάλεις τον κώλο σου στο έδαφος. 1427 01:43:20,861 --> 01:43:21,930 Σαν τους Τούρκους! 1428 01:43:22,581 --> 01:43:23,696 Α, ας το δοκιμάσουμε! 1429 01:43:24,181 --> 01:43:28,254 Είναι απλά οι σύγχρονοι καιροί, Augusta! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό! 1430 01:43:28,421 --> 01:43:33,654 Είμαστε απλά ντεμοντέ! λυπάμαι για τη γόνδολα όμως! Σχετικά με αυτό, ναι! 1431 01:43:33,941 --> 01:43:38,332 - Το πήραμε στο μήνα του μέλιτος! - Το άρπαξα την τελευταία στιγμή! 1432 01:43:39,061 --> 01:43:40,335 Το έσωσες! 1433 01:43:40,661 --> 01:43:44,017 Θα το κρατήσουμε ως χρησμό μας. Και κρύψτε το κάτω από το κρεβάτι. 1434 01:43:44,101 --> 01:43:45,773 Μπορούμε να το παρακολουθούμε εκεί! Μπράβα! 1435 01:43:48,741 --> 01:43:55,579 Σε είδα στον παράδεισο. Augusta, το όμορφο πρόσωπό σου... 1436 01:43:55,661 --> 01:43:59,256 ... με έκανε να ερωτευτώ! 1437 01:43:59,381 --> 01:44:02,851 - Αουγκούστα, αγάπη μου! - Έλα Ρέμο! Σταμάτα το! 1438 01:44:03,181 --> 01:44:06,491 Αυγούστα, όμορφη αγάπη μου! 1439 01:44:25,661 --> 01:44:27,731 - Κουράζεσαι; - Όχι, είμαι καλά. 1440 01:45:57,981 --> 01:46:01,212 - Ω, φίλε... Αυτό είναι ένα υπέροχο ξενοδοχείο! - Δεν πιστεύεις ότι θα κοστίσει πολύ; 1441 01:46:01,421 --> 01:46:03,298 Όχι, φυσικά και όχι! Έκλεισαν το δωμάτιο! 1442 01:46:04,221 --> 01:46:05,131 Καλημέρα κύριε! 1443 01:46:05,221 --> 01:46:08,577 Έχετε την κράτηση ο γιος μου έκανε για εμένα και τη γυναίκα μου; 1444 01:46:08,661 --> 01:46:10,413 - Με ποιο όνομα; - Ρέμο Προιέττη. 1445 01:46:11,861 --> 01:46:16,571 Ναι, υπάρχει κράτηση στην ενότητα δίαιτα. 1446 01:46:16,661 --> 01:46:18,697 Ναι, κάνουμε δίαιτα. 1447 01:46:18,781 --> 01:46:21,136 - Μπορείτε να αρχίσετε να παίρνετε τα νερά αύριο. - Καλά! 1448 01:46:21,221 --> 01:46:22,290 Το άκουσες, Αουγκούστα; 1449 01:46:59,541 --> 01:47:03,534 Της κυρίας και του κυρίου τμήμα διατροφής; Κάτω από αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1450 01:47:05,421 --> 01:47:06,979 - Παρακαλώ. - Ναι. 1451 01:47:09,261 --> 01:47:10,774 -Ακριβώς έτσι. - Ναι, ναι. 1452 01:47:13,501 --> 01:47:14,456 Εδώ είστε, κύριε. 1453 01:47:16,861 --> 01:47:18,089 Εδώ είναι το τραπέζι σας. 1454 01:47:19,301 --> 01:47:20,700 Καθίστε, κυρία. 1455 01:47:27,461 --> 01:47:28,496 Κυρία... 1456 01:47:33,061 --> 01:47:34,050 Παρακαλώ. 1457 01:47:34,381 --> 01:47:36,099 Φράνσις, το καρότσι! 1458 01:47:42,661 --> 01:47:43,889 Ο κύριος και η κυρία Προιέττη; 1459 01:47:45,261 --> 01:47:47,934 - Ναι, εμείς είμαστε. - Μία μικρή φέτα ψητό μοσχάρι. 1460 01:47:52,941 --> 01:47:53,930 Και voilà! 1461 01:47:58,381 --> 01:47:59,655 Για σας, κύριε. 1462 01:48:04,661 --> 01:48:06,572 Ωμά λαχανικά με καρότα, κυρία. 1463 01:48:09,541 --> 01:48:11,372 Η μους για εσάς, κύριε. 1464 01:48:17,341 --> 01:48:18,535 Μια μαύρη ελιά. 1465 01:48:23,621 --> 01:48:24,736 Το ίδιο. 1466 01:48:28,901 --> 01:48:30,380 Μια πράσινη ελιά Maiella! 1467 01:48:33,501 --> 01:48:34,490 Και voilà! 1468 01:48:37,341 --> 01:48:39,571 - Καλή όρεξη, κύριε Προιέττη. - Ευχαριστώ. 1469 01:48:57,261 --> 01:48:59,491 - Είναι ψωμί! - Το βλέπω... 1470 01:49:04,741 --> 01:49:06,254 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 1471 01:49:14,941 --> 01:49:15,976 Τι τώρα; 1472 01:49:25,021 --> 01:49:26,852 Μην τρως με τα χέρια σου, αγαπητέ. 1473 01:49:27,581 --> 01:49:28,809 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 1474 01:49:29,821 --> 01:49:30,776 ΠΟΥ; 1475 01:49:35,341 --> 01:49:38,094 - Προφανώς είναι εντάξει σε αυτήν την ενότητα. - Ναι, μπορείς! 1476 01:49:57,261 --> 01:49:58,250 Αυγούστα! 1477 01:49:59,621 --> 01:50:02,977 Γυρίστε αργά. Δείτε τι τρώνε στο άλλο τμήμα. 1478 01:50:03,381 --> 01:50:05,133 Τι σε νοιάζει; Μην κοιτάς! 1479 01:50:06,781 --> 01:50:10,615 Δεν έψαχνα, απλά τράβηξε το μάτι μου όταν γύρισα το κεφάλι μου. 1480 01:51:14,958 --> 01:51:21,816 ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ Συναυλία Σύγχρονης Μουσικής 1481 01:52:23,981 --> 01:52:26,051 - Απλώς συντονίζονται; - Ναι. 1482 01:52:26,141 --> 01:52:31,135 - Πότε θα αρχίσουν να παίζουν; - Δεν ξέρω. 1483 01:53:15,981 --> 01:53:18,176 - Με συγχωρείτε, τι ώρα αρχίζει; - Τι; 1484 01:53:18,381 --> 01:53:21,737 - Η συναυλία. -Τι εννοείς; - Τι; 1485 01:53:22,221 --> 01:53:23,893 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ! 1486 01:53:27,341 --> 01:53:29,980 -Τι είπε; - «Κάντε ησυχία, παρακαλώ». 1487 01:53:30,101 --> 01:53:32,979 - Είναι τρελός; - Τάσετ! 1488 01:53:33,381 --> 01:53:36,930 - Με συγχωρείτε, τι είπατε; - «Tacet» σημαίνει σιωπή. 1489 01:53:37,021 --> 01:53:39,330 Λίγοι γνωρίζουν αυτό το τάσετ είναι στο σκορ. 1490 01:53:40,381 --> 01:53:42,212 Το Tacet είναι στις παρτιτούρες! 1491 01:53:46,061 --> 01:53:49,417 - Δεν κατάλαβα. Τι είπε; - Σώπα! - Σώπα; 1492 01:53:52,761 --> 01:53:53,719 Εντάξει, εντάξει... 1493 01:53:54,021 --> 01:53:56,274 Αουγκούστα, καλύτερα να είμαστε ήσυχοι, αλλιώς θα πεταχθούμε έξω. 1494 01:53:56,275 --> 01:53:57,375 Ίσως έτσι... 1495 01:54:39,181 --> 01:54:42,139 Η συναυλία πρέπει να τελειώσει. 1496 01:55:13,861 --> 01:55:16,421 - Κάτσε κάτω! Η συναυλία δεν τελείωσε! - Δεν είναι; 1497 01:55:16,541 --> 01:55:19,453 Που πάτε; Κάτσε κάτω! Η συναυλία δεν τελείωσε! 1498 01:55:27,901 --> 01:55:30,734 Οι άνθρωποι δεν χειροκροτούν όταν τελειώσει; 1499 01:55:48,421 --> 01:55:50,491 Κάτσε κάτω! Μη με ντροπιάζεις! 1500 01:58:00,141 --> 01:58:03,099 - Κοιμάσαι; - Δεν αντέχω άλλο. 1501 01:58:03,941 --> 01:58:07,695 - Κάνε τη θυσία! - Α, είμαι... 1502 01:58:23,301 --> 01:58:27,135 Ναι, μόλις επιστρέψαμε από τη συναυλία. Ήταν ένα όμορφο πρόγραμμα. Σας ευχαριστώ. 1503 01:58:27,421 --> 01:58:30,857 - Καλά! - Ακολουθούμε το δρομολόγιο που ετοιμάσατε. 1504 01:58:30,941 --> 01:58:34,820 Τα πόδια της μητέρας σου είναι πρησμένο, και νιώθω μια μικρή ζάλη. 1505 01:58:35,301 --> 01:58:37,656 Ξέρεις ότι βγήκα από το δρόμο με το αυτοκίνητο; 1506 01:58:37,741 --> 01:58:39,936 - Τραυματίστηκε κανείς; - Όχι, απλώς φοβηθήκαμε λίγο. 1507 01:58:40,021 --> 01:58:42,740 - Και η θεραπεία; - Είμαστε εδώ στο Μοντεκατίνι. 1508 01:58:43,101 --> 01:58:46,696 Είμαστε εντελώς άδειοι ... απλά γεμάτοι αέρα. 1509 01:58:46,901 --> 01:58:51,656 Επομένως, αν ήταν να φάμε ένα πιάτο σπαγγέτι με σάλτσα ντομάτας, λουκάνικο... 1510 01:58:51,741 --> 01:58:52,890 - Παπά! - Όχι, ε; 1511 01:58:52,981 --> 01:58:54,972 Η μητέρα σου κόντεψε να λιποθυμήσει κατά τη διάρκεια της συναυλίας. 1512 01:58:55,821 --> 01:58:59,496 Θεέ μου, δεν ήταν μόνο η πείνα! Ήταν και η μουσική που έπαιζαν. 1513 01:58:59,661 --> 01:59:01,617 Ή μάλλον, για μουσική που δεν έπαιζαν. 1514 01:59:01,701 --> 01:59:02,690 Μην ασκείς κριτική, παπά! 1515 01:59:02,781 --> 01:59:05,500 Για αιώνες υπάρχει μουσική εκφράζεται με τον παραδοσιακό τρόπο. 1516 01:59:05,581 --> 01:59:08,220 Τώρα η γενιά μας είναι εφευρίσκοντας νέα εκφραστικά μέσα! 1517 01:59:08,301 --> 01:59:10,861 Μπορεί να μην το καταλάβατε σήμερα, αλλά μια μέρα θα καταλάβεις! 1518 01:59:10,941 --> 01:59:14,092 Μην θυμώνεις. εχεις δικιο. Ήταν όμορφη μουσική. 1519 01:59:14,461 --> 01:59:16,292 Ίσως μια μέρα μάθουμε να το εκτιμούμε. 1520 01:59:16,381 --> 01:59:19,657 Η μητέρα σου στέλνει τους χαιρετισμούς της. Είναι στο παράθυρο και παίρνει καθαρό αέρα! 1521 01:59:19,741 --> 01:59:22,938 - Καλή διασκέδαση! - Ναι, αντίο γιε μου! Τα λέμε στο σπίτι! 1522 01:59:26,301 --> 01:59:28,098 Αχ καλά... τι μπορείς να κάνεις; 1523 01:59:31,701 --> 01:59:32,656 Τι είναι...; 1524 01:59:32,741 --> 01:59:35,619 - Τι; Είναι πολύ τσαντισμένος! -Τι είπε; 1525 01:59:35,701 --> 01:59:37,851 Θέλει να μας ξαναζυγίσει όταν φτάσουμε σπίτι. 1526 01:59:39,181 --> 01:59:45,211 - Κοίτα εκεί κάτω! - Έχω παρακολουθήσει! 1527 01:59:45,341 --> 01:59:49,175 Κοίτα τι έχουν! Ουίσκι, σαμπάνια... 1528 01:59:49,381 --> 01:59:51,656 - Gelati, spumoni, trifle ... 1529 01:59:51,741 --> 01:59:55,529 - Σφουσκώματα κρέμας... - Μπαλάκια σοκολάτας σε κρέμα... 1530 01:59:55,621 --> 01:59:59,933 Πάμε για ύπνο, Αουγκούστα, αλλιώς θα πηδήξω από το παράθυρο. 1531 02:00:00,021 --> 02:00:01,534 - Και δεν θα το κάνω; - Πάμε... 1532 02:00:09,581 --> 02:00:13,017 Γνωρίζατε την ομάδα που έπαιξε στο Φεστιβάλ του Σάλτσμπουργκ απόψε; 1533 02:00:13,101 --> 02:00:16,377 - Ήταν σύγχρονη μουσική; - Όχι. 1534 02:00:16,461 --> 02:00:19,294 - Το σκηνοθέτησε ο Φον Τόμπελ. - Α... ήσουν εκεί; 1535 02:00:20,781 --> 02:00:21,850 Ησυχία... άκου! 1536 02:00:25,021 --> 02:00:28,093 - Από τον τόνο θα έλεγα ότι ήταν ο Κάγκελ! - Έτσι νομίζεις; 1537 02:00:29,421 --> 02:00:34,017 - Όχι, είναι Stockhausen! - Στοκχάουζεν; - Ναι, αυτός είναι! 1538 02:00:34,381 --> 02:00:39,171 - Όχι, είναι ο Κάγκελ! - Έχεις δίκιο, είναι ο Κάγκελ. 1539 02:00:39,541 --> 02:00:42,135 Stockhausen ή Kagel, ο τόνος είναι ο ίδιος. 1540 02:01:41,221 --> 02:01:43,055 Έχω τρία παιδιά που πηγαίνουν επίσης σχολείο. 1541 02:01:43,141 --> 02:01:44,540 Το πρωί πρέπει να κάνω κωπηλασία... 1542 02:01:44,621 --> 02:01:47,135 ... τότε η γυναίκα μου και εγώ πλένουμε τους ορόφους του Palazzo Ducale. 1543 02:01:47,381 --> 02:01:49,690 Τι μπορούμε να κάνουμε; Απλώς το παίρνουμε στον κώλο! 1544 02:01:49,941 --> 02:01:53,331 Παίρνουμε όμως πολλά υπερηφάνεια για τα παιδιά μας. 1545 02:01:53,421 --> 02:01:57,380 - Ναι, έχουμε τρεις επιστήμονες. - Τους χρωστάμε που είμαστε εδώ στη Βενετία. 1546 02:01:57,461 --> 02:02:01,010 - Στη συνέχεια θα πάμε στο φεστιβάλ τέχνης! - Είναι έξυπνες διακοπές. 1547 02:02:01,101 --> 02:02:02,454 Ναι, πολύ ωραίο. 1548 02:02:22,701 --> 02:02:24,339 Απολαύστε τη διαμονή σας! Αντίο φίλοι μου! 1549 02:02:24,701 --> 02:02:26,339 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ, "vecio"! 1550 02:02:27,061 --> 02:02:29,256 Που έμαθες βενετσιάνικα; 1551 02:02:29,461 --> 02:02:32,976 - Ο πατέρας της Ενριτσέτα είναι Βενετός. - Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό. 1552 02:02:33,701 --> 02:02:38,980 - Κοίτα! Β78. Τι σημαίνει αυτό; - Καλή. - Καλή; 1553 02:02:38,981 --> 02:02:40,561 «Από τη Φύση στην Τέχνη Από την Τέχνη στη Φύση» 1554 02:02:40,741 --> 02:02:44,700 Αυτή η δομή είναι 8 μέτρα x 8 μέτρα x 1,2 μέτρα, χυτό σε τσιμέντο. 1555 02:02:44,861 --> 02:02:46,931 Αυτό το γιγάντιο γλυπτό του Staccioli είναι... 1556 02:02:47,021 --> 02:02:50,809 ... μια απόκλιση από τα συνηθισμένα θεσμικά όραμα της λιμνοθάλασσας της Βενετίας ... 1557 02:02:50,901 --> 02:02:53,813 ... πρώτα να επιπλώσεις και μετά να προσπεράσεις... 1558 02:02:53,941 --> 02:02:57,729 -Τι λέει; - Μπορώ να το εξηγήσω; Λέει... 1559 02:02:58,701 --> 02:03:00,657 .... πράγματα που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. 1560 02:03:01,181 --> 02:03:04,014 - Θέλεις ένα μήλο; - Όχι... άσε το! 1561 02:03:04,181 --> 02:03:06,411 Δεν θέλουμε να μας κοιτούν όλοι! 1562 02:03:08,061 --> 02:03:10,450 - Τι είναι; - Χωνιά. Δεν βλέπεις; 1563 02:03:11,341 --> 02:03:14,174 Αυτό θα έκανα με αυτούς αν τακτοποιούσα την κουζίνα. 1564 02:03:15,061 --> 02:03:16,813 Αλλά ποιος στο διάολο μαγειρεύει; 1565 02:03:17,301 --> 02:03:22,455 Αυγούστα! Αυτό είναι ένα γλυπτό! Βρισκόμαστε σε ένα φεστιβάλ τέχνης! Είναι απλά μια ωραία διάταξη! 1566 02:03:24,421 --> 02:03:27,731 - Πρόσεχε πού βάζεις τα πόδια σου! - Ποιοι είναι αυτοί; 1567 02:03:28,021 --> 02:03:31,809 - Είναι τραυματισμένοι; - Δεν υπήρχε άλλο μέρος να τα βάλω; 1568 02:03:31,941 --> 02:03:34,375 Δεν πρέπει να υπήρχε αν τους άφηναν εδώ έξω. 1569 02:03:34,981 --> 02:03:38,735 - Κοίτα αυτόν τον γίγαντα! - Αυτά τα δέντρα φυτρώνουν πάνω του; 1570 02:03:38,861 --> 02:03:42,934 Γι' αυτό κρατούν τους γίγαντες εδώ έξω. Τα παιδιά τους θα μεγαλώσουν σε αυτά τα δέντρα! 1571 02:03:43,021 --> 02:03:46,411 Βγάζει ρίζες, σαν να αντλήστε ζωογόνα θρεπτικά συστατικά... 1572 02:03:47,261 --> 02:03:51,300 ... και να εξασφαλίσουν τη συνεχή επιβίωση τόσο της φύσης όσο και της ανθρωπότητας. 1573 02:03:57,061 --> 02:04:00,736 - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ μέσα, Ρέμο! - Φοβάμαι ότι όχι. 1574 02:04:02,941 --> 02:04:04,294 Ας κοιτάξουμε εδώ! 1575 02:04:50,741 --> 02:04:51,730 Τι είναι αυτό; 1576 02:04:52,501 --> 02:04:53,456 Τι είναι αυτό; 1577 02:04:54,101 --> 02:04:57,616 - Είναι... ένα... - Είναι γυαλιά ηλίου! 1578 02:04:58,341 --> 02:05:00,935 - Ναι. - Λοιπόν; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει; 1579 02:05:01,661 --> 02:05:05,939 Μη με ρωτάς τίποτε άλλο, Αουγκούστα! Έλα, πάμε! 1580 02:05:07,140 --> 02:05:09,240 "Λίγο τέχνη" 1581 02:05:09,461 --> 02:05:11,372 Είμαστε ακόμα στο ιταλικό τμήμα. 1582 02:05:11,621 --> 02:05:15,933 Εδώ έχει ο Gianni Emilio Simonetti μας παρουσίασε το κομμάτι του που ονομάζεται... 1583 02:05:16,021 --> 02:05:20,219 - ... «Νεκρή φύση με φύλλα και σημαίες». Παρακαλώ. - Τι; 1584 02:05:20,381 --> 02:05:22,736 - Ανέβα. - Μπορούμε να ανεβούμε; Σας ευχαριστώ. 1585 02:05:22,821 --> 02:05:24,652 Μετά από σένα, Αουγκούστα! Ευχαριστώ, καθηγητή! 1586 02:05:24,741 --> 02:05:28,814 Όπως μπορείτε να δείτε, ο καλλιτέχνης έχει σχεδόν γέμισε τον χώρο μέχρι τα άκρα... 1587 02:05:28,901 --> 02:05:32,098 ...με ξερά φύλλα και κόκκινες σημαίες... 1588 02:05:32,181 --> 02:05:37,733 ... επιτρέποντάς του να ανιχνεύσω το νήμα των αναμνήσεων... 1589 02:05:37,821 --> 02:05:40,858 ... και νοσταλγικές σκέψεις. Σε παρακαλώ... συγγνώμη. 1590 02:05:41,461 --> 02:05:42,974 - Τι να κάνουμε; - Ελάτε πάλι κάτω. 1591 02:05:43,061 --> 02:05:44,938 - Αχ! - Λοιπόν, οι άλλοι μπορούν να δουν. 1592 02:05:45,021 --> 02:05:47,854 - Πρέπει να το δουν οι άλλοι! - Δείτε χάλια! 1593 02:05:47,941 --> 02:05:52,571 - Με συγχωρείτε. - Ο καλλιτέχνης, χρησιμοποιώντας τα πιο ακατέργαστα υλικά τέχνης ... 1594 02:05:52,741 --> 02:05:55,301 ... εκθέτει την ίδια τη φύση παρά να προσπαθεί να το αναπαράγει. 1595 02:05:56,581 --> 02:05:59,254 - Μα αυτό είναι αχυρώνα! -Αχυρώνα; 1596 02:06:00,581 --> 02:06:02,060 Έτσι μπήκαμε; 1597 02:06:02,341 --> 02:06:04,696 Συγνώμη. Είμαστε σε λάθος μέρος. Αυτό είναι ένας αχυρώνας. 1598 02:06:04,781 --> 02:06:08,660 - Καθόλου! Είναι ένα ισραηλινό έργο τέχνης. -Ένα έργο τέχνης! 1599 02:06:08,741 --> 02:06:10,732 Είπε, «Είναι ένα ισραηλινό έργο τέχνης». 1600 02:06:10,941 --> 02:06:13,455 Είναι η ίδια η φύση, όχι η ομοίωσή της... 1601 02:06:13,541 --> 02:06:15,736 ... φαίνεται στο στερεότητα των ζωντανών ζώων. 1602 02:06:16,461 --> 02:06:21,057 - Τι είπε ότι ήταν; Αυτά είναι πρόβατα! - Νομίζω όχι. - Αυτά είναι ζωντανά πρόβατα. 1603 02:06:21,661 --> 02:06:24,937 Ο καλλιτέχνης έβαλε το στίγμα του πάνω τους... 1604 02:06:25,181 --> 02:06:26,819 ... μια βουτιά φωτεινού χρώματος. 1605 02:06:27,061 --> 02:06:30,656 Το πνεύμα του προβάτου μπαίνει και καταλαμβάνει αυτόν τον χώρο... 1606 02:06:30,741 --> 02:06:33,414 - Λοιπόν, είναι πρόβατα! - ... και μεταμορφώνεται σε κοπάδι ... 1607 02:06:33,501 --> 02:06:38,211 ... αναγκάζοντας το πέρασμά τους μεταξύ οι φράχτες. Το άχυρο, το σανό... 1608 02:06:38,301 --> 02:06:42,533 ... δημιουργήστε ένα πραγματικό κοπάδι προβάτων. - Είναι ζωντανά γλυπτά! 1609 02:06:42,621 --> 02:06:46,296 Ακούσατε τον καθηγητή; Αν με ρωτούσες, δεν θα το ήξερα. 1610 02:06:46,621 --> 02:06:49,294 Είναι η πρώτη φορά που το κάνω πήγα στο φεστιβάλ τέχνης... 1611 02:06:49,381 --> 02:06:53,056 ... και δεν είχα ιδέα τι ζωντανά πρόβατα μπορεί στην πραγματικότητα να είναι. 1612 02:06:53,141 --> 02:06:55,701 Είπα στη γυναίκα μου, «Είμαι ένα ζωντανό γλυπτό». 1613 02:06:56,301 --> 02:06:59,259 Δεν είναι γλυπτά, είναι πρόβατα και τίποτα παραπάνω! 1614 02:06:59,501 --> 02:07:04,621 Τα πρόβατα ζωντανεύουν με παρέμβαση του καλλιτέχνη... 1615 02:07:04,701 --> 02:07:09,058 - ... σε αυτόν τον περιορισμένο χώρο ... - Μη με κοιτάς, κοίτα τον! 1616 02:07:09,141 --> 02:07:13,134 - Αυτός είναι που σου λέει για τα πρόβατα! - ... όπου ένα ολόκληρο κοπάδι ... 1617 02:07:13,221 --> 02:07:17,737 ... έχει αναπαραχθεί ως φυσικά πρόβατα που ζουν σε αυτόν τον χώρο. 1618 02:07:18,061 --> 02:07:21,849 Το ταξίδι μας στο καλλιτεχνικό εκφράσεις αυτού του αιώνα τώρα... 1619 02:07:21,941 --> 02:07:29,256 ... μας οδηγεί στην ενότητα αφιερωμένο στη φύση της αντιφύσης... 1620 02:07:29,501 --> 02:07:33,255 ... σε τυπικό εργασιακό περιβάλλον του Άγγλου καλλιτέχνη, Richard Long ... 1621 02:07:33,581 --> 02:07:39,850 ... του οποίου βασίζεται το ρουστίκ έργο τέχνης σε μεγαλιθικά σεληνιακά τοπία ... 1622 02:07:40,661 --> 02:07:45,052 ... με μυστηριώδεις σπείρες απεικονίζεται από μια σειρά από πέτρες ... 1623 02:07:45,141 --> 02:07:47,609 ... σε ομόκεντρο μοτίβο. 1624 02:07:49,301 --> 02:07:50,734 - Εδώ... - Είναι 73! 1625 02:07:52,381 --> 02:07:54,258 - Πολύ καλό. - Η γυναίκα είναι καταπληκτική! 1626 02:07:54,341 --> 02:07:57,413 Είμαστε άνθρωποι φρούτων. Τα μετράει όλα. Δεν τη νοιάζει τίποτα άλλο! 1627 02:07:57,501 --> 02:08:00,254 Θέλετε να μάθετε πώς τα μέτρησα; Παρατήρησα ότι υπήρχαν έξι δαχτυλίδια! 1628 02:08:00,341 --> 02:08:05,051 - 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Σε παρακαλώ... σταμάτα να μετράς. 1629 02:08:05,221 --> 02:08:06,290 Δεν μπορούμε να τα μετρήσουμε; 1630 02:08:06,781 --> 02:08:09,932 Αυτό είναι κάπως συγκλονιστικό παρουσίαση από τον John De Andrea. 1631 02:08:10,141 --> 02:08:15,818 Είναι ένα καλούπι από πολυεστέρα φτιαγμένο από μια νεαρή γυναίκα... 1632 02:08:16,021 --> 02:08:19,855 ... του οποίου η ζωντάνια είναι τονίζεται από την σχολαστική... 1633 02:08:20,221 --> 02:08:23,054 ... χρήση πραγματικού ανθρώπου μαλλιά και αυτό το πραγματικό χαλί. 1634 02:08:23,861 --> 02:08:27,536 Είναι η χρήση του ρεαλισμού ξεπερνά το απλώς προκλητικό... 1635 02:08:27,621 --> 02:08:30,419 - Πού πας; Αφήστε την ήσυχη! - Μα δεν είναι αληθινή! 1636 02:08:30,621 --> 02:08:32,498 Πραγματική ή ψεύτικη, είναι ακόμα τσούλα! 1637 02:08:35,221 --> 02:08:38,213 Σε αυτό το σημείο, η έκθεση μετακινείται προς τα έξω... 1638 02:08:38,301 --> 02:08:43,295 ... με ένα έργο του Simons, που απασχολεί έναν σπάστε τον τοίχο για να αποτυπώσετε το τοπίο. 1639 02:08:43,541 --> 02:08:47,500 - Αυτό το ανησυχητικό κομμάτι... - Έλα! Ορίστε κάποιος που λέει το κομπολόι του! 1640 02:08:47,621 --> 02:08:51,739 Συγνώμη! Λάθος μας. Πήγαμε έξω και δεν μπόρεσα να βρω τον δρόμο της επιστροφής. 1641 02:08:51,821 --> 02:08:55,177 - Γύρω από το τοπίο ... - Θα θέλαμε να επιστρέψουμε. Πού να πάμε; 1642 02:08:55,261 --> 02:08:57,058 Ερχομαι. Δεν νομίζω ότι ξέρει. 1643 02:08:57,141 --> 02:09:00,258 ... είναι αυτή η φανταστική νεράιδα κόσμος παραμυθιού που δημιουργήθηκε από πηλό. 1644 02:09:00,821 --> 02:09:02,254 Όπως μπορείτε να δείτε... 1645 02:09:02,541 --> 02:09:04,896 Πώς καταλήξαμε εκεί κάτω, Ρέμο; 1646 02:09:05,061 --> 02:09:09,020 Δεν είμαι σίγουρος; Ζήτησα τις κυρίες μπάνιο και μου είπε: «Εκεί κάτω». 1647 02:09:09,541 --> 02:09:11,532 Γάμησέ την, μας έστειλε σε ένα πηγάδι! 1648 02:09:12,901 --> 02:09:15,859 Φράνκο Σούμα, "Μέσα σε τέσσερις αρχαίους τοίχους" ... 1649 02:09:16,101 --> 02:09:20,697 ... είναι μια υπενθύμιση ενός άλλοτε υπέροχου παλατιού, με ρούχα σε έντονα χρώματα... 1650 02:09:20,781 --> 02:09:22,214 ... φυλάσσεται στις σκιασμένες εσοχές του. 1651 02:09:22,301 --> 02:09:25,691 - Ας πάρουμε ανάσα! - Γεια, τι κάνετε εσείς οι δύο; 1652 02:09:25,901 --> 02:09:29,689 - Δεν μπορείς να ακουμπάς στο γλυπτό! - Δεν είναι. Η γυναίκα μου ακουμπάει στον τοίχο. 1653 02:09:29,781 --> 02:09:32,693 - Να το γλυπτό. - Όλα αυτά είναι αυτό το γλυπτό! 1654 02:09:32,781 --> 02:09:36,251 - Α, λοιπόν όλα αυτά είναι το έργο τέχνης; - Αυτό δεν ανήκει εδώ! Πάρε το καπέλο σου... 1655 02:09:36,341 --> 02:09:39,777 Είμαστε στα πόδια μας από το πρωί. Δεν ξέραμε ότι αυτό ήταν το γλυπτό. 1656 02:09:39,861 --> 02:09:41,897 Όλα αυτά είναι το έργο τέχνης. Το κατάλαβες; Μην το αγγίζετε! 1657 02:09:42,741 --> 02:09:48,213 Το αεράκι φυσάει τα φύλλα πάνω από την καρέκλα, που αντιπροσωπεύει... 1658 02:09:48,301 --> 02:09:52,260 - Πώς νιώθεις; - Διψάω, πεινάω, τα πόδια μου είναι πρησμένα… 1659 02:09:52,341 --> 02:09:55,890 - Πρέπει να υπάρχει κάπου εδώ για να πιούμε έναν καφέ! - Και ένα γλυκό ρολό! 1660 02:09:55,981 --> 02:09:59,769 Ό,τι θέλεις. Τουλάχιστον μπορούμε να καθίσουμε! Περιμένετε! 1661 02:10:00,661 --> 02:10:04,540 Βλέπετε, υπάρχει μια ωραία καρέκλα! Κάτσε εδώ. Θα πάω να σου φέρω ένα ποτό. 1662 02:10:04,661 --> 02:10:06,140 - Και κάτι να φάμε! - Φυσικά! 1663 02:10:07,701 --> 02:10:10,932 Πάρε λίγη πανιοτέλα, ένα κρυολόγημα μπύρα, ό,τι βρεις... 1664 02:10:11,021 --> 02:10:14,093 Ναι, ό,τι έχουν, θα το πάρω! Τώρα μην κουνηθείς! 1665 02:10:14,261 --> 02:10:15,774 - Πού θα πήγαινα; - Θα είσαι καλά; 1666 02:10:15,861 --> 02:10:18,580 - Ναι, είναι ωραία και δροσερά εδώ. - Θα επιστρέψω αμέσως. 1667 02:10:36,381 --> 02:10:39,657 Με συγχωρείτε, υπάρχει καφετέρια, α μπαρ, όπου μπορώ να φάω και ποτά; 1668 02:10:39,741 --> 02:10:42,301 Ναι, πήγαινε κατευθείαν κάτω με αυτόν τον τρόπο και μετά στρίψτε δεξιά. 1669 02:10:42,941 --> 02:10:45,296 - Δεν το κατάλαβα. - Βγείτε έξω χρησιμοποιώντας την πόρτα στα δεξιά. 1670 02:10:45,381 --> 02:10:49,294 Α, έξω από την πόρτα! «Κατευθείαν απέναντι». Αλλά πώς θα φτάσω εκεί; 1671 02:11:01,941 --> 02:11:05,456 Οι πολύχρωμες φόρμες... Τι είναι αυτό; 1672 02:11:05,741 --> 02:11:09,654 «Καρέκλα με σώμα ξαπλωμένο πάνω της». Είναι αυτό ένα ζωντανό γλυπτό; 1673 02:11:09,781 --> 02:11:13,456 Είναι ένα πρωτότυπο έργο τέχνης, αγαπητέ μου. Μπορείτε να το αγοράσετε για 18 εκατομμύρια. 1674 02:11:14,381 --> 02:11:16,417 - Το βρίσκω πολύ όμορφο. - Πρόσεχες το σώμα; 1675 02:11:16,501 --> 02:11:20,892 Μοιάζει με μεγάλη μπάλα που βυθίζεται και μετά σηκώνεται... 1676 02:11:20,981 --> 02:11:23,541 ... σαν να οδηγείται από α άνεμος που κινεί την μπάλα. 1677 02:11:23,741 --> 02:11:27,370 Αυγούστα! Δεν είχαν οτιδήποτε για φαγητό. Μόνο αναψυκτικά. 1678 02:11:27,461 --> 02:11:31,420 - Πιες το! Κάνει κρύο! - Παιδί της σκύλας! Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1679 02:11:31,501 --> 02:11:33,298 - ΠΟΥ; - Αυτοί που μου βγάζουν φωτογραφία! 1680 02:11:33,981 --> 02:11:36,176 Αυτή είναι η γυναίκα μου! Γιατί τη φωτογραφίζεις; 1681 02:11:36,261 --> 02:11:38,900 - Γιατί δεν είπες κάτι; - Τι έπρεπε να πω; 1682 02:11:38,981 --> 02:11:40,300 Δεν είναι άγαλμα! 1683 02:11:40,741 --> 02:11:44,290 - Όχι σαν εκείνη τη γυμνή γυναίκα! - Ήθελα να την αγοράσω για 18 εκατομμύρια. 1684 02:11:44,381 --> 02:11:47,498 18 εκατομμύρια; Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 1685 02:11:56,181 --> 02:11:57,170 Αυγούστα! 1686 02:12:01,621 --> 02:12:03,418 Γλου-γλου! Περιστέρια! 1687 02:12:03,981 --> 02:12:05,016 Ορίστε! 1688 02:12:05,221 --> 02:12:08,816 Πεινάω αρκετά για να τα φάω! Για ένα σνακ! 1689 02:12:09,141 --> 02:12:11,860 - Λοιπόν, τι πήρες; - Λίγο από όλα: 1690 02:12:12,141 --> 02:12:15,372 ... προσούτο, σαλάμι, μορταδέλα, parmigiano, pecorino, provolone... 1691 02:12:15,461 --> 02:12:19,056 ...alici, tonno, cipolline και carciofini. Ένα σακουλάκι γλυκές ελιές... 1692 02:12:19,141 --> 02:12:21,814 ... και δύο παγωμένες μπύρες δροσερές! Εμείς; - Μπράβο! 1693 02:12:25,021 --> 02:12:26,056 Κράτα αυτό! 1694 02:12:26,661 --> 02:12:28,811 - Πάρε αυτό το σάντουιτς! - Το έχω! 1695 02:12:36,421 --> 02:12:37,376 Κοίτα, Αουγκούστα! 1696 02:12:38,261 --> 02:12:39,853 Δείτε όλα αυτά! 1697 02:12:40,381 --> 02:12:43,851 Ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά με το καλύτερο τοπίο ... 1698 02:12:44,861 --> 02:12:47,933 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό το φεστιβάλ τέχνης! Καλή όρεξη Ρέμο! 1699 02:12:48,021 --> 02:12:49,420 Το ίδιο και εσύ, Αουγκούστα! 1700 02:12:55,501 --> 02:12:59,540 Θα σε δω όταν επιστρέψω από τη Βενετία. σου υπόσχομαι. 1701 02:13:01,781 --> 02:13:03,214 Δεν είναι αυτή η Πασκουίνα; 1702 02:13:04,421 --> 02:13:07,458 Είναι αυτή. Υπάρχει κάπου που μπορούμε να κρυφτούμε; 1703 02:13:07,701 --> 02:13:10,613 - Φαίνεται ότι μας έχουν πιάσει! - Τι να κάνουμε λοιπόν; 1704 02:13:11,221 --> 02:13:14,099 Ας το προσποιηθούμε ταΐζουμε τα περιστέρια. 1705 02:13:15,741 --> 02:13:19,450 Ίσως είναι καλύτερα να φύγουμε απόψε. 1706 02:13:20,421 --> 02:13:24,812 - Θα ήταν καλύτερα για σένα, γλυκιά μου. - Ναι, έτσι είναι. 1707 02:13:29,541 --> 02:13:30,610 Πασκουίνα! 1708 02:13:31,461 --> 02:13:33,213 Έλα, πάμε! 1709 02:13:34,221 --> 02:13:36,815 - Σου έδειξα την εκκλησία, Καμπίρ; - Πού πάει; 1710 02:13:40,541 --> 02:13:41,894 Φεύγει. 1711 02:13:45,261 --> 02:13:49,140 Περάσαμε μισή μέρα σε αυτή την τέχνη φεστιβάλ κοιτάζοντας πρόβατα και λευκούς τοίχους... 1712 02:13:50,461 --> 02:13:52,975 - Πόρνη! - Ενώ πεθαίνουμε από την κούραση. 1713 02:13:53,061 --> 02:13:55,017 Δεν ήρθε εδώ για να μας δει. 1714 02:13:55,421 --> 02:13:58,174 Μόλις ήρθε να με σκάσει μπάλες για το τι έτρωγα! 1715 02:13:58,261 --> 02:14:00,821 - Δεν είπε καν γεια. - Όχι, ντρεπόταν. 1716 02:14:02,781 --> 02:14:06,217 Φοβάμαι να πάω σπίτι. Δεν θέλω να δω τι έχουν κάνει. 1717 02:14:07,821 --> 02:14:09,652 - Λοιπόν τι θα κάνεις; -Τρέξε μακριά. 1718 02:14:10,741 --> 02:14:13,574 - Γιατί; - Θέλω εκδίκηση. 1719 02:14:16,021 --> 02:14:18,489 Κι εγώ θέλω εκδίκηση... αλλά ο τρόπος μου! 1720 02:14:18,621 --> 02:14:21,658 - Δώσε μου αυτό το σάντουιτς! Δεν το χρειάζεσαι άλλο! Ερχομαι! 1721 02:14:25,461 --> 02:14:27,975 Το ψητό χοιρινό είναι έτοιμο τώρα. 1722 02:14:28,061 --> 02:14:31,610 Ευχαριστούμε, αλλά χορτάσαμε του χοιρινού φιλέτου. Τώρα θα θέλαμε λίγο... 1723 02:14:31,701 --> 02:14:34,340 ... φασολάδα με λουκάνικα! - Και χοιρινά στολίδια! 1724 02:14:34,421 --> 02:14:38,175 - Όσο περιμένουμε τα ψημένα ζυμαρικά. - Οι παπαρδέλες είναι έτοιμες. 1725 02:14:38,941 --> 02:14:40,693 Τι λέτε; Είναι εντάξει το μενού με σένα, αγαπητέ μου; 1726 02:14:41,621 --> 02:14:43,612 - Καλά! Ευχαριστώ καλή μου! - Σε παρακαλώ, αγάπη μου! 1727 02:14:43,981 --> 02:14:48,293 Τζιοβάνι! Άλλο ένα προσούτο με μαύρες ελιές για την πριγκίπισσα της Αραγονίας! 1728 02:14:48,381 --> 02:14:51,532 - Έχω ήδη ετοιμάσει τέσσερα. - Λοιπόν, σήμερα θα κάνεις πέντε! 1729 02:14:51,621 --> 02:14:54,215 Δεν είναι τίποτα για μένα. Δεν είμαι αυτός που πρέπει να το φάει. 1730 02:14:54,381 --> 02:14:57,578 Τζιοβάνι! Δώσε μου δύο τηγανιτές χοιρινές μπριζόλες με σάλτσα. 1731 02:14:57,661 --> 02:15:00,517 Κάνε μου δύο διπλά παπαρδέλλα με επιπλέον σάλτσα κουνελιού! 1732 02:15:00,518 --> 02:15:02,018 Είναι όλα αυτά για το ίδιο ζευγάρι; 1733 02:15:02,019 --> 02:15:04,730 Έχουν φάει εδώ και δύο ώρες. Πρέπει να γεμιστούν. 1734 02:15:04,821 --> 02:15:05,776 Τρώνε πάρα πολύ! 1735 02:15:08,021 --> 02:15:11,172 - Αυτοί οι άνθρωποι πίσω μου είναι βασιλιάδες; - Ναι... πρίγκιπες και πριγκίπισσες. 1736 02:15:12,021 --> 02:15:14,410 Καλημέρα, Υψηλότητες. Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω για το χοιρινό φιλέτο. 1737 02:15:14,501 --> 02:15:17,140 Καλημέρα αγαπητέ. Λέει μην πάρετε το χοιρινό φιλέτο! 1738 02:15:18,301 --> 02:15:20,857 - Τα έχεις δει αυτά τα δύο; - Τρώνε τα πάντα! 1739 02:15:21,061 --> 02:15:23,575 - Θα θέλατε άλλη μια μερίδα φασόλια; - Καλά! 1740 02:15:23,861 --> 02:15:26,250 - Να σου προσφέρω άλλο ένα λουκάνικο! - Φυσικά! 1741 02:15:27,061 --> 02:15:28,653 - Σερβιτόρος! - Έρχομαι! 1742 02:15:29,421 --> 02:15:33,619 - Σερβιτόρος! Θα ήθελα μερικά λουκάνικα και φασόλια. - Κι εγώ! - Κι εγώ! 1743 02:15:33,701 --> 02:15:36,374 - Σαν τους δικούς τους! - Τέσσερα λουκάνικα με φασόλια! 1744 02:15:37,781 --> 02:15:41,410 - Λουκάνικα; Λουκάνικα με φασόλια. - Τι είναι αυτό; 1745 02:15:41,901 --> 02:15:44,017 Augusta, πιες ένα ποτήρι κόκκινο κρασί... 1746 02:15:44,101 --> 02:15:47,059 ... κάνει καλό στην αρτηριακή σας πίεση! - Ευχαριστώ. 1747 02:15:47,301 --> 02:15:51,772 Τζιοβάνι! 3 λουκάνικα με φασόλια, 4 λουκάνικα μόνο και 7 λουκάνικα με φασόλια! 1748 02:15:51,861 --> 02:15:54,614 Πάρτο! Αυτό είναι το τελευταίο πιάτο φασόλια και λουκάνικα. Έχουν φύγει όλοι! 1749 02:15:54,701 --> 02:15:57,693 Φασόλια, φασόλια... Καλάνια και φασόλια. 1750 02:16:02,861 --> 02:16:03,771 Εξοχος! 1751 02:16:04,021 --> 02:16:07,377 Η ιδέα των φασολιών και των λουκάνικων ... θεϊκή! 1752 02:16:08,221 --> 02:16:11,099 Έχουμε τρία υπέροχα παιδιά. 1753 02:16:11,181 --> 02:16:14,457 - Τους στείλαμε στο Πανεπιστήμιο. - Και οι τρεις είναι επιστήμονες! 1754 02:16:14,621 --> 02:16:16,293 Είναι ψηλοί, υγιείς, όμορφοι! 1755 02:16:17,181 --> 02:16:21,652 Πολύ σαν εσάς, στην κορυφή του τραπεζιού, με υψηλά πρότυπα και πολύτιμες δεξιότητες. 1756 02:16:21,861 --> 02:16:25,092 Εκτιμώ την έγκρισή σας για... 1757 02:16:25,181 --> 02:16:27,376 ... όσοι από εμάς στη νεότερη γενιά. 1758 02:16:27,581 --> 02:16:29,378 - Την άκουσες, Αουγκούστα; - Ναι. 1759 02:16:29,501 --> 02:16:33,380 Μόνο που η γενιά της ντρέπεται για εμάς... 1760 02:16:33,461 --> 02:16:38,137 ... γιατί είμαστε φρουτοπαραγωγοί. -Τι εννοείς, φρουτώδες; 1761 02:16:38,221 --> 02:16:41,531 - Θαυμάζετε τα φρούτα; - Όχι, όχι! 1762 02:16:41,621 --> 02:16:44,089 - Εμείς είμαστε οι πωλητές! - Οι πωλητές! 1763 02:16:44,461 --> 02:16:46,895 Ναι, πωλητές... Νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 1764 02:16:47,101 --> 02:16:49,740 - Με συγχωρείτε, τι τρώτε τώρα; - Δεν βλέπεις; 1765 02:16:49,821 --> 02:16:53,291 Τρώω με παπαρδέλες σάλτσα κουνελιού. Είναι το καλύτερο στον κόσμο! 1766 02:16:53,381 --> 02:16:55,337 - Το καλύτερο στον κόσμο! - Να το δοκιμάσουμε; 1767 02:16:55,821 --> 02:16:58,335 - Είναι έτοιμο! - Ορίστε η παπαρδέλλα! 1768 02:17:00,981 --> 02:17:02,209 Ομορφος! 1769 02:17:03,541 --> 02:17:05,896 Πρέπει να σηκώσουμε ένα μνημείο σε αυτούς τους δύο! 1770 02:17:06,501 --> 02:17:09,015 -Τα τρώνε όλα! - Τα δικαιώματα! 1771 02:17:10,901 --> 02:17:13,973 Πώς είναι η παπαρδέλλα; Φανταστικό πιάτο! 1772 02:17:14,661 --> 02:17:16,333 Χάρη στην εργατική τάξη! 1773 02:17:16,421 --> 02:17:19,060 - Θα πάρω ένα Fernet Branca. - Κι εγώ! 1774 02:17:19,621 --> 02:17:21,179 Γαμήστε τους! 1775 02:17:21,661 --> 02:17:24,892 Η αλήθεια, Augusta, είναι ότι εμείς έχουν τρία παιδιά που είναι εγκληματίες! 1776 02:17:25,261 --> 02:17:27,855 - Πάντα παραπονιούνται ότι τρώμε πολύ. - Λοιπόν; 1777 02:17:27,941 --> 02:17:31,331 Θέλουν να μάθουμε αγγλικά, αλλά αυτοί δεν ξέρω καν τι σημαίνει να είσαι Ιταλός! 1778 02:17:31,421 --> 02:17:34,493 Και η Πασκουίνα; Είναι κι αυτή ντρέπεσαι για το όνομα που της δώσαμε; 1779 02:17:34,581 --> 02:17:37,618 -Αποκαλεί τον εαυτό της Πηγή. - Μπορείτε να φανταστείτε αν η Πηγή ... 1780 02:17:38,061 --> 02:17:41,053 ... θα μπορούσατε να δείτε τι τρώμε τώρα; 1781 02:17:41,701 --> 02:17:44,010 Θα μας έκανε να ζήσουμε με ένα άδειο στομάχι για τρεις εβδομάδες! 1782 02:17:44,341 --> 02:17:49,973 - Θα μπορούσατε να φάτε μισή μερίδα παπαρδέλλα; - Φυσικά! 1783 02:17:50,221 --> 02:17:53,452 Αν και μόνο για να πείσμα αυτών των σκύλων! 1784 02:17:53,541 --> 02:17:56,772 - Σερβιτόρος! - Η γυναίκα μου θέλει να παραγγείλει κάτι. 1785 02:17:56,861 --> 02:17:58,738 Άλλες δύο παπαρδέλες με σάλτσα κουνελιού! 1786 02:17:58,901 --> 02:18:03,452 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. Απλώς γύρισε τα μάτια της και λιποθύμησε. 1787 02:18:03,661 --> 02:18:06,380 Της έβγαλες το στομάχι; 1788 02:18:06,461 --> 02:18:09,737 -Θα αναρρώσει; - Θα συνέλθω; 1789 02:18:09,821 --> 02:18:12,096 - Λοιπόν, αυτή τη φορά θα συνέλθεις! - Δόξα τω Θεώ! 1790 02:18:12,181 --> 02:18:15,139 Πες μου όμως κάτι. Τι διάολο είχες να φας; 1791 02:18:15,221 --> 02:18:17,878 Πάντα! Έφαγε τα πάντα στο εστιατόριο. 1792 02:18:17,879 --> 02:18:19,659 Για εκδίκηση. Για εκδίκηση... 1793 02:18:19,661 --> 02:18:21,094 - Ναι, ήταν νόστιμο! - Για εκδίκηση... εκδίκηση! 1794 02:18:22,541 --> 02:18:25,135 - Ήταν νόστιμο! Πώς νιώθεις; -Πεινάω ακόμα. 1795 02:18:25,221 --> 02:18:27,291 Έχω την αίσθηση ότι δεν πρέπει να το λες αυτό εδώ! 1796 02:18:51,741 --> 02:18:54,653 ["Κλειστά για τις γιορτές"] Φαίνεται σαν χθες που το έβαλα. 1797 02:18:56,501 --> 02:18:57,934 Το καλοκαίρι έχει ήδη τελειώσει! 1798 02:18:59,661 --> 02:19:01,140 Τελειώσαμε τις διακοπές μας! 1799 02:19:05,501 --> 02:19:06,695 - Αουγκούστα! - Ε; 1800 02:19:07,221 --> 02:19:08,256 Ερχομαι! 1801 02:19:08,901 --> 02:19:12,052 Ευχαριστούσα την Παναγία ότι επιζήσαμε... 1802 02:19:12,141 --> 02:19:14,735 ... οι έξυπνες διακοπές μας. 1803 02:19:15,061 --> 02:19:18,610 - Επέζησες; Πίστευες ότι θα πεθάνεις; - Όχι να πεθάνεις... 1804 02:19:19,061 --> 02:19:22,053 ... αλλά πήγα στο νοσοκομείο. - Ναι. 1805 02:19:27,581 --> 02:19:31,540 Σπίτι μου, σπίτι μου, κοριτσάκι μου... 1806 02:19:31,621 --> 02:19:34,852 ... αισθάνεται σαν ένα ... ιερό - Ένα ιερό. 1807 02:19:35,061 --> 02:19:38,770 - Ίσως επειδή απολαμβάνουμε τη δουλειά μας... - Οι διακοπές μας κουράζουν. 1808 02:19:38,901 --> 02:19:40,857 - Φτάσαμε, Αουγκούστα. - Δόξα τω Θεώ! 1809 02:19:41,861 --> 02:19:44,056 - Μετά από σένα, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 1810 02:19:49,061 --> 02:19:51,939 - Ωχ... Αουγκούστα! - Άνοιξες λάθος πόρτα; 1811 02:19:52,261 --> 02:19:55,731 Πώς θα μπορούσα; Το άνοιξα με το κλειδί μας! 1812 02:19:55,821 --> 02:19:59,860 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι μας; - Είμαι σίγουρος. 1813 02:20:02,061 --> 02:20:03,540 Α, όχι! Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1814 02:20:04,381 --> 02:20:09,091 Πρέπει να είναι το σπίτι μας, γιατί είναι το μόνο μέρος που θα λειτουργήσει το κλειδί μας. 1815 02:20:10,101 --> 02:20:11,056 Έλα μέσα... 1816 02:20:48,461 --> 02:20:50,691 - Είναι ο πατέρας μας... - Τι κάνουν; 1817 02:20:50,861 --> 02:20:52,658 - Όρθιος στο σαλόνι! - Τι λένε; 1818 02:20:53,461 --> 02:20:54,610 Ω, Θεέ μου! 1819 02:20:55,501 --> 02:20:57,332 Είναι σαν να επιστρέφουμε στο φεστιβάλ τέχνης. 1820 02:20:58,821 --> 02:21:01,381 Μπαμπάς! Μαμά! 1821 02:21:02,741 --> 02:21:04,220 - Πασκουίνα! - Μπράβι! 1822 02:21:05,261 --> 02:21:08,492 Γύρισες σπίτι, ε; Μαμά, αγαπητή. Μπαμπάς! 1823 02:21:09,661 --> 02:21:13,097 Καλώς ήρθες πίσω, παπά! Πώς πήγε; Το απολαύσατε; 1824 02:21:13,341 --> 02:21:15,536 Ο πατέρας σου το λάτρεψε! Ήταν μια χαρά. 1825 02:21:16,261 --> 02:21:19,333 Η μητέρα σου και εγώ είχαμε ένα ωραίο ταξίδι. 1826 02:21:19,701 --> 02:21:21,100 Μπήκαμε σε μια γόνδολα... 1827 02:21:22,381 --> 02:21:26,533 - Σε είδαμε στη Βενετία, ξέρεις; - Ναι, σε είδα. 1828 02:21:27,101 --> 02:21:28,739 Γιατί δεν μας μίλησες; 1829 02:21:29,181 --> 02:21:31,775 Φαινόσασταν σαν δύο πουλιά αγάπης. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 1830 02:21:32,981 --> 02:21:34,700 - Γι' αυτό; - Ναι, γιατί αλλιώς; 1831 02:21:35,541 --> 02:21:38,817 - Αουγκούστα, το άκουσες; - Φυσικά. καταλαβαίνω. 1832 02:21:38,901 --> 02:21:40,050 - Ναι; - Ναι! 1833 02:21:41,221 --> 02:21:43,337 Χρειάζεσαι βοήθεια, Πηγή; 1834 02:21:43,421 --> 02:21:48,176 - Έλα μέσα! Γνωρίστε τον μπαμπά και τη μαμά! - Είναι Ινδός; - Ναι, από την Καλκούτα. 1835 02:21:48,261 --> 02:21:50,138 Μπορώ να πω ότι ήταν Ινδός! 1836 02:21:50,221 --> 02:21:53,736 - Ο Καμπίρ ήρθε στη Ρώμη για να σε συναντήσει! - Είναι φακίρης; 1837 02:21:54,101 --> 02:21:57,616 - Είμαι στη χαρά. Ω, παπαρούνα! - Ναι, είμαι ο πατέρας της. 1838 02:21:57,821 --> 02:22:00,016 Μαγειρεύει απόψε. Θέλει να είναι έκπληξη. 1839 02:22:00,101 --> 02:22:01,693 - Αλήθεια; - Μπορούμε να μπούμε; 1840 02:22:01,781 --> 02:22:05,251 Ελάτε! Ο μπαμπάς και η μαμά είναι εδώ! Πρέπει να ετοιμάσουμε το δείπνο. 1841 02:22:05,461 --> 02:22:08,851 - Ορίστε το κοριτσάκι μου! -Πώς είσαι; 1842 02:22:09,781 --> 02:22:12,215 - Σιάο, μαμά! Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Εντάξει. 1843 02:22:12,301 --> 02:22:14,576 Τι γνώμη έχετε για το σπίτι; Σας αρέσει; 1844 02:22:14,861 --> 02:22:16,260 - Μας αρέσει; - Μας αρέσει; 1845 02:22:16,341 --> 02:22:20,016 Μπορώ να παρουσιάσω το Roe Bottle. Το έκανε το σχέδιο ανακαίνισης του σπιτιού. 1846 02:22:20,101 --> 02:22:23,980 - Α, αυτό ήταν το σχέδιό σου; - Αφαίρεσα όλα όσα ήταν περιττά. 1847 02:22:24,101 --> 02:22:26,217 - Περιττό; Έχει αφαιρέσει τα πάντα! - Φυσικά! 1848 02:22:26,301 --> 02:22:28,417 Το έκανα για να φτάσω σε μια διάσταση... 1849 02:22:28,501 --> 02:22:31,971 ... αυτό είναι και ουσιαστικό και υπαρξιακό. - Είναι ιδιοφυΐα! Από το καλύτερο σχολείο! 1850 02:22:32,061 --> 02:22:33,858 Πραγματικά; Αυτό είναι το καλύτερο; 1851 02:22:34,021 --> 02:22:37,252 - Το έχεις κάνει στο σπίτι σου; - Όχι, έπρεπε να φύγω. 1852 02:22:37,461 --> 02:22:39,929 - Δεν θέλουν πια να τη βλέπουν. - Α, όχι; 1853 02:22:40,101 --> 02:22:43,377 - Δηλαδή με έφερες εδώ; -Μας έκανε μεγάλη χάρη, μπαμπά! 1854 02:22:43,461 --> 02:22:45,736 - Δεν ξέρω πώς να την ευχαριστήσω. - Το άκουσες; 1855 02:22:45,821 --> 02:22:47,379 Μας έκανε μεγάλη χάρη! 1856 02:22:47,501 --> 02:22:50,459 - Παπά! Μαμά! - Εδώ είναι ο μικρός μας γιατρός! 1857 02:22:50,541 --> 02:22:53,135 - Χοντρή μαμά! - Με μούσι! 1858 02:22:53,261 --> 02:22:56,139 - Papa Grufolone! Ακολούθησες τη διατροφή σου; - Απλά κοίτα με! 1859 02:22:56,221 --> 02:22:59,179 - Πώς θέλουμε να φαινόμαστε; - Λοιπόν, κρίμα για σένα! 1860 02:22:59,261 --> 02:23:00,660 - Κοίτα ποιος είναι εδώ! - Ποιοι είναι αυτοί; 1861 02:23:00,741 --> 02:23:03,209 Η Πασκουίνα τους συνάντησε στο τελευταίο της ταξίδι. 1862 02:23:03,301 --> 02:23:06,054 - Είναι Ολλανδός προτεστάντης υπουργός. - Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 1863 02:23:06,141 --> 02:23:08,416 - Και είναι κοσμογυριστής. - Ευχαριστώ, Γκρουφόλονε. 1864 02:23:08,501 --> 02:23:10,890 - Θα δειπνήσουν μαζί μας απόψε. - Ναι, δειπνήστε μαζί μας! 1865 02:23:10,981 --> 02:23:13,449 Παπά, μαμά! Φρεσκάρετε, το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα! 1866 02:23:13,541 --> 02:23:14,860 Μεγάλος! Πάμε, Αουγκούστα! 1867 02:23:15,021 --> 02:23:18,980 Αν μας συγχωρείτε κύριοι, πάμε να φρεσκάρουμε. 1868 02:23:19,061 --> 02:23:21,495 Γρήγορα... οι καλεσμένοι μας πεινάνε! 1869 02:23:21,621 --> 02:23:24,579 Κρίμα που υπάρχει δεν είναι τοίχος που εκρήγνυται! 1870 02:23:24,701 --> 02:23:26,578 Μπορούμε να βρούμε ένα, σωστά; Ας κοιτάξουμε γύρω μας! 1871 02:23:36,861 --> 02:23:39,455 - Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας; - Ναι. 1872 02:23:40,381 --> 02:23:43,532 - Τι στο διάολο... είναι αυτές οι δύο κασετίνες; - Αυτή είναι η εικασία μου. 1873 02:23:44,341 --> 02:23:45,660 Αυτή είναι η ντουλάπα; 1874 02:23:47,261 --> 02:23:48,250 Ναί. 1875 02:23:48,821 --> 02:23:49,970 Αυτή είναι η συρταριέρα. 1876 02:23:51,181 --> 02:23:52,170 Ναί. 1877 02:23:53,061 --> 02:23:54,653 Και αυτή είναι η Μαντόνα μου. 1878 02:23:56,541 --> 02:23:57,576 Ναί. 1879 02:24:04,781 --> 02:24:06,931 - Τι να πούμε, Αουγκούστα; - Τι να πούμε Ρέμο; 1880 02:24:10,301 --> 02:24:11,700 Τι να πούμε; 1881 02:24:12,341 --> 02:24:14,491 Φαίνεται ότι η εποχή μας έχει τελειώσει. 1882 02:24:17,101 --> 02:24:20,138 Όταν τα παιδιά ήταν μικρά, τους μάθαμε πώς να ζουν. 1883 02:24:21,541 --> 02:24:23,054 Τώρα που μεγάλωσαν... 1884 02:24:23,661 --> 02:24:25,697 ... μας διδάσκουν πώς να ζούμε. 1885 02:24:26,741 --> 02:24:28,811 Σκεφτείτε αυτό, μάθαμε στα παιδιά μας... 1886 02:24:28,901 --> 02:24:31,256 ... να κοιτάμε μπροστά, όχι πίσω. 1887 02:24:33,501 --> 02:24:37,540 Δεν μπορούμε να τους πούμε ότι δεν μας αρέσει. 1888 02:24:38,021 --> 02:24:39,613 Είναι όμορφο Ρέμο! Μου αρέσει! 1889 02:24:40,861 --> 02:24:41,816 Το εννοείς; 1890 02:24:42,301 --> 02:24:45,259 - Αλήθεια; - Ναι! 1891 02:24:49,101 --> 02:24:50,500 Μαμά... Πόπη... 1892 02:24:54,861 --> 02:24:59,332 Για τον εαυτό μου, πρέπει να αναφερθώ στα τελευταία έργα του Λόρενς... 1893 02:24:59,501 --> 02:25:02,732 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; Είναι ινδικό κουκουνάρι. 1894 02:25:03,221 --> 02:25:04,734 - Σου αρέσει; - Είναι καλό. 1895 02:25:05,341 --> 02:25:08,731 Ωστόσο, το σχολείο της Βιέννης είναι το θεμέλιο του δυτικού πολιτισμού. 1896 02:25:08,821 --> 02:25:10,937 - Για μένα ο πολιτισμός είναι ένα μάτσο σκατά! - Όχι για μένα! 1897 02:25:11,021 --> 02:25:12,659 Ωστόσο, δεν θα διαφωνήσω. Πάω στην κουζίνα. 1898 02:25:12,741 --> 02:25:16,973 Δεν το κρύβω ότι είμαι ελκύονται από τα έργα του Ράσελ. 1899 02:25:17,061 --> 02:25:20,656 Οι συνεισφορές του είναι επίσης ενδιαφέρον για την Αγγλικανική εκκλησία. 1900 02:25:20,821 --> 02:25:23,289 Δεν βλέπεις σύγκρουση μεταξύ θρησκείας και επιστήμης; 1901 02:25:23,381 --> 02:25:27,579 Η θρησκεία μπορεί να συνυπάρχει με την επιστήμη, όταν η έρευνα είναι αδιάφορη. 1902 02:25:27,661 --> 02:25:31,370 Για μένα, ο στρουκτουραλισμός είναι το ανώτερο. Πράγματι, σε μια καπιταλιστική κοινωνία… 1903 02:25:31,461 --> 02:25:34,612 ... η έρευνα δεν είναι ποτέ αδιάφορη. - Συμφωνώ. 1904 02:25:34,701 --> 02:25:37,773 - Έχετε ζήσει στη Σοβιετική Ένωση; - Όχι, αλλά ο πάστορας έμενε εκεί. 1905 02:25:37,861 --> 02:25:39,897 Ναι, έζησα εκεί για λίγο. 1906 02:25:41,501 --> 02:25:45,016 Παιδιά! Όχι άλλη συζήτηση! Δείτε τι έφτασε! 1907 02:25:47,301 --> 02:25:52,614 Ο Kabir έμαθε την τέχνη της μαγειρικής κατά τη διάρκεια τους διαλογισμούς μας. Ιδού τα αποτελέσματα! 1908 02:25:52,701 --> 02:25:54,578 - Το μαγείρεψε; - Ναι. 1909 02:25:54,781 --> 02:25:57,375 Αυτός ο απατεώνας παίρνει τα εύσημα για όσα δίδαξες στην Πασκουίνα. 1910 02:25:57,461 --> 02:25:59,133 - Είναι καλό; - Ας το γευτούμε! 1911 02:25:59,221 --> 02:26:00,859 - Μπράβο! - Σκάψε μέσα! 1912 02:26:01,061 --> 02:26:04,610 - Καλό φαγητό! - Α-χα! Είναι πάρα πολύ! 1913 02:26:06,621 --> 02:26:07,770 Καλό ψημένο! 1914 02:26:08,581 --> 02:26:10,014 Καλό γουρούνι! 1915 02:26:14,741 --> 02:26:16,777 - Ήρθε η ώρα! - Μπράβα! 1916 02:26:18,421 --> 02:26:21,060 Είναι η πρώτη φορά που τρώω μακαρόνια. 1917 02:26:21,381 --> 02:26:23,372 Τα μακαρόνια είναι για μένα σαν ναρκωτικό! 1918 02:26:25,181 --> 02:26:25,931 Εδώ πέρα! 1919 02:26:32,021 --> 02:26:34,012 - Τίποτα από αυτά δεν είναι για εμάς. - Όχι; 1920 02:26:39,261 --> 02:26:41,980 Ρέμο, κοίτα πώς τρώει το Kraut! 1921 02:26:49,261 --> 02:26:51,297 Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό! 1922 02:26:52,821 --> 02:26:54,493 - Τι είναι αυτό; - Έτσι δεν θα λερωθείς. 1923 02:26:54,821 --> 02:26:57,096 Τι; Δες αυτό! 1924 02:26:58,101 --> 02:27:00,695 - Δεν θα λερωθώ λοιπόν! Μπαμπάς! - Τα κουκουνάρια δεν είναι βρώμικα! 1925 02:27:00,781 --> 02:27:02,772 Όχι κουκουνάρι, δείτε τι έρχεται! 1926 02:27:03,221 --> 02:27:06,054 -Τι έρχεται; - Κοίτα τι έρχεται! 1927 02:27:06,301 --> 02:27:11,978 - Παπαρούνα! μαμά! Καλή όρεξη! - Το έφτιαξες ειδικά για εμάς; 1928 02:27:13,501 --> 02:27:15,617 - Τι γίνεται με τη διατροφή μας; - Μαμά, φάε! 1929 02:27:15,701 --> 02:27:18,534 - Κοίτα τι μας έφεραν να φάμε! - Μα δεν κάνουμε δίαιτα; 1930 02:27:18,621 --> 02:27:20,896 Ως γιατρός σου, σου απαγορεύω να τρως... 1931 02:27:21,061 --> 02:27:24,371 ... αλλά ως γιος σου, είμαι φοβάται να μπει στο δρόμο της κατσαρόλας! 1932 02:27:24,501 --> 02:27:26,571 - Πλάκα κάνει; - Φυσικά! Φάε! 1933 02:27:26,661 --> 02:27:29,494 - Αουγκούστα, πλάκα έκαναν! - Το φαγητό δεν είναι τίποτα για αστείο! 1934 02:27:35,381 --> 02:27:41,138 Δεν βλέπετε - είναι σταδιακά αρχίζουμε να τρώμε ό,τι μας αρέσει, Augusta. 1935 02:27:41,421 --> 02:27:45,050 Βλέπεις πώς μαθαίνουν τον εαυτό τους; Απλώς πρέπει να το κάνουν μόνοι τους. 1936 02:27:45,141 --> 02:27:46,574 Δείτε πώς είναι οι νέοι: 1937 02:27:47,661 --> 02:27:51,859 ... σπάνε, σπάνε, πετούν ό,τι παλιό. 1938 02:27:52,541 --> 02:27:56,659 Τότε το αντιλαμβάνονται μόνοι τους ήταν καλύτερα όπως ήταν πριν. 1939 02:27:57,981 --> 02:27:59,130 Αλλά προς το παρόν... 1940 02:27:59,301 --> 02:28:00,450 ... αφήστε τους να εξαερώσουν ... 1941 02:28:00,901 --> 02:28:04,371 ... και είναι πιθανό να το κάνουμε χάσει τη Μαντόνα, το μωρό Ιησού ...... 1942 02:28:04,461 --> 02:28:06,179 ... ο μπουφές, η credenza ... 1943 02:28:07,221 --> 02:28:11,976 ... ο καναπές, οι καρέκλες, οι πολυθρόνες, το κρεβάτι μας, η συρταριέρα. 1944 02:28:13,661 --> 02:28:16,334 - Μπορεί και να χάσουμε τη γόνδολα! - Φυσικά! 1945 02:28:16,621 --> 02:28:18,259 Ίσως όμως μάθουμε να μας αρέσει! 1946 02:28:38,621 --> 02:28:40,452 Γεια σου, Τονταρέλι! Ερχομαι! 1947 02:28:40,821 --> 02:28:42,493 Σηκωθείτε εδώ! 1948 02:28:43,541 --> 02:28:47,295 Πού πήγες φέτος; Δεν σε είδαμε στην Όστια. 1949 02:28:47,381 --> 02:28:50,418 Φέτος η Augusta και εγώ πήγε έξυπνες διακοπές. 1950 02:28:50,501 --> 02:28:52,571 - Τι είναι αυτό; - Τι εννοείς, τι είναι αυτό; 1951 02:28:52,741 --> 02:28:55,096 Συναυλίες, φεστιβάλ τέχνης, μουσεία... 1952 02:28:55,181 --> 02:28:57,251 Δεν θα καταλάβαινες. Είσαι πολύ αδαής. 1953 02:28:57,341 --> 02:28:59,252 Αν μπορείς να το καταλάβεις, τότε σίγουρα μπορώ να το καταλάβω. 1954 02:28:59,341 --> 02:29:01,377 - Όχι! Δεν θα καταλάβαινες! - Γιατί όχι; 1955 02:29:01,461 --> 02:29:04,100 - Πρέπει να το δεις μόνος σου! - Ω, γάμα! 1956 02:29:04,181 --> 02:29:07,412 Με τρόμαξες! Ι πίστευα ότι θα γίνεις και επιστήμονας! 1957 02:29:07,501 --> 02:29:11,494 Μην ανησυχείς, ακόμα κι αν όλος ο κόσμος έγινε επιστήμονες... 1958 02:29:12,221 --> 02:29:14,451 ... ποιος θα έβγαζε αυτά τα κιβώτια στην αγορά; 1959 02:29:15,461 --> 02:29:18,612 - Ωστόσο, μπορώ να προσπαθήσω μια στο τόσο. - Μπορεί να το δοκιμάσω μόνος μου! 1960 02:29:18,901 --> 02:29:21,938 Γειά σου! Επιστρέψαμε! Η Augusta και εγώ επιστρέψαμε! 1961 02:29:24,421 --> 02:29:26,491 - Ορίστε! Πάρτε έναν καπουτσίνο! - Γεια σου! 1962 02:29:26,581 --> 02:29:30,256 Ρέμο, είναι αλήθεια ότι κάποιος ήθελες να αγοράσεις την Augusta για 18 εκατομμύρια; 1963 02:29:30,341 --> 02:29:33,731 Έχω αυτό το έργο τέχνης εδώ και 30 χρόνια, και δεν κατάλαβα ποτέ ότι ήταν αριστούργημα! 1964 02:29:33,821 --> 02:29:36,574 Αν λοιπόν έδιναν 18 εκατομμύρια για αυτή, πόσα θα έδιναν για μένα; 1965 02:29:36,661 --> 02:29:39,050 Τουλάχιστον 1 δις! Να σε πάω εκεί; 1966 02:29:39,141 --> 02:29:41,416 Ω, γάμα σου! Θα προσέχω τον λαιμό μου! 1967 02:29:41,501 --> 02:29:45,460 Αλλά του χρόνου, Μπορεί να κάνω τις δικές μου έξυπνες διακοπές! 1968 02:29:45,541 --> 02:29:46,894 Μπράβα! Πείτε μας πώς πάει! 1969 02:29:47,981 --> 02:29:51,656 - Ενρίκο, τα έχεις φορτώσει όλα; - Ναι, τα κατάλαβα όλα. - Έλα! 1970 02:29:53,061 --> 02:29:54,210 Ανέβα, Αουγκούστα! 1971 02:29:54,581 --> 02:29:58,051 Αντίο σε όλους! Εσύ πρέπει όλοι να κάνουν έξυπνες διακοπές!